Traducción de la letra de la canción Wonder If You Wonder - Witt Lowry

Wonder If You Wonder (original)

Know it’s been a long time, I hear you’re doing just fine
Graduated, got a job and you’ve been working a grind
You’re never looking behind
I know you never found me crossing your mind
But I’d be lying if you didn’t cross mine
From time to time, I see some of your pictures online
«Kindest Regards"was hard, I left my heart on the line
I wrote a song for you, took a couple months of my time
How can you praise him for flowers and a bottle of wine?
You’ll never be mine, remember the time I came to see you?
I thought it would just be you, but there’s twelve other people
You see, there was never «We», so we could never be a sequel
Thought it might’ve been a date that day, did anything to see you
But I’m nothing more than nothing, you’re bluffing saying you care
Our only real connection is memories that we share
I would never try to blame you, cause blaming you isn’t fair
Not that you care, the stress is really starting to wear
And in my music, I took our story and I used it
Don’t care how you were feeling, I’m busy dropping my new shit
Know people gonna love it, I’m buzzing after I do it
I’m gifted with the curse of honesty and the truth is
I loved you more than words, I didn’t know how to prove it
Can’t tell you that in person, but always could through my music
Everyone who said they cared isn’t there, now I’m confused
I’m broken and bruised, lonely, open, empty, and stupid, and still I
I thought I had it all figured out
No, you would never fall for me now
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
You can hear the pain in my sound
Laughed as I fell to the ground
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
And I can’t lie, it hurt a little when you said you didn’t want me
To know I never tried is what continues to haunt me
Every pic I see is you and him, his Twitter trying to taunt me
You think I let it go?
This is old and exhausting
Some offspring, family in a house is what I thought about
Sometimes I wonder if he’ll get that now
See, we know that you picked a different path
Me, I picked a different route
And I can’t help but laugh at how this all played out
You’re over me now, I’m hoping you found only the best
Remember when we used to rap that Kanye West?
«Graduation"in rotation 'cause you liked that best
And back then I didn’t want you, now look, I’m a mess
I open my chest and through me you can see no spine
My profile pic and lyrics I’ve been hiding behind
It looks like you found the love that I was hoping to find
The only you I love’s the one that I create in my mind, and still I
I thought I had it all figured out
No, you would never fall for me now
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
You can hear the pain in my sound
Laughed as I fell to the ground
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
I thought I had it all figured out
No, you would never fall for me now
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
You can hear the pain in my sound
Laughed as I fell to the ground
I wonder if you wonder why I’m never around
I wonder if you, I wonder if you wonder what I’m doing right now
I often wonder if you ever did care
I wonder why in my mind is the only time you ever were there
See, we were friends, but that felt more like pretend
This year is awfully clear, the real us is what I fear
The one where we were only friends and I acted like we dated
And nowadays our conversation is, «Hey, happy belated»
And every song I wrote for you, you know you actually hate it
Because you realize that you never felt the same when you played it
You never cared if I made it, that’s why I waited, you know me
See, all the love that I’ve been getting through my phone feels phony
I rhyme a couple words together, every girl want to blow me
We’re in a world full of people, yet I’m feeling so lonely
If only I could tell myself there’s plenty fish in the sea
But see, the sea is full of sharks, fake guppies, and greed
And as I find myself drowning while I’m fighting to breathe
I realize that I’m in love with what I thought we could be

(traducción)

