Traducción de la letra de la canción Thekenmädchen - Versengold

Thekenmädchen (original)

Mein Vadder gab mir schon so manchen guten Rat
So wie: Mein Junge gehe niemals auf
Vollbringe ab und zu mal eine gute Tat
Vertrau' dir selbst und schaff' dir ein Zuhaus
Sei lieb zur Damenwelt und fange dir nichts ein
Und feier auch mal in die Nächte rein
Mach' Fehler wie du willst und lern' draus jeden Tag
Doch ein sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar
So sprach mein Vadder einst
Und ja, es wurd' mir klar
Als ich in meine erste KNeipe ging
Das Thekenmädchen sah
Und lächelnd an der Bar
An ihren Lippen und dem Zapfhahn ging
Wie sie das Bier vom Fass in meinem Becher goss
Das war Ästhetik pur und ich beschloss
Ja, nirgends auf der Welt, da könnt es schöner sein
Und zu spät viel mir ein'
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar
Ja, das ist mir seitdem erst tausend mal passiert
Ich hab 'nen Korb und sie mein Geld kassiert
Und hab ich mal 'nen Jung', sollt' selber Vadder sein
Dann trichter ich ihm ein:
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Theke
Verlieb dich nie, nie, nie, niemals nie
In das Mädchen hinter der Bar
Egal, wie schön sie auch ist
Egal, wie durstig du bist
Es ist ihr Job, dass sie dich mag
Gibt sie dir auch mal ein' aus
Sie geht alleine nach Haus
Junge, eins sei dir gesagt:
Verlieb dich nie, nie, nie
In das Mädchen hinter der Bar

(traducción)

Mi papá me dio muchos buenos consejos.
Me gusta: Mi chico nunca se levanta
Haz una buena obra de vez en cuando
Confía en ti mismo y crea un hogar para ti
Sé amable con las damas y no te pilles nada.
Y fiesta en las noches también
Comete errores como quieras y aprende de ellos cada día.
Pero se te dice una cosa:
Nunca te enamores, nunca, nunca, nunca nunca
En la chica detrás del mostrador
Nunca te enamores, nunca, nunca, nunca nunca
En la chica detrás de la barra
No importa lo hermosa que sea
No importa la sed que tengas
Es su trabajo que le gustes
¿Ella también te da uno?
ella va a casa sola
Chico déjame decirte una cosa
Nunca, nunca, nunca te enamores
En la chica detrás de la barra
Así es como mi padre dijo una vez
Y sí, me quedó claro.
Cuando entré en mi primer pub
La chica del mostrador vio
Y sonriendo en el bar
En sus labios y el grifo se fue
Cómo vertió la cerveza de barril en mi jarra
Eso fue pura estética y decidí
Sí, en ningún lugar del mundo podría ser más hermoso.
Y demasiado tarde para mí
Nunca te enamores, nunca, nunca, nunca nunca
En la chica detrás del mostrador
Nunca te enamores, nunca, nunca, nunca nunca
En la chica detrás de la barra
No importa lo hermosa que sea
No importa la sed que tengas
Es su trabajo que le gustes
¿Ella también te da uno?
ella va a casa sola
Chico déjame decirte una cosa
Nunca, nunca, nunca te enamores
En la chica detrás de la barra
Sí, esto solo me ha pasado mil veces desde entonces.
Me rechazaron y ella tomó mi dinero.
Y una vez que tenga un niño, yo mismo debería ser padre.
Entonces le digo:
Nunca te enamores, nunca, nunca, nunca nunca
En la chica detrás del mostrador
Nunca te enamores, nunca, nunca, nunca nunca
En la chica detrás de la barra
No importa lo hermosa que sea
No importa la sed que tengas
Es su trabajo que le gustes
¿Ella también te da uno?
ella va a casa sola
Chico déjame decirte una cosa
Nunca, nunca, nunca te enamores
En la chica detrás de la barra