Traducción de la letra de la canción Legato Gelato - Zach Sherwin

Legato Gelato (original)

I’m at the club scene where I met Miss Green Eyes
She said, «I can tell by the size of your schnoz
That you’re Zach Sherwin, and I’m totally TWI!»
I said, «Oh, you’re a Nas fan also?
That’s great!
We have so much in common!
We’re clearly soulmates who were fated to date!»
She said «Hold up and wait
I’m flattered -- you’re coming in too fast and hot though
You need to be more legato gelato.»
I said, «What?
Legato gelato?
That’s a slang term whose meaning I do not know!
But I’m intrigued by the sound of it…»
She said «Well let me break it down a bit
You might know the word 'legato' if you’ve ever studied music before
If you see it written down on a musical score
Then the composer is directing you
To play or sing all the notes smoothly and connected to the others
With no breaks in between
Now let me demonstrate a little bit and you can see what I mean.»
She sang, «Laaa, laaa, laaa: that’s legato
Not, la-la-la;
that’s staccato
The opposite of what legato is
And don’t tell me that you don’t know what gelato is!»
I said, «Yes, I sure do, it’s a dessert
That you gotta keep ice cold in the freezer
And now I’m no longer dazed and confused
Now I think I understand the phrase that you used
Does it mean 'keep it chill?'» She said «Yep.»
I said «Thought so.
Smooth and cool!
Legato gelato!»
Once again, it’s legato gelato!
Smooth like legato, cool like gelato!
It’s my new catchphrase, it’s my new buzzword, it’s my new motto:
Legato gelato
And check this out: take the word «legato.»
Now take the «l» and the «g» and switch the two spots
And look what you’ve got.
Whoa!
«Legato» TURNS INTO «gelato!»
I said «Ok, I’m taking things slow and I get the lingo
Can I give you a ring?»
«No,» she said, «I don’t think so
You came on too strong, I felt smothered and
I need a loverman
Who won’t let me have the upper hand.»
I said, «Nah, miss, you got it wrong
You’re a character I made up for my 'Legato Gelato' song
You don’t exist if I don’t imagine you
How 'bout that for high status, boo?»
She said, «Damn!
Now THAT was legato gelato!
Way to step it up with that macho bravado!
Take me home now, you wild stallion
But first do a victory lap rap as a finale, hon.»
I said, «Okay, I’m smooth and glossy
And frosty as autumn in Oslo
When the temperature drops as low
As the cost of shopping at Costco
Fluid and easy and keeping it cool
Like I’m eating a soup of gazpacho
'Cause I do it legato with a scoop of gelato.»

(traducción)

Estoy en la escena del club donde conocí a Miss Green Eyes
Ella dijo, "Puedo decir por el tamaño de tu schnoz
¡Que tú eres Zach Sherwin y yo soy totalmente TWI!»
Le dije: «Oh, ¿tú también eres fanático de Nas?
¡Eso es genial!
¡Tenemos mucho en comun!
¡Claramente somos almas gemelas que estaban destinadas a tener citas!»
Ella dijo: «Espera y espera
Me halaga, pero te estás viniendo demasiado rápido y caliente.
Tienes que ser más legato gelato.»
¿Dije que?
¿Helado legato?
¡Ese es un término de jerga cuyo significado no conozco!
Pero estoy intrigado por el sonido de eso...»
Ella dijo: "Bueno, déjame desglosarlo un poco
Es posible que conozcas la palabra 'legato' si alguna vez has estudiado música antes
Si lo ves escrito en una partitura musical
Entonces el compositor te está dirigiendo
Tocar o cantar todas las notas de forma fluida y conectada con las demás
Sin descansos en el medio
Ahora déjame demostrarte un poco y verás a lo que me refiero.»
Ella cantó, «Laaa, laaa, laaa: eso es legato
No, la-la-la;
eso es staccato
Lo contrario de lo que es legato
¡Y no me digas que no sabes lo que es el helado!»
Le dije: «Sí, seguro que sí, es un postre
Que tienes que mantener el hielo frío en el congelador
Y ahora ya no estoy aturdido y confundido
Ahora creo que entiendo la frase que usaste
¿Significa 'mantenerlo tranquilo?'» Ella dijo «Sí».
Dije «Eso pensé.
¡Suave y fresco!
¡Helado legato!»
Una vez más, ¡es legato helado!
¡Suave como el legato, fresco como el helado!
Es mi nuevo eslogan, es mi nueva palabra de moda, es mi nuevo lema:
helado legato
Y mira esto: toma la palabra «legato».
Ahora toma la «l» y la «g» y cambia los dos puntos
Y mira lo que tienes.
¡Guau!
«Legato» SE CONVIERTE EN «¡helado!»
Dije "Ok, estoy tomando las cosas con calma y entiendo la jerga
¿Puedo darte un anillo?»
«No», dijo, «no lo creo
Viniste demasiado fuerte, me sentí asfixiado y
Necesito un amante
Quién no me deja tener la ventaja.»
Le dije: «Nah, señorita, se equivocó
Eres un personaje que inventé para mi canción 'Legato Gelato'
No existes si no te imagino
¿Qué tal eso para un alto estatus, boo?»
Ella dijo: «¡Maldita sea!
¡Eso sí que era un helado legato!
¡Manera de intensificarlo con esa bravuconería machista!
Llévame a casa ahora, semental salvaje
Pero primero haz un rap de la vuelta de la victoria como final, cariño.»
Dije: "Está bien, soy suave y brillante
Y helado como el otoño en Oslo
Cuando la temperatura baja tanto
Como el costo de comprar en Costco
Fluido y fácil y manteniéndolo fresco
Como si estuviera comiendo una sopa de gazpacho
Porque lo hago legato con una bola de helado.»