Traducción de la letra de la canción Welcome To The Family - Watsky

Welcome To The Family (original)

Hello, hello, hello, hello
(Hello, hello, hello, hello)
It’s a motherfucking pleasure
No pressure
But would you like to blow my mind
And move too fast and plan our perfect lives together?
(Plan our perfect lives together)
Holy, holy, holy, holy (holy shit)
You mean to tell me tell me tell
You’re tough to love when you don’t love yourself, well
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
My less exciting features
Are packed inside my body
They’re crammed into the balcony
They’re jamming up the lobby
They’re falling out the window
You can see them crashing through the glass
When I don’t keep my lids closed
As the director flicks his wrist
A stage-hand in the wings has got a silver chain he grips
And when he lifts it opens up the velvet curtains of my lips
And I say
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
We’re not looking to wish on a star
We’re no good at receiving the help
Who the hell do you think that you are
Tryna make me believe in myself
You’re like the sun in the summertime
I know you are but what am I
I don’t really wanna sound like a lullaby
But I think that every family is a butterfly
You know pretty from afar, pretty gross up close
Don’t pity what we are, it’s mostly
Unhideous and I’m sitting at the bar with a beer
So cheers, come toast me
Get cozy since we’re both lonely
Why don’t we leap and then go see
What we become, when it’s done it’s dumb
But I’m not looking below, so don’t ghost me
And it’s seeming like we’re in agreement
That the demon that we’re fighting isn’t the exact same
But if we’re teaming up and carrying the weight together
We can miss a bit of back pain
And if you’re into it,
We can get up out the city in a minute in the fast lane
Get hitched in a chapel in Vegas
Maybe get rich, life is a craps game
And I take my cue, from you
On what you wanna do about a last name
(It's not so bad to be a Watsky)
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
Those fires in your attic that rage without permission
Some days invade your living room or break out in the kitchen
They breeze right through the building
They just show up as they please
And then retreat like grown up children
Well how’d you like to split this L
And Tell me what you’ve witnessed
If the price of life is hell
Well no one ever had to sell me on how nice the fire smells
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
And there’s so much I’ve been silent on
But I’ll whisper every secret to you when this mic is gone
And I know you’ll listen (listen)
And I know it’s different (different)
But it gives me peace our missing pieces could be siblings
The rough nights, ain’t leaving
So why the hell should we
And I say
Welcome to the family
Welcome to the family
Welcome to the family
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)
You deserve love (welcome to the family)

(traducción)

Hola hola hola hola
(Hola hola hola hola)
es un maldito placer
Sin presión
Pero te gustaría volar mi mente
¿Y movernos demasiado rápido y planear nuestras vidas perfectas juntos?
(Planifica nuestras vidas perfectas juntos)
Santo, santo, santo, santo (mierda santa)
Quieres decirme, dime, dime
Eres difícil de amar cuando no te amas a ti mismo, bueno
Bienvenido a la familia
Bienvenido a la familia
Bienvenido a la familia
Mis características menos emocionantes
Están empacados dentro de mi cuerpo
Están hacinados en el balcón.
Están atascando el vestíbulo
se caen por la ventana
Puedes verlos estrellarse a través del cristal.
Cuando no mantengo mis párpados cerrados
Mientras el director mueve su muñeca
Un tramoyista en las alas tiene una cadena de plata que agarra
Y cuando la levanta abre las cortinas de terciopelo de mis labios
Y yo dije
Bienvenido a la familia
Bienvenido a la familia
Bienvenido a la familia
No buscamos pedirle un deseo a una estrella
No somos buenos para recibir la ayuda.
¿Quién diablos te crees que eres?
Tryna me hace creer en mí mismo
Eres como el sol en el verano
se que eres pero que soy yo
Realmente no quiero sonar como una canción de cuna
Pero creo que cada familia es una mariposa
Sabes bastante de lejos, bastante asqueroso de cerca
No te apiades de lo que somos, es sobre todo
Unhideous y estoy sentado en el bar con una cerveza
Así que salud, ven a brindar por mí
Ponte cómodo ya que ambos estamos solos
¿Por qué no saltamos y luego vamos a ver
En lo que nos convertimos, cuando está hecho es tonto
Pero no estoy mirando hacia abajo, así que no me hagas fantasma
Y parece que estamos de acuerdo
Que el demonio con el que estamos luchando no es exactamente el mismo
Pero si nos unimos y llevamos el peso juntos
Podemos extrañar un poco el dolor de espalda
Y si te gusta,
Podemos salir de la ciudad en un minuto en el carril rápido
Engánchate en una capilla en Las Vegas
Tal vez hacerse rico, la vida es un juego de dados
Y tomo mi señal, de ti
Sobre lo que quieres hacer con un apellido
(No es tan malo ser un Watsky)
Bienvenido a la familia
Bienvenido a la familia
Bienvenido a la familia
Esos fuegos en tu ático que arden sin permiso
Algunos días invaden tu salón o irrumpen en la cocina
Atraviesan el edificio
Simplemente aparecen cuando les plazca.
Y luego retirarse como niños adultos
Bueno, ¿te gustaría dividir esta L?
Y dime lo que has presenciado
Si el precio de la vida es el infierno
Bueno, nadie tuvo que convencerme de lo bien que huele el fuego.
Bienvenido a la familia
Bienvenido a la familia
Bienvenido a la familia
Y hay tanto sobre lo que he estado en silencio
Pero te susurraré todos los secretos cuando este micrófono se haya ido
Y sé que escucharás (escuchar)
Y sé que es diferente (diferente)
Pero me da paz, nuestras piezas perdidas podrían ser hermanos
Las noches duras, no se van
Entonces, ¿por qué diablos deberíamos
Y yo dije
Bienvenido a la familia
Bienvenido a la familia
Bienvenido a la familia
Te mereces amor (bienvenido a la familia)
Te mereces amor (bienvenido a la familia)
Te mereces amor (bienvenido a la familia)
te mereces amor
Te mereces amor (bienvenido a la familia)
Te mereces amor (bienvenido a la familia)
Te mereces amor (bienvenido a la familia)