Traducción de la letra de la canción Buddha Worm - Zach Sherwin

Buddha Worm (original)

One day I saw a worm on the sidewalk
Making its little way across the pavement
And I thought
«Man, it’s gonna get stepped on on the concrete…
I need to save it.»
So I took out a credit card
And then a second credit card
And used those to scoop the worm up
To dump it in the grass in a nearby yard
It started flailing, fidgeting and twitching
Pitching a conniption fit like it thought I was a pigeon
I watched it convulse and twist and thought
«What kind of pathetic defense is this?
Honestly, has it ever occurred
That a squirming worm has deterred a determined bird?»
And I shook my head as it jerked and thrashed
And then I set it down in the grass
So, I say «You're welcome, worm» —
Both for moving you to safety
And for letting you think your flopping scared me off
Thus allowing you to escape me
You must have felt like a bad mamma-jamma, kid
Tougher than Rambo in his bandanna did
Worm, you’re welcome for letting you believe
You were the Jean-Claude Van Damme of the annelids
Oh!
You’re welcome, worm, you’re welcome, worm.
(x2)
I was deep in these thoughts as I walked on
Chuckling condescendingly
And I didn’t look both ways as I hit the crosswalk
I just stepped out non-attentively and then SCREECH!
I barely escaped being struck by a truck
But I was hit with an epiphany:
I had laughed at the worm thinking it could fight fate
But could I control my destiny any differently?
Till then I’d been thinking that I
Was in a different league than the pink little guy
But I now had more than an inkling that either of us
Could be crushed in the blink of an eye
Whether by a pair of Nikes or a bus
Tomorrow isn’t promised for either of us
And although we’re dissimilar, we’re the same, too
Then the truck honked, and I came to
And I say thank you, worm
You showed me humility
Yes, your vulnerability reminds me
Of my mortality and fragility
And now I’m doing what I can to rid
Myself of an ego as big as a gigantic squid
You enlightened me, worm
You are the Siddhartha Gautama of the annelids
Oh!
I thank you, worm, I thank you, worm.
(X2)
So that’s basically the end of the song…
But ladies, I will say that I am recently single…
So here’s a few takeaways for you
First of all, I’m kind and sensitive, I care about animals;
Two, I’m deep and philosophical;
And three, I have more than one credit card

(traducción)

Un día vi un gusano en la acera
Haciendo su pequeño camino a través del pavimento
Y yo pensé
«Hombre, va a ser pisado en el hormigón...
Necesito guardarlo.»
Así que saqué una tarjeta de crédito
Y luego una segunda tarjeta de crédito
Y los usó para recoger el gusano
Para tirarlo en la hierba en un patio cercano
Comenzó a agitarse, agitarse y retorcerse.
Lanzando un ataque de conniption como si pensara que era una paloma
Lo vi convulsionar y girar y pensé
«¿Qué clase de defensa patética es esta?
Honestamente, ¿alguna vez ha ocurrido
¿Que un gusano que se retuerce ha disuadido a un pájaro decidido?»
Y negué con la cabeza mientras se sacudía y golpeaba
Y luego lo puse en la hierba
Entonces, digo «De nada, gusano»—
Ambos para ponerte a salvo
Y por dejarte pensar que tu fracaso me asustó
Permitiéndote así escapar de mí
Debes haberte sentido como un mal mamma-jamma, chico
Más duro que Rambo en su pañuelo lo hizo
Gusano, de nada por dejarte creer
Fuiste el Jean-Claude Van Damme de los anélidos
¡Vaya!
De nada, gusano, de nada, gusano.
(x2)
Estaba sumido en estos pensamientos mientras caminaba
riéndose condescendientemente
Y no miré a ambos lados cuando llegué al cruce de peatones
¡Simplemente salí sin prestar atención y luego SCREECH!
Apenas escapé de ser atropellado por un camión
Pero me golpeó con una epifanía:
Me había reído del gusano pensando que podría luchar contra el destino.
Pero, ¿podría controlar mi destino de otra manera?
Hasta entonces había estado pensando que yo
Estaba en una liga diferente a la del pequeño rosa
Pero ahora tenía más de un presentimiento de que cualquiera de nosotros
Podría ser aplastado en un abrir y cerrar de ojos
Ya sea por un par de Nike o un autobús
El mañana no está prometido para ninguno de nosotros
Y aunque somos diferentes, también somos iguales
Entonces el camión tocó la bocina y vine a
Y te digo gracias, gusano
Me mostraste humildad
Sí, tu vulnerabilidad me recuerda
De mi mortalidad y fragilidad
Y ahora estoy haciendo lo que puedo para librarme
Yo mismo de un ego tan grande como un calamar gigante
Me iluminaste, gusano
Eres el Siddhartha Gautama de los anélidos
¡Vaya!
Te agradezco gusano, te agradezco gusano.
(X2)
Así que ese es básicamente el final de la canción...
Pero señoras, les diré que estoy soltera recientemente…
Así que aquí hay algunos puntos para ti
En primer lugar, soy amable y sensible, me preocupo por los animales;
Dos, soy profundo y filosófico;
Y tres, tengo más de una tarjeta de crédito