Letras de Haut mir kein' Stein - Versengold

Haut mir kein' Stein (original)

Ich hoff' es ist noch lange hin, bis der Vorhang für mich fällt
Bis mich uns’re Mutter Erde, wieder in den Schoß bestellt
Doch wenn es dann soweit ist, dass ich nicht mehr bei euch bin
Hab' ich eine große Bitte, denn nur das macht für mich Sinn
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir dort ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab
So ein Abschied ist ein Trauerspiel, das ist mir ja auch klar
Doch wir sind nunmal alle dran, scheiße, aber wahr
Also lebt die Zeit, die ihr noch habt, ich gönne sie euch allen
Wischt die Tränen weg und tut mir den Gefallen
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir dort ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab
Baut mir ein schönes Haus, in dem jeder feiern geht
Und auf dessen Eingangstüre, in großen Zeilen steht
Er hat geraucht, er hat getrunken, er hat getanzt solang es ging
Er zog durch Kneipen und Spelunken, bis das Licht am Himmel hing
Er hat gelacht, wann immer möglich und die Frauenwelt geliebt
Er lebte alle seine Träume, wenn es wirklich sowas gibt
Er hatte die beste Familie, die ein Mensch sich wünschen kann, und echte Freunde
Und die fleh' ich jetzt an
Pflanzt mir kein' Baum!
Ölt mich nicht ein!
Lasst keinen Priester an mich ran!
Brennt mich lichterloh zu Asche, streut mich in den Wind und dann legt mir
bitte, bitte keine toten Blumen auf mein Grab
Ihr wisst doch, dass ich tote Blumen nicht mag
Haut mir kein' Stein, schlagt mir kein' Kreuz und macht mir keine Kerzen an
Brennt mich lichterloh zu Asche, trinkt ein Bier auf mich und dann
Lest mir bitte keine Messe, legt kein' Kranz wohin ich starb
Sondern baut mir da ein Schankhaus und tanzt auf meinem Grab

(traducción)

Espero que aún quede un largo camino por recorrer antes de que caiga el telón para mí.
Hasta que nuestra madre tierra me ordenó volver a su regazo
Pero cuando llega el momento que ya no estoy contigo
Tengo una gran solicitud, porque eso es lo único que tiene sentido para mí.
No me pegues con una piedra, no me pegues con una cruz y no me enciendas velas.
Quémame hasta las cenizas, bébeme una cerveza y luego
Por favor, no me leas una misa, no pongas una ofrenda floral donde morí.
Pero constrúyeme una taberna allí y baila sobre mi tumba
Tal despedida es una tragedia, eso también lo sé.
Pero es nuestro turno ahora, mierda, pero cierto
Así que vive el tiempo que aún tienes, te lo envidio todo
Sécate las lágrimas y hazme un favor
No me pegues con una piedra, no me pegues con una cruz y no me enciendas velas.
Quémame hasta las cenizas, bébeme una cerveza y luego
Por favor, no me leas una misa, no pongas una ofrenda floral donde morí.
Pero constrúyeme una taberna allí y baila sobre mi tumba
Constrúyeme una linda casa donde todos vayan de fiesta
Y en cuya puerta de entrada dice en grandes líneas
Fumó, bebió, bailó todo el tiempo que pudo.
Pasó por pubs y antros hasta que la luz se colgó en el cielo
Se reía siempre que podía y amaba a las mujeres.
Vivió todos sus sueños, si tal cosa realmente existe.
Tenía la mejor familia que cualquiera podría desear y verdaderos amigos.
Y le pido ahora
¡No me plantes un árbol!
¡No me engrases!
¡No dejes que un sacerdote me atrape!
Quémame hasta convertirme en cenizas, espárceme en el viento y luego acuéstame
Por favor, no hay flores muertas en mi tumba
Sabes que no me gustan las flores muertas
No me pegues con una piedra, no me pegues con una cruz y no me enciendas velas.
Quémame hasta las cenizas, bébeme una cerveza y luego
Por favor, no me leas una misa, no pongas una ofrenda floral donde morí.
Pero constrúyeme una taberna allí y baila sobre mi tumba