Traducción de la letra de la canción REAPER - Witt Lowry

REAPER (original)

I just don’t fit in with you other motherfuckers just stuck in the same home
Only been livin' here for a day and look how I’ve grown
Can’t make myself comfy, I’m better off all alone
And what’s with all of the wind?
Since I’ve got here it’s been blowin'
But fuck it, this’ll do, and between me and you
I never planned on leavin' to tell you the damn truth
It’s all a part of life, some things you just can’t choose
You’ll never know I exist 'til you’re sick and you can’t move
It’s either me or it’s you, it’s either you or it’s me
I never could be the one you really want me to be
So different, but we’re the same, I eat when you can’t eat
I sleep when you can’t sleep, I breathe when you can’t breathe (Huh)
Take a second, let it resonate
I’m in everything you do, each and every day
I’m in everything you do, you were never safe
Yeah, you used to be the one, now you’re second place, haha
Already doubled in size
Just give me a couple years, you’ll never find me in time
Just keep eatin', and smokin', and drinkin', you’re so kind
This body used to be yours, I’m sorry but now it’s mine, and I
I eat when you can’t eat, yeah
I sleep when you can’t sleep, yeah
I breathe when you can’t breathe, yeah
Always runnin', but you never run from me
I eat when you can’t eat
I sleep when you can’t sleep, yeah
I breathe when you can’t breathe
Always runnin', but you’ll never run from me
I’ve been thriving in this environment provided by you to me, it’s so beautiful
Explorin' every inch of your body, down to your cuticle
Waste your life away, every day you sit at a cubicle
I’ve been movin' into some other spots that are suitable
Haha, I hear you clickin' those keys
I hear you talkin' to your doc, got an appointment at three
He’s gonna tell you you have cancer, what he means is me
Then proceed to tell you things that might make me leave
Geez, slow down!
Why are you drivin' so fast?
Oh shit, it’s a quarter past, go quick, foot on the gas
Get your ass up in that office, do everything that they ask
They question if you been smokin', don’t lie, we know that you have
Deep breath, but you can’t breathe
He wants to see in your chest, what’s that?
Time to say «Cheese!»
He can’t believe what he sees, you can’t believe what you see
I feel you’re startin' to sweat, I feel the shake in your knees
Damn, I’m sorry that it’s too late
He tells you, «Chemo might help,» but you won’t be saved
The next trip we take, it only goes one way
You wasted half your life just so you’d get paid
And all the money that you made, shit, you can’t take
So you leave it in your bank for your grandkid’s sake
Been feelin' all of your pain, I feel the way that you ache
You used to wish you would die, how long did it really take?
And I
I eat when you can’t eat, yeah
I sleep when you can’t sleep, yeah
I breathe when you can’t breathe, yeah
Always runnin', but you never run from me
I eat when you can’t eat
I sleep when you can’t sleep, yeah
I breathe when you can’t breathe
Always runnin', but you’ll never run from me
But you’ll never run from me
Mm, but you’ll never run from me
A couple months and now we lie in this bed
The chemo didn’t work, now I’ve moved to your head
I see all of your thoughts, you think about being dead
You think about all the things you often wished you had said
Like a couple more «I love you,» a couple more «I trust you»
A couple more nights prayin' to the one above you
You are never gonna be a single person but you
You spent your whole life in the mirror sayin' «Fuck you!»
Where you gonna run to?
I hear the room cryin'
I wish that I could say, «You'll be okay,» but I’d be lyin'
Could buy anything, but could never buy time
And it’s sad that you only realize when you’re dyin', shit
I can feel your lungs weaken
Who knew your last weekend would become your last weekend?
Family’s in the room, I wonder what they been thinkin'
I feel your heart, it’s so heavy, I feel your temperature’s sinkin'
It’s time, no one can keep you alive
The human kind make environment’s perfect for me to thrive
I guess we both destroy the one thing that keeps us alive
So buckle up, motherfucker, it’s time that we take a ride, so
Die!
I said die!
So many things in your life you would change, you just ran out of time

REAPER (traducción)

