Traducción de la letra de la canción Flab Slab - Zach Sherwin

Flab Slab (original)

Once there was a boy, quiet, shy
A chubby, sensitive, bookish little guy
He had a real name by which his folks knew him
But Flab Slab is how we’ll refer to him
A flab slab, how would we define that?
That’d be like a big flat thick slice of fat
And that’s the unfortunate nickname he got
From Randall, the nastiest kid in the sixth grade
Who preyed on Flab Slab’s weakness
Mocked his supposed obeseness
He would roll up on him at recess
And call him the name that made him feel deep shame and depressed
Flab Slab was Randall’s primary
Target, and it was quite scary
Eventually, he stopped going out to the playground
And just holed up in the library
Flab Slab
He mistreats you
You’re his victim
He’s your tormentor
How much
Will you stand for?
What do you stand for?
Frightened little awkward boy, sitting, looking at books
One day instead of playing outside
Flab Slab trudged glumly to the lib
Where displayed prominently he saw
A biography of Muhammad Ali
Flab Slab took one look at the book
And after one page he was hooked
He devoured it in a single sitting
And had an idea that sent his head spinning
When he got home, he asked Mom and Pops a question
Could they sign him up for boxing lessons?
He’d never shown any interests in sports before
But they said, «Yes of course, for sure»
And I’m not gonna go into a montage scene
Where he turns into a lean, mean, fighting machine
He just learned the basics of how to throw a punch
Which made his self-esteem grow a bunch (Hmph!)
Flab Slab
You have had it
You won’t stand it
Anymore
Take a stand and
Show 'em what you stand for
What do you stand for?
Fighting lessons and battle skills, learning about boxing
Weeks passed, Flab Slab biding his time
Training, remaining, and hiding until one faithful day
When the teacher said, «Okay, class, it’s time to go play»
Flab Slab’s heart was beating at a fast rate
As he walked out with the rest of his classmates
But he felt strong, no anxiety
As he went and he read quietly by a tree
Suddenly, a shadow darkened the page
Flab knew a battle was about to be waged
Randall knocked his novel in the dirt
Pulled him to his feet by the collar of his shirt
Kids gathered 'round like they do when a fight occurs
Randall said «I'm gonna punch out those lights of yours»
Flab thought of the things he had learned
In the ring, took a swing, and ding ding ding
Randall was a goner, Flab Slab stood there dominantly
And as calm as could be
He said «My moniker’s an honor to me
Cause it means I’m like Muhammad Ali»
Look closely, you’ll see it’s the initials of
Float like a butterfly, sting like a bee
Flab Slab
That name you hated
You reclaimed it
You made it yours
And now we
Know what you stand for
And so we’re finished, later, adios, bye
Sayounara, love, and, BREAK!

(traducción)

Érase una vez un niño, tranquilo, tímido
Un pequeño gordito, sensible y estudioso.
Tenía un nombre real por el cual su gente lo conocía.
Pero Flab Slab es cómo nos referiremos a él.
Una losa flácida, ¿cómo definiríamos eso?
Eso sería como una gran rebanada plana y gruesa de grasa
Y ese es el desafortunado apodo que recibió.
De Randall, el niño más desagradable del sexto grado
Quién aprovechó la debilidad de Flab Slab
Se burló de su supuesta obesidad.
Se enrollaba sobre él en el recreo.
Y llamarlo el nombre que lo hizo sentir una profunda vergüenza y depresión.
Flab Slab fue el principal de Randall
Target, y fue bastante aterrador
Eventualmente, dejó de salir al patio de recreo.
Y simplemente escondido en la biblioteca
Losa Flab
el te maltrata
eres su victima
el es tu torturador
Cuánto
¿Estarás de pie?
¿Qué representas?
Niño torpe asustado, sentado, mirando libros
Un día en lugar de jugar afuera
Flab Slab caminó con tristeza hacia la biblioteca
Donde se muestra prominentemente vio
Biografía de Muhammad Ali
Flab Slab echó un vistazo al libro
Y después de una página estaba enganchado
Se lo devoró de una sola sentada
Y tuvo una idea que hizo que su cabeza diera vueltas
Cuando llegó a casa, le hizo a mamá y papá una pregunta
¿Podrían inscribirlo en lecciones de boxeo?
Nunca antes había mostrado interés en los deportes.
Pero ellos dijeron: «Sí, claro, seguro»
Y no voy a entrar en una escena de montaje
Donde se convierte en una máquina de lucha delgada y mezquina.
Acaba de aprender los conceptos básicos de cómo lanzar un puñetazo.
Lo que hizo que su autoestima creciera un montón (¡Hmph!)
Losa Flab
lo has tenido
no lo soportaras
Ya no
Toma una posición y
Muéstrales lo que representas
¿Qué representas?
Lecciones de lucha y habilidades de batalla, aprendiendo sobre boxeo.
Pasaron las semanas, Flab Slab esperando su momento
Entrenando, permaneciendo y escondiéndome hasta un día fiel
Cuando el profesor dijo: «Está bien, clase, es hora de ir a jugar»
El corazón de Flab Slab latía a un ritmo acelerado
Mientras salía con el resto de sus compañeros de clase
Pero se sentía fuerte, sin ansiedad.
Mientras iba y leía tranquilamente junto a un árbol
De repente, una sombra oscureció la página.
Flab sabía que estaba a punto de librarse una batalla
Randall tiró su novela al suelo.
Lo puso de pie por el cuello de su camisa.
Los niños se juntaron como lo hacen cuando ocurre una pelea
Randall dijo "Voy a apagar esas luces tuyas"
Flab pensó en las cosas que había aprendido
En el ring, dio un golpe y ding ding ding
Randall estaba perdido, Flab Slab estaba allí dominante
Y tan tranquilo como podría ser
Él dijo: «Mi apodo es un honor para mí
Porque significa que soy como Muhammad Ali»
Fíjate bien, verás que son las iniciales de
Flotar como una mariposa picadura como una abeja
Losa Flab
Ese nombre que odiabas
lo recuperaste
Lo hiciste tuyo
y ahora nosotros
Sepa lo que representa
Y así terminamos, más tarde, adiós, adiós
Sayounara, amor, y ¡BREAK!