Traducción de la letra de la canción Numb - Witt Lowry

Numb (original)

I mean it, I mean it, okay, I’m the meanest, yeah
A gift and a curse, I feel everything oh-so deep
«Witt got me in my feelin’s,» yeah
Said the same motherfucker hatin' on me last week
I’ve been runnin' 'round the city, no patience
We are so close, I can motherfuckin' taste it
Came a long way from the motherfuckin' basement
Workin' over time, so no wonder why I wonder where the day went
«You will never make it, flow too angry»
Caught up on complexion, said they won’t play me
Okay, hate me, if you’re gonna do it
I see through it, you’re jealous, I’m new and love what I’m doin'
You’re booin' me cause you’re losin', it’s funny to watch you fumble
Your word is empty and sad, like your girl, you met her on Bumble
Your team is lazy and jumbled, my team is there if I stumble
They turn a rap in a mumble, I keep it real and stay humble, I know
I know where I’m from but I don’t stay no more (yeah)
'Cause everyone back home don’t act the same no more (yeah)
So tell these motherfuckers I ain’t playin' no more (wouh)
I’m drownin' out my problems 'til my pain no more (yeah)
I’m goin' numb, hey (skrrt)
I hope you see what you’ve done to me (whoa)
I’m goin' numb, hey
Blurry vision, live it fast
Motherfuck my past, I’m goin' numb
Still in my room, starin' up at the ceilin'
It’s funny how I’m weak if I tell them that I have feelings
It’s funny how they think that they’re relevant
But I question intelligence of a nobody who hate for the hell of it
You had your chance, girl, why you cryin'?
Oh, it’s different 'cause you love me now, why you lyin'?
Oh, I get it, you’re a mess 'cause the last guy you met hit and left
And that’s when I get a text, you confess that you’re all mine
All lyin', I’ve becomin' numb to it
When I said I had a dream, you put a gun to it
When you find me on your mind, I’ma run through it
When you want me back I will never give a fuck to it—I'm on a new level!
I got some new devils, I got some new demons
We’re gettin' deeper than pussies
And sharks, only swarm when it’s you bleedin'
I’m givin' music a new meanin', new meanin', now
I know where I’m from but I don’t stay no more (yeah)
'Cause everyone back home don’t act the same no more (yeah)
So tell these motherfuckers I ain’t playin' no more (wouh)
I’m drownin' out my problems 'til my pain no more (yeah)
I’m goin' numb, hey (skrrt)
I hope you see what you’ve done to me (whoa)
I’m goin' numb, hey
Blurry vision, live it fast
Motherfuck my past, I’m goin' numb
Nowadays rap sound like shit
Let me waste a couple of lines to make it sound like this
One time, I went to Atlanta (wuh)
Plane got delayed so I stayed in Atlanta (wuh)
Not from Atlanta (ya), but steal all the grammar (ya)
The game is in danger of me, make you feel like a panda
Panda, panda, feel like a panda (wuh)
Game is in danger of me, make you feel like a panda
Damn, see what I’m sayin'?
Aren’t you mad there’s no passion in the music you’re playin'
I ain’t dissin', I’m just wishin' I could hear what you’re sayin'
They’re playin' a game and you’re the one that’s actually payin'
I’m sayin' that playin' the game, and you’re pawn to it all
Teachin' drugs over love, now we’re numb to it all
Every shot you take is Novocaine, don’t feel it at all
You’re name-callin', I can hear it like a leaf when it falls, and that’s real
I know where I’m from but I don’t stay no more (yeah)
'Cause everyone back home don’t act the same no more (yeah)
So tell these motherfuckers I ain’t playin' no more (wouh)
I’m drownin' out my problems 'til my pain no more (yeah)
I’m goin' numb, hey (skrrt)
I hope you see what you’ve done to me (whoa)
I’m goin' numb, hey
Blurry vision, live it fast
Motherfuck my past, I’m goin' numb
I hope you see what you’ve done to me
I’m goin' numb, hey
Blurry vision, live it fast
Motherfuck my past, I’m goin' numb

(traducción)