Simplemente no encajo contigo, otros hijos de puta simplemente atrapados en la misma casa
Solo he estado viviendo aquí por un día y mira cómo he crecido
No puedo ponerme cómodo, estoy mejor solo
¿Y qué pasa con todo el viento?
Desde que llegué aquí ha estado soplando
Pero a la mierda, esto servirá, y entre tú y yo
Nunca planeé irme para decirte la maldita verdad
Todo es parte de la vida, algunas cosas simplemente no puedes elegir
Nunca sabrás que existo hasta que estés enfermo y no puedas moverte
O soy yo o eres tú, o eres tú o soy yo
Nunca podría ser el que realmente quieres que sea
Tan diferentes, pero somos iguales, yo como cuando tú no puedes comer
Duermo cuando no puedes dormir, respiro cuando no puedes respirar (Huh)
Tómate un segundo, déjalo resonar
Estoy en todo lo que haces, todos los días
Estoy en todo lo que haces, nunca estuviste a salvo
Sí, solías ser el único, ahora eres el segundo lugar, jaja
Ya duplicó su tamaño
Solo dame un par de años, nunca me encontrarás a tiempo
Sigue comiendo, fumando y bebiendo, eres tan amable
Este cuerpo solía ser tuyo, lo siento, pero ahora es mío, y yo
Yo como cuando no puedes comer, sí
Duermo cuando no puedes dormir, sí
Respiro cuando no puedes respirar, sí
Siempre corriendo, pero nunca huyes de mí
Yo como cuando tu no puedes comer
Duermo cuando no puedes dormir, sí
Respiro cuando no puedes respirar
Siempre corriendo, pero nunca huirás de mí
He estado prosperando en este entorno que me proporcionaste, es tan hermoso
Explorando cada centímetro de tu cuerpo, hasta tu cutícula
Desperdicia tu vida, todos los días te sientas en un cubículo
Me he estado mudando a otros lugares que son adecuados
Jaja, te escucho haciendo clic en esas teclas
Te oigo hablar con tu médico, tengo una cita a las tres
Te va a decir que tienes cáncer, lo que quiere decir es que soy yo
Luego procederé a decirte cosas que podrían hacer que me vaya
¡Caramba, más despacio!
¿Por qué conduces tan rápido?
Oh mierda, son las y cuarto, ve rápido, pisa el acelerador
Levanta el trasero en esa oficina, haz todo lo que te pidan
Cuestionan si has estado fumando, no mientas, sabemos que has fumado
Respira hondo, pero no puedes respirar
Quiere ver en tu pecho, ¿qué es eso?
Es hora de decir «¡Queso!»
Él no puede creer lo que ve, tú no puedes creer lo que ves
Siento que estás empezando a sudar, siento el temblor en tus rodillas
Maldita sea, lo siento, es demasiado tarde.
Te dice: «La quimioterapia puede ayudar», pero no te salvarás.
El próximo viaje que hacemos, solo va en una dirección
Desperdiciaste la mitad de tu vida solo para que te pagaran
Y todo el dinero que ganaste, mierda, no lo puedes tomar
Así que lo dejas en tu banco por el bien de tu nieto
He estado sintiendo todo tu dolor, siento la forma en que te duele
Solías desear morir, ¿cuánto tiempo tomó realmente?
Y yo
Yo como cuando no puedes comer, sí
Duermo cuando no puedes dormir, sí
Respiro cuando no puedes respirar, sí
Siempre corriendo, pero nunca huyes de mí
Yo como cuando tu no puedes comer
Duermo cuando no puedes dormir, sí
Respiro cuando no puedes respirar
Siempre corriendo, pero nunca huirás de mí
Pero nunca huirás de mí
Mm, pero nunca huirás de mí
Un par de meses y ahora estamos acostados en esta cama
La quimioterapia no funcionó, ahora me muevo a tu cabeza
Veo todos tus pensamientos, piensas en estar muerto
Piensas en todas las cosas que a menudo desearías haber dicho
Como un par más de «te amo», un par más de «confío en ti»
Un par de noches más rezando al que está arriba de ti
Nunca vas a ser una persona soltera, pero tú
Pasaste toda tu vida en el espejo diciendo "¡Vete a la mierda!"
¿Adónde vas a correr?
Escucho la habitación llorando
Ojalá pudiera decir: «Estarás bien», pero estaría mintiendo
Podría comprar cualquier cosa, pero nunca podría comprar tiempo
Y es triste que solo te des cuenta cuando te estás muriendo, mierda
Puedo sentir tus pulmones debilitarse
¿Quién diría que tu último fin de semana se convertiría en tu último fin de semana?
La familia está en la habitación, me pregunto qué han estado pensando
Siento tu corazón, es tan pesado, siento que tu temperatura se está hundiendo
Es hora, nadie puede mantenerte con vida
La especie humana hace que el entorno sea perfecto para que prospere
Supongo que ambos destruimos lo único que nos mantiene vivos
Así que abróchate el cinturón, hijo de puta, es hora de que demos un paseo, así que
¡Morir!
¡Dije morir!
Tantas cosas en tu vida que cambiarías, simplemente te quedaste sin tiempo