Traducción de la letra de la canción Piece of Mind 4 - Witt Lowry

Piece of Mind 4 (original)

I hate it when you’re here but you’re not here
Hate it when your friends turn to old peers
Hate it when you talk but you don’t hear
Hate it when your energy feels weird
Last time I think I laughed, it was last year
Made more money last month than the past year
When everything feels fake, only facts here
I remember working back as a cashier, simpler times
Now it’s been three weeks, still the page is empty
They hang on every word I fuckin' say
While I appreciate you, wait for my perspective
Gotta keep it real, there’s somethin' else in play
Somethin' I can’t explain, yeah
Like the lyrics I find in my mind were put in my brain, damn
Is it really that deep?
Maybe it’s me
Then one day, I came across what the Romans believed
And even the Greek
You see, they believe we create from our Genii
It’s not in our genes, that got me to think
'Bout rappers who claim that they’re more than just human
Promote what they pour in their drink
Was makin' me think, I needed a substance to create
With somethin' that wasn’t in me
But pardon me, please
Fuck all that nonsense
I believe that my music is bigger than me
If I’m bein' honest
And I think that it’s lame for an artist
To claim they’re a god or a goddess
Because that type of thinkin' is silently killing off all of our artists
While the industry profit, fillin' their wallets, damn
Feel like I’m on a hamster wheel
While I focus on makin' the music
You don’t need your hands to feel
Is it fair when we follow our passion
We barely can land a meal?
In an industry where they can take
They don’t need hands to steal!
They told me, «Go get a degree!»
Was stupid for followin' dreams
Your job was to push me to think
Instead you’re just hurdling sheep
I spill out my soul into ink
I told 'em I need to pursue what I love
If not, then I’m makin' this money for what?
Buy shit from a brand led by someone that does
I needed to find out who I really was, now…
They would never get it
Said I couldn’t do it, so they were shook when I did it
They never could see the vision, they never wanted me winnin'
I never need an opinion, I never was one to fit it
Too fast to follow along, then I’ll bring it back in a minute
I take the beat for a trip and I’ll bring it back when I’m finished
I see my room as a womb, and I build and grow while I’m in it
I’m livin', but am I livin'?
I can’t even tell the difference
Since the last four lines, it’s been about one week
Anxiety hit me real hard, and I think
I’ve been sacrificin' my own mental to prove
The potential in me with the music they seek
'Cause the more that I’m makin', the more that they need
The more that I’m open, the more that I bleed
The more that they’re lyin', the less I believe
The more that I please 'em, the less that I’m me
I been back and forth, daily
Am I even making art, or did the art make me?
No wonder why I’m feelin' lost lately
Do they hate the art, or do they really hate me?
They’re so negative on the daily
But I don’t need your help, to me I’m twice as mean
Yeah, I’m twice as mean, it’s seemin' like your dream
Is really only takin' shots at my self-esteem, mo’fucker!
You question why you should care
Like, «This don’t affect what I do»
But maybe, just maybe, if you change your thinkin'
Then you would find you’d start believin' in you
You see, as a human, you’re made to create
Not just sit at a desk with some paper and glue
And maybe, just maybe, we do have a genius
So all of the blame and the praise is for two, damn
So, who am I when the world tells me who I should be?
Look around, you’ll see ideas are essential as air and sleep
Everything you see, it came from the mind of a human being
That’s mind-blowin', you’re not your mistakes or the fears you think
And I think, I need to pray and take care of myself more
Deep hidden in my mind’s where you’ll find Piece of Mind 4

Piece of Mind 4 (traducción)

