Traducción de la letra de la canción Les chanteurs sont tous les mêmes - Vincent Delerm, Benjamin Biolay

Les chanteurs sont tous les mêmes (original)

Encore Paris la nuit
Encore la fille partie
Les amours chrysanthèmes
Les chanteurs sont tous les mêmes
Encore le songwriter
Qui se recoiffe et qui pleure
Le plongeon dans la Seine
Encore toi et ta veste
Encore les projecteurs et tout le reste
Depuis le temps que je te vois traîner par là
Tu fais le coup du lasso
C’est toujours la chanson du vieux Joe
Si tu crois que je t’ai pas vu
Que je te vois pas
Encore Paris la pluie
L’amour l’après-midi
La chambre au quatrième
Les chanteurs sont tous les mêmes
Encore le songwriter
Qui s'écroule à cinq heures
L’alcool fort de Verlaine
Encore toi en concert
Dans le gymnase de Boulogne-sur-mer
Depuis le temps que je te vois traîner par là
Tu refais le coup du lasso
C’est toujours la chanson du vieux Joe
Si tu crois que je t’ai pas vu
Que je te vois pas
Encore toi et ta veste
Encore les projecteurs et tout le reste
Depuis le temps que je te vois traîner par là
Tu refais le coup du lasso
Et c’est toujours la chanson du vieux Joe
Si tu crois que je t’ai pas vu
Que je te vois pas
Encore Paris la nuit
Les néons des taxis
Encore le matin blême
Les chanteurs sont tous les mêmes
Jusqu'à la fin du jour
Je chanterai mon amour
Est-ce que c’est un problème?
Un problème
Non

(traducción)

Todavía París de noche
La chica se fue otra vez
El crisantemo ama
Los cantantes son todos iguales.
De nuevo el cantautor
Quien se peina y quien llora
El chapuzón en el Sena
Tú y tu chaqueta otra vez
Más focos y todo
Desde el momento en que te he visto dando vueltas
haces el truco del lazo
Sigue siendo la canción del viejo Joe
Si crees que no te he visto
que no te veo
De nuevo París la lluvia
amor en la tarde
el cuarto dormitorio
Los cantantes son todos iguales.
De nuevo el cantautor
Quien se derrumba a las cinco
Alcohol fuerte de Verlaine
Tú de nuevo en concierto
En el gimnasio de Boulogne-sur-mer
Desde el momento en que te he visto dando vueltas
Haces el truco del lazo otra vez
Sigue siendo la canción del viejo Joe
Si crees que no te he visto
que no te veo
Tú y tu chaqueta otra vez
Más focos y todo
Desde el momento en que te he visto dando vueltas
Haces el truco del lazo otra vez
Y sigue siendo la canción del viejo Joe
Si crees que no te he visto
que no te veo
Todavía París de noche
luces de neon para taxis
Todavía la mañana pálida
Los cantantes son todos iguales.
hasta el final del día
voy a cantar mi amor
¿Es un problema?
Un problema
No