Traducción de la letra de la canción Better for Me - Witt Lowry, Deion Reverie

Better for Me (original)

Look, I brought your present back to Tiffany’s, yeah, was for your birthday,
before you
Hurt me the worst way, I wonder what’s gettin' into me
I wonder if your drinks in his mouth tastin' like victory
I wonder why at night every lie still plays like a symphony, I
Can barely focus, you never cared, I was broken
Been hurtin' since my dad passed, bet you wouldn’t have noticed
'Cause you were busy blacked out, stumblin', losin' focus
Surrounded by all that’s hopeless in a life that you never chose, and
Here I go again, preachin' like I know who you are
Too busy stuck inside your phone to ever notice the stars
I miss the nights we’d sing Adele in your car
And had you wetter than the tears that you would cry when discussin' your scars
I know your demons carry weight, don’t know what it’s like to be you
Built myself from the bottom, don’t know what it’s like to need you
You lied from the beginning, don’t know what it’s like to read you
My dad passed away and that day I flew out to see you
Remember?
I’m thinkin' back to December
And how we talked about forever, now we talk less than never
I can’t lie, sometimes I find myself re-reading your letter
I’m not sayin' I was perfect, still, I wish I woulda treated you better
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be…
On and on and on again, I fear this voice inside my head
That tells me it’s all lies and I should let you go
On and on and on again, I hear this voice inside my head
That tells me it’s alright and I should hold you close
And you don’t know how many times
I forgive you, just so I could keep you by my side
I don’t know why we waste our time
Spendin' all our nights in this gorgeous lie
Now maybe time was just against us, 'cause you had just been broken when I met
ya
I tried to take your pieces, and put you all back together
But the truth is comin' out, I feel your void when we’re together
Not sayin' that I was better, you drink to relieve the pressure
I know, let’s keep it real
I know you loved to lie, but do you find you love me still?
'Cause he will never love you like I loved you, when I promise—that is real
You can delete all of our pictures, but you can’t delete your feels
You should be easy to replace
But every meaningless conversation, I see your face
I’m tryna fill this hole in my heart that you fuckin' made, I’m trippin'
Should’ve known that I would never find my happiness in all of these women
I need to find it in myself, that’s for damn sure
Almost been a year since I got you from the airport
Crazy how time flies, I’m tryin' to hold on while
I wait for your call like, «Come out at the bar!», at night, now,
how could this be?
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be
Better, better, better for me?
How could you think this would be…
On and on and on again, I fear this voice inside my head
That tells me it’s all lies and I should let you go
On and on and on again, I hear this voice inside my head
That tells me it’s alright and I should hold you close
And you don’t know how many times
I forgive you, just so I could keep you by my side
I don’t know why we waste our time
Spending all our nights in this gorgeous lie

Better for Me (traducción)

Mira, traje tu regalo a Tiffany's, sí, fue por tu cumpleaños,
después de ti
Hazme daño de la peor manera, me pregunto qué me está pasando
Me pregunto si tus bebidas en su boca saben a victoria
Me pregunto por qué en la noche cada mentira todavía suena como una sinfonía, yo
Apenas puedo concentrarme, nunca te importó, estaba roto
He estado sufriendo desde que murió mi padre, apuesto a que no te habrías dado cuenta
Porque estabas ocupado desmayado, tropezando, perdiendo el enfoque
Rodeado de todo lo que es inútil en una vida que nunca elegiste, y
Aquí voy de nuevo, predicando como si supiera quién eres
Demasiado ocupado atrapado dentro de tu teléfono para ver las estrellas
Extraño las noches en las que cantábamos Adele en tu auto
Y si estuvieras más mojado que las lágrimas que llorarías al hablar de tus cicatrices
Sé que tus demonios tienen peso, no sé lo que es ser tú
Me construí desde abajo, no sé lo que es necesitarte
Mentiste desde el principio, no sé lo que es leerte
Mi papá falleció y ese día volé para verte
¿Recordar?
Estoy pensando en diciembre
Y como hablábamos de siempre, ahora hablamos menos que nunca
No puedo mentir, a veces me encuentro releyendo tu carta
No digo que fuera perfecto, aun así, desearía haberte tratado mejor
¿Cómo puedes pensar que esto sería
¿Mejor, mejor, mejor para mí?
¿Cómo puedes pensar que esto sería
¿Mejor, mejor, mejor para mí?
¿Cómo podrías pensar que esto sería…?
Una y otra y otra vez, temo a esta voz dentro de mi cabeza
Eso me dice que todo son mentiras y que debería dejarte ir
Una y otra y otra vez, escucho esta voz dentro de mi cabeza
Eso me dice que está bien y que debería abrazarte
y no sabes cuantas veces
Te perdono, solo para poder tenerte a mi lado
No sé por qué perdemos nuestro tiempo
Pasando todas nuestras noches en esta hermosa mentira
Ahora tal vez el tiempo estaba en nuestra contra, porque acababas de romperte cuando te conocí.
ya
Traté de tomar tus piezas y volver a unirlas
Pero la verdad está saliendo a la luz, siento tu vacío cuando estamos juntos
No digo que yo estaba mejor, bebes para aliviar la presión
Lo sé, vamos a mantenerlo real
Sé que te encantaba mentir, pero ¿aún me amas?
Porque él nunca te amará como yo te amé, cuando te lo prometo, eso es real
Puedes eliminar todas nuestras imágenes, pero no puedes eliminar tus sentimientos.
Deberías ser fácil de reemplazar
Pero cada conversación sin sentido, veo tu cara
Estoy tratando de llenar este agujero en mi corazón que hiciste, estoy loco
Debería haber sabido que nunca encontraría mi felicidad en todas estas mujeres
Necesito encontrarlo en mí mismo, eso es seguro
Casi ha pasado un año desde que te recogí del aeropuerto
Loco como pasa el tiempo, estoy tratando de aguantar mientras
Espero tu llamada como, «¡Sal al bar!», de noche, ahora,
¿Cómo podría ser esto?
¿Cómo puedes pensar que esto sería
¿Mejor, mejor, mejor para mí?
¿Cómo puedes pensar que esto sería
¿Mejor, mejor, mejor para mí?
¿Cómo podrías pensar que esto sería…?
Una y otra y otra vez, temo a esta voz dentro de mi cabeza
Eso me dice que todo son mentiras y que debería dejarte ir
Una y otra y otra vez, escucho esta voz dentro de mi cabeza
Eso me dice que está bien y que debería abrazarte
y no sabes cuantas veces
Te perdono, solo para poder tenerte a mi lado
No sé por qué perdemos nuestro tiempo
Pasando todas nuestras noches en esta hermosa mentira