Traducción de la letra de la canción The Legend of Hardhead Ned (feat. Dylan Saunders) - Watsky, Dylan Saunders

The Legend of Hardhead Ned (feat. Dylan Saunders) (original)

Once upon a time in a remote Tasmanian trailer park
There was born a baby boy by the name of Nedson Willbry
One day when Nedson was a baby, his crackhead teen mum
Got real distracted watching Teen Mum on the telly and dropped Ned right on his
noggin
Leaving a bump on top of his head
The little bean stopped squirming
And his mum thought he was surely done for
So mummy brought the tiny bundle to the forest during a terrible storm
And left him for dead in a field of pumpkins and wolves
But just then lighting struck
And a cry cut through the night light like a siren on a fire truck
Ned survived by the slightest luck, he wasn’t a dead baby, Neddy was alive as
fuck!
It was a miracle we’re hearing
The creatures of the evening came creeping to the clearing
To see this little man nugget
Soon to be immortalized in poetry just like the man from Nantucket
But as the little babe was grown
They gave to him their home
And raised him as their own
He roamed and trapezed from the tallest trees (whee!)
He got his steez from the wallabies
They all loved him
But the Tasmanian Devils loved little Neddy more than all of ‘em
They taught him how to spin like a fan
'Til Ned spun himself into a fine young man
But one day like a sick disease
Loggers crept in and chopped the eucalyptus trees
They smushed the cuddly forest creatures
And turned ‘em into body wash and sneakers
But Ned escaped and yelled angrily
That «You abandoned me!
You killed my family!
But God dammit, I can’t use your pity»
And he snuck onto a ship bound for New York City
Ned’s voyage led him to the deepest, darkest, dankest bowels of that ship
He met all kinds of seedy characters on that voyage, like old Japanese men and
their wives
He had meals of fresh cut sashimi, pumpkin pie
And all kinds of delicious breads and cookies and cakes
When he was on that voyage he knew what lied ahead
So he kept his sights set on New York City
And before he knew it, he arrived
Ned almost drowned
He kissed the ground
But his guts were churned up in this town
Where down was up and up was down
So the boy from Down Under flipped right around
Ned did a cartwheel and stopped halfway
And he walked on his palms from that day
But cityfolk treated Ned like a freak
«That handwalking lumpheaded Yeti can’t speak»
One night walking home Ned was quite shocked
He saw a B-boy spinning on the sidewalk
He couldn’t stop, wouldn’t stop
Staring at those limbs, spinning like a wooden top
Sweeter than puddin' pop, Ned was home at last
And every night he’d watch ‘em dance through the glass
Of the club, and he’d wait there in line for his chance
But the bouncer said, freak, you can’t dance!
Oh but Ned, sweet little Ned, he wouldn’t get out of line
And the bouncer pushed him, and pushed him
But to catch his balance, Ned, hardheaded, upside down Ned did what Ned did best
He just spun.
And he spun.
And he spun.
And he spun!
(Go Ned, go Ned, go, go, go Ned!)
Everyone in the club came out to watch what is now regarded
As the greatest fucking head spin of all time
Legend has it that Ned’s still out there on Bleecker Street
Spinning on the curb to this very day

(traducción)

Érase una vez en un remoto parque de casas rodantes de Tasmania
Allí nació un niño de nombre Nedson Willbry
Un día, cuando Nedson era un bebé, su madre adolescente adicta al crack
Se distrajo mucho viendo Teen Mum en la tele y dejó a Ned justo en su
vaso
Dejando un bulto en la parte superior de su cabeza
El frijolito dejó de retorcerse
Y su madre pensó que seguramente había terminado
Así que mamá llevó el pequeño bulto al bosque durante una terrible tormenta
Y lo dejó por muerto en un campo de calabazas y lobos
Pero justo en ese momento cayó un rayo
Y un grito atravesó la luz de la noche como una sirena en un camión de bomberos
Ned sobrevivió por la más mínima suerte, no era un bebé muerto, Neddy estaba vivo como
¡Mierda!
Fue un milagro que estamos escuchando
Las criaturas de la noche llegaron arrastrándose al claro
Para ver a este pequeño hombre pepita
Pronto para ser inmortalizado en la poesía al igual que el hombre de Nantucket
Pero a medida que el pequeño bebé crecía
le dieron su casa
Y lo crió como propio
Deambuló y trapecio desde los árboles más altos (¡whee!)
Obtuvo su estilo de los wallabies
todos lo amaban
Pero los demonios de Tasmania amaban al pequeño Neddy más que a todos ellos.
Le enseñaron a girar como un abanico
Hasta que Ned se transformó en un buen joven
Pero un día como una enfermedad enferma
Los madereros entraron sigilosamente y talaron los eucaliptos
Aplastaron a las tiernas criaturas del bosque.
Y los convirtió en gel de baño y zapatillas de deporte.
Pero Ned escapó y gritó enojado.
Ese «¡Me abandonaste!
¡Mataste a mi familia!
Pero maldita sea, no puedo usar tu piedad»
Y se coló en un barco con destino a la ciudad de Nueva York
El viaje de Ned lo llevó a las entrañas más profundas, oscuras y húmedas de ese barco.
Conoció todo tipo de personajes sórdidos en ese viaje, como viejos japoneses y
sus esposas
Tenía comidas de sashimi recién cortado, pastel de calabaza
Y todo tipo de deliciosos panes, galletas y pasteles.
Cuando estaba en ese viaje, sabía lo que le esperaba
Así que mantuvo la vista puesta en la ciudad de Nueva York
Y antes de darse cuenta, llegó
Ned casi se ahoga
besó el suelo
Pero sus tripas estaban revueltas en esta ciudad
Donde abajo era arriba y arriba era abajo
Así que el chico de Down Under dio la vuelta
Ned hizo una voltereta lateral y se detuvo a mitad de camino.
Y anduvo sobre sus palmas desde aquel día
Pero la gente de la ciudad trató a Ned como un monstruo.
«Ese Yeti torpe que camina a mano no puede hablar»
Una noche, caminando a casa, Ned estaba bastante sorprendido.
Vio a un B-boy dando vueltas en la acera
No podía parar, no paraba
Mirando esas extremidades, girando como un trompo de madera
Más dulce que puddin' pop, Ned estaba en casa por fin
Y todas las noches los veía bailar a través del cristal
Del club, y esperaría allí en la fila por su oportunidad
Pero el portero dijo, monstruo, ¡no puedes bailar!
Oh, pero Ned, dulce y pequeño Ned, no se pasaría de la raya
Y el gorila lo empujó, y lo empujó
Pero para recuperar el equilibrio, Ned, testarudo, al revés, Ned hizo lo que Ned hizo mejor.
Él solo giró.
Y giró.
Y giró.
¡Y giró!
(¡Vamos Ned, vamos Ned, vamos, vamos, vamos Ned!)
Todos en el club salieron a ver lo que ahora se considera
Como el mayor giro de cabeza de todos los tiempos
Cuenta la leyenda que Ned todavía anda por ahí en Bleecker Street
Girando en la acera hasta el día de hoy