Traducción de la letra de la canción Last Letter - Witt Lowry

Last Letter (original)

I miss, I mi—, I miss you
Eh, fuck it!
This might be the hardest song I’ve ever had to write
Yeah, I dreamt about you last night
I only see you when I close my eyes tight
Yeah, I wish I told you how I felt before you left
But it just never felt right
Yeah,
I wish I told you everything before you left
I won’t forget the day that they found the growth in your chest
The cancer took ahold of your body and then it spread
I talk to you more now than I ever did—I'm a mess
This song will never capture the pain that I could express
I learned from you that nothing is perfect, but try your best
I know you had your demons that younger me didn’t get
And out of all our demons, our biggest might be regret
Relate more than ever, remember back when I would only see you every other week
And every other Wednesday, you would take us out to eat
Mom and you had split, so we’re living in between
Looking up the word «divorced"to understand what it could mean
But I don’t understand, Mom is with another man
You been drinking heavier, to me it was just another can
Culture full of broken homes, we were just another fam
Coulda left like other dads, you, you had another plan
So you stuck around, dealt a life that you probably would never choose
You bottled it inside and that bottle turned into booze
The Jäger took ahold and your body took the abuse
But finally found soberity, cried when I got the news
I know, been hurting more than I show
Inspired by your story, couple things you should know
I met this girl at my show, teared up by what I was told
She said, «I'm sober 'cause of you, you do way more than you know»
And I say—
And I say, «Ohh, please grant me the serenity
To accept everything I cannot change»
You, you always told me I had to do anything
To have you back, see you one day
I, I wonder if you see me when I fall, yeah
I wonder if you hear me now at all
Maybe if the world played this through speakers
I’d be loud enough to reach you, and you’ll hear
My last letter for you
And I don’t understand how you would stay so optimistic
You started chemo, fought the battle, never quit
That really left an imprint
And we would talk about our lives and after this
How we would live 'em different
See, Mom and you would put your differences aside
Every day she would visit, see the love and your vision
See the hurt in your smile, your wisdom is what I’m missing the most
I’ll never be ready to let you go
I never felt so helpless it’s outta both our control
You told me how you wanted to travel, next year you’ll go
And your body had become fragile, not once did you lose your soul
We were told, it was progressing and you had less than a week
True love is every tear when we told you we had to leave
And how we would converse it, not once did we need to speak
That one day in late October you passed away in your sleep
I been cryin' when I think about it
I miss your smile, I miss your laugh, and now I live without it
I told you music was my passion, and you never doubt it
And people tell me they relate, but now I truly doubt it
Remember cryin' on your grave and yellin' up to you, «How did I lose my way?»
I won’t forget that summer was some of my darkest days
Was asking for a sign, sat in my tears and prayed
When I saw that sign you sent me, that day was forever changed
I know, I know, I should’ve been a better me
Oh, blame me when we argue, I said things I didn’t mean
Me and you are who our issues should have always been between
So I’m sorry for the lack of communication from me
I just wish that you were here, so you could watch me win a Grammy
But more importantly to build a family
I hope I make you proud and become everything I can be
I hope they play it loud and send this letter where I can’t reach
Sincerely, Mark
And I said, «Ohh, please grant me the serenity
To accept everything I cannot change»
You, you always told me I had to do anything
To have you back, see you one day
I, I wonder if you see me when I fall, yeah
I wonder if you hear me now at all
Maybe if the world played this through speakers
I’d be loud enough to reach you, and you’ll hear
My last letter for you

Last Letter (traducción)