Odio cuando estás aquí pero no estás aquí
Odio cuando tus amigos recurren a viejos compañeros
Odio cuando hablas pero no escuchas
Odio cuando tu energía se siente rara
La última vez que creo que me reí fue el año pasado
Ganó más dinero el mes pasado que el año pasado
Cuando todo se siente falso, solo hechos aquí
Recuerdo trabajar como cajera, tiempos más simples
Ahora han pasado tres semanas, todavía la página está vacía
Se aferran a cada palabra que digo
Mientras te aprecio, espera mi perspectiva
Tengo que mantenerlo real, hay algo más en juego
Algo que no puedo explicar, sí
Como si las letras que encuentro en mi mente fueran puestas en mi cerebro, maldita sea
¿Es realmente tan profundo?
Quizás soy yo
Entonces, un día, me encontré con lo que creían los romanos
E incluso el griego
Verás, creen que creamos a partir de nuestros genios
No está en nuestros genes, eso me hizo pensar
Acerca de los raperos que afirman que son más que humanos
Promocionar lo que vierten en su bebida
Me estaba haciendo pensar, necesitaba una sustancia para crear
Con algo que no estaba en mí
Pero perdóname, por favor.
A la mierda todas esas tonterías
Yo creo que mi musica es mas grande que yo
Si estoy siendo honesto
Y creo que es patético para un artista
Para afirmar que son un dios o una diosa
Porque ese tipo de pensamiento está matando silenciosamente a todos nuestros artistas.
Mientras que la industria se beneficia, llenando sus billeteras, maldita sea
Me siento como si estuviera en una rueda de hámster
Mientras me concentro en hacer la música
No necesitas tus manos para sentir
¿Es justo cuando seguimos nuestra pasión?
¿Apenas podemos aterrizar una comida?
En una industria donde pueden tomar
¡No necesitan manos para robar!
Me dijeron: «¡Ve a sacar un título!»
Fue estúpido por seguir sueños
Tu trabajo era empujarme a pensar
En cambio, solo estás saltando ovejas
Derramo mi alma en tinta
Les dije que necesito perseguir lo que amo
Si no, ¿entonces estoy ganando este dinero para qué?
Compra mierda de una marca dirigida por alguien que sí
Necesitaba descubrir quién era yo realmente, ahora...
nunca lo conseguirían
Dije que no podía hacerlo, así que se estremecieron cuando lo hice.
Nunca pudieron ver la visión, nunca me quisieron ganar
Nunca necesito una opinión, nunca fui alguien que encajara
Demasiado rápido para seguir, entonces lo traeré de vuelta en un minuto
Tomo el ritmo para un viaje y lo traeré de vuelta cuando termine
Veo mi habitación como un útero, y construyo y crezco mientras estoy en él
Estoy viviendo, pero ¿estoy viviendo?
Ni siquiera puedo notar la diferencia
Desde las últimas cuatro líneas, ha pasado alrededor de una semana.
La ansiedad me golpeó muy fuerte, y creo
He estado sacrificando mi propia mente para probar
El potencial en mí con la música que buscan
Porque cuanto más estoy haciendo, más necesitan
Cuanto más estoy abierto, más sangro
Cuanto más mienten, menos creo
Cuanto más los complazco, menos soy yo
He estado de ida y vuelta, todos los días
¿Estoy haciendo arte, o el arte me hizo a mí?
No es de extrañar por qué me siento perdido últimamente
¿Odian el arte o realmente me odian a mí?
Son tan negativos en el diario
Pero no necesito tu ayuda, para mí soy el doble de malo
Sí, soy el doble de malo, parece tu sueño
¡En realidad solo está atacando mi autoestima, hijo de puta!
Te preguntas por qué debería importarte
Como, «Esto no afecta lo que hago»
Pero tal vez, solo tal vez, si cambias tu forma de pensar
Entonces encontrarías que comenzarías a creer en ti
Verás, como humano, estás hecho para crear
No solo sentarse en un escritorio con papel y pegamento
Y tal vez, solo tal vez, tengamos un genio
Así que toda la culpa y la alabanza es para dos, maldita sea
Entonces, ¿quién soy yo cuando el mundo me dice quién debo ser?
Mira a tu alrededor, verás que las ideas son esenciales como el aire y el sueño
Todo lo que ves, vino de la mente de un ser humano.
Eso es alucinante, no eres tus errores o los miedos que piensas
Y pienso, necesito orar y cuidarme más
Profundamente escondido en mi mente, donde encontrarás Piece of Mind 4