Sé que ha pasado mucho tiempo, escuché que lo estás haciendo bien
Te graduaste, conseguiste un trabajo y has estado trabajando mucho
Nunca estás mirando hacia atrás
Sé que nunca me encontraste cruzando tu mente
Pero estaría mintiendo si no cruzaras el mío
De vez en cuando, veo algunas de tus fotos en línea.
«Kindest Regards» fue duro, dejé mi corazón en la línea
Escribí una canción para ti, me tomó un par de meses de mi tiempo
¿Cómo puedes elogiarlo por flores y una botella de vino?
Nunca serás mía, ¿recuerdas la vez que vine a verte?
Pensé que solo serías tú, pero hay otras doce personas
Verás, nunca existió «Nosotros», por lo que nunca podríamos ser una secuela.
Pensé que podría haber sido una cita ese día, hice cualquier cosa para verte
Pero no soy nada más que nada, estás mintiendo diciendo que te importa
Nuestra única conexión real son los recuerdos que compartimos
Nunca intentaría culparte, porque culparte no es justo
No es que te importe, el estrés realmente está empezando a desgastarse.
Y en mi música, tomé nuestra historia y la usé
No importa cómo te sintieras, estoy ocupado lanzando mi nueva mierda
Sé que a la gente le va a encantar, estoy zumbando después de hacerlo
Estoy dotado con la maldición de la honestidad y la verdad es
Te amaba más que las palabras, no supe demostrártelo
No puedo decírtelo en persona, pero siempre podría hacerlo a través de mi música.
Todos los que dijeron que les importaba no están allí, ahora estoy confundido
Estoy roto y magullado, solo, abierto, vacío y estúpido, y aún así
Pensé que lo tenía todo resuelto
No, nunca te enamorarías de mí ahora
Me pregunto si te preguntas por qué nunca estoy cerca
Me pregunto si tú, me pregunto si te preguntas qué estoy haciendo ahora
Puedes escuchar el dolor en mi sonido
Me reí cuando caí al suelo
Me pregunto si te preguntas por qué nunca estoy cerca
Me pregunto si tú, me pregunto si te preguntas qué estoy haciendo ahora
Y no puedo mentir, dolió un poco cuando dijiste que no me querías
Saber que nunca lo intenté es lo que sigue persiguiéndome
Cada foto que veo es tú y él, su Twitter tratando de burlarse de mí
¿Crees que lo dejé pasar?
Esto es viejo y agotador.
Alguna descendencia, familia en una casa es lo que pensé
A veces me pregunto si entenderá eso ahora
Mira, sabemos que elegiste un camino diferente
Yo, elegí una ruta diferente
Y no puedo evitar reírme de cómo se desarrolló todo esto
Ya me superaste ahora, espero que hayas encontrado solo lo mejor
¿Recuerdas cuando solíamos rapear ese Kanye West?
«Graduación» en rotación porque te gustó más
Y en ese entonces no te quería, ahora mira, soy un desastre
Abro mi pecho y a través de mí no puedes ver ninguna columna
La foto de mi perfil y la letra detrás de las que me he estado escondiendo
Parece que encontraste el amor que yo esperaba encontrar
El único tú que amo es el que creo en mi mente, y todavía sigo
Pensé que lo tenía todo resuelto
No, nunca te enamorarías de mí ahora
Me pregunto si te preguntas por qué nunca estoy cerca
Me pregunto si tú, me pregunto si te preguntas qué estoy haciendo ahora
Puedes escuchar el dolor en mi sonido
Me reí cuando caí al suelo
Me pregunto si te preguntas por qué nunca estoy cerca
Me pregunto si tú, me pregunto si te preguntas qué estoy haciendo ahora
Pensé que lo tenía todo resuelto
No, nunca te enamorarías de mí ahora
Me pregunto si te preguntas por qué nunca estoy cerca
Me pregunto si tú, me pregunto si te preguntas qué estoy haciendo ahora
Puedes escuchar el dolor en mi sonido
Me reí cuando caí al suelo
Me pregunto si te preguntas por qué nunca estoy cerca
Me pregunto si tú, me pregunto si te preguntas qué estoy haciendo ahora
A menudo me pregunto si alguna vez te importó
Me pregunto por qué en mi mente es la única vez que estuviste allí
Mira, éramos amigos, pero eso se sintió más como fingir
Este año es terriblemente claro, el verdadero nosotros es lo que temo
En el que solo éramos amigos y yo actuaba como si saliéramos
Y hoy en día nuestra conversación es, «Oye, feliz tarde»
Y cada canción que escribí para ti, sabes que en realidad la odias
Porque te das cuenta que nunca sentiste lo mismo cuando lo jugaste
Nunca te importó si lo lograba, por eso esperé, me conoces
Mira, todo el amor que he estado recibiendo a través de mi teléfono se siente falso
Rimo un par de palabras juntas, todas las chicas quieren chuparme
Estamos en un mundo lleno de gente, pero me siento tan solo
Si tan solo pudiera decirme a mí mismo que hay muchos peces en el mar
Pero mira, el mar está lleno de tiburones, guppies falsos y codicia.
Y mientras me encuentro ahogándome mientras lucho por respirar
Me doy cuenta de que estoy enamorado de lo que pensé que podríamos ser