Te extraño, te extraño
¡A la mierda!
Esta podría ser la canción más difícil que he tenido que escribir
Sí, soñé contigo anoche
Solo te veo cuando cierro los ojos con fuerza
Sí, desearía haberte dicho cómo me sentía antes de que te fueras
Pero nunca se sintió bien
Sí,
Desearía haberte dicho todo antes de que te fueras
No olvidaré el día que encontraron el crecimiento en tu pecho
El cáncer se apoderó de tu cuerpo y luego se propagó
Te hablo más ahora que nunca, soy un desastre
Esta canción nunca capturará el dolor que podría expresar
Aprendí de ti que nada es perfecto, pero haz tu mejor esfuerzo
Sé que tenías tus demonios que yo más joven no tuve
Y de todos nuestros demonios, el más grande podría ser el arrepentimiento
Relaciónate más que nunca, recuerda cuando solo te veía cada dos semanas
Y cada dos miércoles, nos llevarías a comer
Mamá y tú se separaron, así que estamos viviendo en el medio
Buscando la palabra «divorciado» para entender lo que podría significar
Pero no entiendo, mamá está con otro hombre
Has estado bebiendo más, para mí era solo otra lata
Cultura llena de hogares rotos, éramos solo otra familia
Podrías haberte ido como otros papás, tú, tenías otro plan
Así que te quedaste, enfrentaste una vida que probablemente nunca elegirías
Lo embotellaste dentro y esa botella se convirtió en alcohol
El Jäger se apoderó y tu cuerpo tomó el abuso
Pero finalmente encontré la sobriedad, lloré cuando recibí la noticia
Lo sé, me ha dolido más de lo que muestro
Inspirado en tu historia, un par de cosas que debes saber
Conocí a esta chica en mi show, llorando por lo que me dijeron
Ella dijo: «Estoy sobria gracias a ti, haces mucho más de lo que crees»
Y yo dije-
Y yo digo, «Ohh, por favor concédeme la serenidad
Para aceptar todo lo que no puedo cambiar»
Tú, siempre me decías que tenía que hacer cualquier cosa
Para tenerte de vuelta, hasta un día
Yo, me pregunto si me ves cuando me caigo, sí
Me pregunto si me escuchas ahora
Tal vez si el mundo reprodujera esto a través de altavoces
Seré lo suficientemente fuerte para alcanzarte, y escucharás
Mi última carta para ti
Y no entiendo cómo te mantendrías tan optimista
Comenzaste la quimioterapia, peleaste la batalla, nunca te rendiste
Eso realmente dejó una huella
Y hablábamos de nuestras vidas y después de esto
Cómo los viviríamos diferentes
Mira, mamá y tú dejarían sus diferencias a un lado
Todos los días ella visitaba, veía el amor y tu visión.
Veo el dolor en tu sonrisa, tu sabiduría es lo que más extraño
Nunca estaré listo para dejarte ir
Nunca me sentí tan impotente, está fuera de nuestro control
Me dijiste cómo querías viajar, el próximo año irás
Y tu cuerpo se había vuelto frágil, ni una sola vez perdiste tu alma
Nos dijeron que estaba progresando y que tenía menos de una semana
El verdadero amor es cada lágrima cuando te dijimos que teníamos que irnos
Y cómo lo conversaríamos, ni una sola vez necesitábamos hablar
Que un día a fines de octubre falleciste mientras dormías
He estado llorando cuando lo pienso
Extraño tu sonrisa, extraño tu risa, y ahora vivo sin ella
Te dije que la música era mi pasión y nunca lo dudas
Y la gente me dice que se relacionan, pero ahora realmente lo dudo.
Recuerda haber llorado sobre tu tumba y haberte gritado: «¿Cómo me perdí?»
No olvidaré que el verano fue uno de mis días más oscuros.
Estaba pidiendo una señal, se sentó en mis lágrimas y oró
Cuando vi la señal que me enviaste, ese día cambió para siempre
Lo sé, lo sé, debería haber sido mejor yo
Oh, cúlpame cuando discutimos, dije cosas que no quise decir
Tú y yo somos quienes nuestros problemas siempre deberían haber sido entre
Así que lo siento por la falta de comunicación de mi parte
Solo desearía que estuvieras aquí, para que pudieras verme ganar un Grammy
Pero lo más importante para construir una familia
Espero hacerte sentir orgulloso y convertirme en todo lo que puedo ser
Espero que lo pongan alto y envíen esta carta donde no puedo alcanzar
Atentamente, Marcos
Y yo dije: «Ohh, por favor concédeme la serenidad
Para aceptar todo lo que no puedo cambiar»
Tú, siempre me decías que tenía que hacer cualquier cosa
Para tenerte de vuelta, hasta un día
Yo, me pregunto si me ves cuando me caigo, sí
Me pregunto si me escuchas ahora
Tal vez si el mundo reprodujera esto a través de altavoces
Seré lo suficientemente fuerte para alcanzarte, y escucharás
Mi última carta para ti