Traducción de la letra de la canción Muselied - Versengold

Muselied (original)

Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Mein Tagwerk das soll ich verrichten
Die Morgenstund' ist müßig und froh
Ein Liedlein das will ich heut' dichten
So wollt' ich mir die Muse beschwör'n
Sie sollt' mich mit Gunsten beehren
Doch -ey- die Mus', die wollt' mich wohl nicht hör'n
Sie tat sich um meiner nicht scheren
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse ich werde sie finden
Herrjeh, verflixt, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden
Am Anfang im Schankraum die Hoffnung ich hätt'
Dass ich dort die Muse erwische
Doch dort saß nur so schmierig und fett
Die Völlerei schmatzend zu Tische
Die Völlerei mit vollem Mund
Sprach mir vom losen Hosenbund
Ein leerer Bauch sucht gar nicht gern
Ich Spielmannsspund soll’s Maul aufsperr’n
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Den soll man im Leb' nicht verweisen
So schritt ich zur Tafel- So schritt ich zur Tat
Mehr reichlich denn trefflich zu speisen
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Verflixt, verflucht, veralalalalaaaaaaaa
Ich werde sie suchen und finden
Nach üppigem Schmaus bracht ich mich zur Bar
Und spähte mal über den Tresen
Verwunderlich zwar doch die Mus' war nicht da
Die Trunklust doch ist dort gewesen
Die Trunklust lallte — allerhand
So Mancher schon im Kruge fand
Sogar die Römer rieten das
In Vino veri???
irgendwas
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Im Leben ich niemals verneine
So schritt ich zum Kruge — So schritt ich zur Tat
Und zechte vom billigen Weine
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa!
Das Miststück, ich werde sie finden
So schwankte ich zur Schankmaid herdann
Und tat ihr mein Leiden bekunden
Sie lachte mit Muse sie nicht hülfen kann
Die Wollust doch hätt' ich gefunden
Die Wollust lüstern, flüsternd sprach
Von Dingen die ich hier nicht sach
Gäb ich mein Rest der Münzen her
Führt sie mich an Orte der Muse und mehr
Gesagt, Getan — Ein guten Rat
Den kann man manchmal nicht verwehren
So schritt ich zur Schankmaid — So schritt ich zur Tat
Und tat ihr mein Säckleyn entleeren
Verflucht, verdammt, veralalalalaaaaaaaa
Die Muse, wie konnt' sie mir schwinden?
Ver*PIEP*, ver*PIEP*, veralalalalaaaaaAAA!!!
Die Schlampe, ich werde sie finden
So suchte ich an manchem Ort
Wollt mich wohl in Schankmaidsarm wiegen
Die Wollust doch leider musst bald wieder fort
Die Trägheit doch blieb mit mir liegen
Die Trägheit sprach — Gemach, Gemach…
Das ist schon viel zu spät am Tach
Komm Jung nu leg dich noch mal hin
Schau besser morgen noch mal nach
Der Hahn schrie mich vom Herbergsstroh
Tja, und dies nun Tag für Tag für Tag…

Muselied (traducción)

Me gritaba el gallo desde la paja del hostel
se supone que debo hacer mi trabajo del día
La hora de la mañana es ociosa y feliz.
Una cancioncita que quiero escribir hoy
Así quise conjurar a la musa
Ella debe honrarme con favores
Pero -ey- los Mus', probablemente no querían escucharme
A ella no le importaba un carajo
Maldita sea, maldita sea, veralalalalaaaaaaaa
La musa la encontraré
Jeh, maldita sea, veralalalalaaaaaaaa
la buscare y la encontrare
Al principio en el bar esperaba
Que ahí pillo a la musa
Pero allí se sentó tan grasoso y gordo
La gula golpeando la mesa
La gula con la boca llena
Me habló de la cinturilla suelta
A un estómago vacío no le gusta buscar nada.
Yo, juglar, debería abrir la boca
Dicho y hecho, buen consejo
Uno no debería referirlo en la vida.
Así que fui a la mesa, así que fui a la acción
Más abundante que excelente para cenar.
Maldita sea, maldita sea, veralalalalaaaaaaaa
La musa, ¿cómo podría desaparecer de mí?
Maldita sea, maldita sea, veralalalalaaaaaaaa
la buscare y la encontrare
Después de un suntuoso festín, me llevé al bar.
Y se asomó por encima del mostrador
Sorprendente, pero el Mus' no estaba allí.
La borrachera estaba ahí
La embriaguez arrastrando las palabras - todo tipo de cosas
Tantos lo encontraron en la jarra
Incluso los romanos aconsejaron que
En vino veri???
cualquier cosa
Dicho y hecho, buen consejo
En la vida nunca lo niego
Así que fui a la jarra, así que fui a la acción
Y beber vino barato
Maldita sea, maldita sea, veralalalalaaaaaaaa
La musa, ¿cómo podría desaparecer de mí?
¡Maldita sea, maldita sea, veralalalalaaaaaaaa!
La perra, la encontraré
Así que me tambaleé hacia la camarera herdan
y le di a conocer mi sufrimiento
Ella se rió con una musa que no puede evitar
hubiera encontrado la lujuria
La lujuria lasciva, susurrando habló
Sobre cosas que no digo aquí
daría mi resto de las monedas
¿Me lleva a lugares de la musa y más?
Dicho y hecho, buen consejo
A veces no puedes negarlo
Así que fui a la camarera, así que entré en acción.
¿Y ella vació mi bolso?
Maldita sea, maldita sea, veralalalalaaaaaaaa
La musa, ¿cómo podría desaparecer de mí?
Ver*BEEP*, ver*BEEP*, veralalalaaaaaaa!!!
La perra, la encontraré
Así que busqué en muchos lugares
Probablemente quiera mecerme en el brazo de la camarera
La lujuria lamentablemente tiene que desaparecer pronto
La indolencia se quedo conmigo
Sloth dijo: más despacio, más despacio...
Eso es demasiado tarde en el tacómetro
Vamos, joven nu, acuéstate de nuevo
Mejor vuelve a consultar mañana
Me gritaba el gallo desde la paja del hostel
Bueno, y esto es ahora día tras día tras día...