Lo digo en serio, lo digo en serio, está bien, soy el más malo, sí
Un regalo y una maldición, siento todo tan profundo
"Witt me tiene en mis sentimientos", sí
Dijo el mismo hijo de puta que me odiaba la semana pasada
He estado corriendo por la ciudad, sin paciencia
Estamos tan cerca que puedo saborearlo
Vino de un largo camino desde el maldito sótano
Trabajando con el tiempo, así que no es de extrañar por qué me pregunto a dónde fue el día
«Nunca lo lograrás, fluye demasiado enojado»
Atrapado en la complexión, dijo que no jugarán conmigo
Está bien, ódiame, si vas a hacerlo
Veo a través de eso, estás celoso, soy nuevo y amo lo que estoy haciendo
Me estás abucheando porque estás perdiendo, es divertido verte tropezar
Tu palabra es vacía y triste, como tu chica, la conociste en Bumble
Tu equipo es perezoso y desordenado, mi equipo está ahí si tropiezo
Convierten un rap en un murmullo, lo mantengo real y me mantengo humilde, lo sé
Sé de dónde soy pero no me quedo más (sí)
Porque todos en casa ya no actúan igual (sí)
Así que diles a estos hijos de puta que no voy a jugar más (wouh)
Estoy ahogando mis problemas hasta que mi dolor no más (sí)
me estoy adormeciendo, hey (skrrt)
Espero que veas lo que me has hecho (whoa)
me estoy adormeciendo, hey
Visión borrosa, vívelo rápido
Al diablo con mi pasado, me estoy adormeciendo
Todavía en mi habitación, mirando hacia el techo
Es gracioso como soy débil si les digo que tengo sentimientos
Es gracioso cómo piensan que son relevantes.
Pero cuestiono la inteligencia de un don nadie que odia por el placer de hacerlo
Tuviste tu oportunidad, niña, ¿por qué lloras?
Oh, es diferente porque me amas ahora, ¿por qué mientes?
Oh, lo entiendo, eres un desastre porque el último tipo que conociste golpeó y se fue
Y ahí es cuando recibo un mensaje de texto, confiesas que eres todo mío
Todo mintiendo, me he vuelto insensible a eso
Cuando dije que tenía un sueño, le pusiste un arma
Cuando me encuentres en tu mente, lo revisaré
Cuando me quieras de vuelta, nunca me importará una mierda, ¡estoy en un nuevo nivel!
Tengo algunos demonios nuevos, tengo algunos demonios nuevos
Nos estamos volviendo más profundos que los coños
Y los tiburones, solo pululan cuando estás sangrando
Le estoy dando a la música un nuevo significado, un nuevo significado, ahora
Sé de dónde soy pero no me quedo más (sí)
Porque todos en casa ya no actúan igual (sí)
Así que diles a estos hijos de puta que no voy a jugar más (wouh)
Estoy ahogando mis problemas hasta que mi dolor no más (sí)
me estoy adormeciendo, hey (skrrt)
Espero que veas lo que me has hecho (whoa)
me estoy adormeciendo, hey
Visión borrosa, vívelo rápido
Al diablo con mi pasado, me estoy adormeciendo
Hoy en día el rap suena como una mierda
Déjame desperdiciar un par de líneas para que suene así
Una vez fui a atlanta (wuh)
El avión se retrasó, así que me quedé en Atlanta (wuh)
No de Atlanta (ya), pero roba toda la gramática (ya)
El juego está en peligro para mí, te hace sentir como un panda
Panda, panda, siéntete panda (wuh)
El juego está en peligro para mí, te hace sentir como un panda
Maldición, ¿ves lo que estoy diciendo?
¿No estás enojado? No hay pasión en la música que estás tocando.
No estoy disintiendo, solo desearía poder escuchar lo que estás diciendo
Están jugando un juego y tú eres el que realmente está pagando
Estoy diciendo que jugando el juego, y tú eres el peón de todo
Enseñando drogas sobre el amor, ahora estamos insensibles a todo
Cada trago que tomas es novocaína, no lo sientas en absoluto
Estás insultando, puedo escucharlo como una hoja cuando cae, y eso es real
Sé de dónde soy pero no me quedo más (sí)
Porque todos en casa ya no actúan igual (sí)
Así que diles a estos hijos de puta que no voy a jugar más (wouh)
Estoy ahogando mis problemas hasta que mi dolor no más (sí)
me estoy adormeciendo, hey (skrrt)
Espero que veas lo que me has hecho (whoa)
me estoy adormeciendo, hey
Visión borrosa, vívelo rápido
Al diablo con mi pasado, me estoy adormeciendo
Espero que veas lo que me has hecho
me estoy adormeciendo, hey
Visión borrosa, vívelo rápido
Al diablo con mi pasado, me estoy adormeciendo