Traducción de la letra de la canción Pop Music - Zach Sherwin

Pop Music (original)

I was a two-year-old toddler
Still sucking on my bottle
When my parents got divorced
Which was the pits like avocados
Pops hopped in his auto
And he drove off full throttle
Only child, single mom
Not many male role models
Not a lot of father figures
Once my Pop Duke split
So I had to swap him out
And adopt a new pick
And my surrogate pops was hip-hop music
So now I don’t call it 'rap', I call it 'pop music'
Rap music was the father figure that raised me
So I say 'pop music' because I feel as though I’m its son
My uncle Alan set it off when he gave me
Two cassettes as Hanukkah gifts in 1991
Now one of those tapes was by Naughty by Nature
It’s their self-titled debut album, «Naughty by Nature»
And there’s a song on there called «Ghetto Bastard»
About the absent father of Treach, their lead rapper
Where he says, «I was one who never had and always mad
Never knew my dad
Mother fuck the fag»
And using the word fag is not my bag, no
But dag, yo that sentiment was powerful and aggro
Treach also felt lost and alone
But unlike me, he was filled with testosterone
Like Sylvester Stallone
And from then on, class was in session
I was basking in masculine rap lessons
From men like Method Man and Redman
And Beenie Man and Birdman
R.A.
the Rugged Man, La the Darkman
And the Sunz of Man and Paul Barman
And father figures like Big Poppa and Puff Daddy
And Snoop the Doggfather and Kane the Big Daddy
Not crisscross exactly
Daddy Mac and Mac Daddy
But Father MC and Trick Daddy
I learned about male bonding from the Wu-Tang Killa Bees
Eminem taught me craftsmanship and productivity
LL showed me how to be smooth with the ladies
And I learned Jews could be smooth emcees from the Beasties
And I got exposed to anger, violence, and misogyny
'Cause your pops doesn’t only impact you positively
But most importantly, I learned I wanted to be an emcee
The rap apple didn’t fall far from the tree
The rapple!
I never had a daddy rocking my cradle
I just had pop music to rock the stage and the microphone
Pop music raised me as if I was the roof
Not a boy from the hood but these men from the hood
Brought me up from boyhood into manhood
So, here’s the epilogue, I was a college kid in Boston
And my friend at Tufts called me up when class started that Autumn
And she said there was a concert at her school for welcome back
And Naughty by Nature was the headlining act
So I go to the show, and two thirds of the way through
Treach says, «Here's the deal, y’all, every concert we do
We like to showcase local talent, so come on Tufts
You know who your best emcees are
Send 'em on up»
The next thing I know I’m waiting on stage in a lineup
I stood there in a panic, queued the best line in my mind up
'Til Kay Gee, their DJ, looked at me and pointed
And he dropped the instrumental
And I totally destroyed it
Treach said «You blew up the place!»
And put his arm around me
In what I can only describe as a fatherly embrace
And I felt the joy that can’t be expressed as Treach pressed
My Old Navy t-shirt against his bulletproof vest

(traducción)

Yo era un niño de dos años
Todavía chupando mi biberón
Cuando mis padres se divorciaron
¿Cuál fue el hoyo como aguacates?
Pops saltó en su auto
Y se fue a toda velocidad
Hijo único, madre soltera
No hay muchos modelos masculinos a seguir
No hay muchas figuras paternas
Una vez que mi Pop Duke se separó
Así que tuve que cambiarlo
Y adopta una nueva elección
Y mis pops sustitutos eran música hip-hop
Así que ahora no lo llamo 'rap', lo llamo 'música pop'
La música rap fue la figura paterna que me crió
Así que digo 'música pop' porque siento que soy su hijo
Mi tío Alan lo puso en marcha cuando me dio
Dos casetes como regalo de Hanukkah en 1991
Ahora bien, una de esas cintas era de Naughty by Nature
Es su álbum debut homónimo, «Naughty by Nature»
Y hay una canción ahí llamada «Ghetto Bastard»
Sobre el padre ausente de Treach, su rapero principal
Donde dice: «Fui uno que nunca tuvo y siempre enojó
Nunca conocí a mi papá
Madre que se joda el maricón»
Y usar la palabra maricón no es mi bolso, no
Pero dag, ese sentimiento fue poderoso y aggro
Treach también se sintió perdido y solo.
Pero a diferencia de mí, estaba lleno de testosterona.
como Sylvester Stallone
Y a partir de entonces, la clase estaba en sesión.
Estaba disfrutando de lecciones de rap masculino
De hombres como Method Man y Redman
Y Beenie Man y Birdman
REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES.
el hombre rudo, La el hombre oscuro
Y el Sunz of Man y Paul Barman
Y figuras paternas como Big Poppa y Puff Daddy
Y Snoop el Doggfather y Kane el Big Daddy
No entrecruzado exactamente
Papá Mac y Papá Mac
Pero Padre MC y Trick Daddy
Aprendí sobre la vinculación masculina de Wu-Tang Killa Bees
Eminem me enseñó artesanía y productividad.
LL me mostró cómo ser suave con las damas
Y aprendí que los judíos podrían ser maestros de ceremonias suaves de los Beasties
Y me expuse a la ira, la violencia y la misoginia
Porque tus pops no solo te impactan positivamente
Pero lo más importante, aprendí que quería ser maestro de ceremonias.
La manzana del rap no cayó lejos del árbol.
¡El rappel!
Nunca tuve un papá meciendo mi cuna
Solo tenía música pop para sacudir el escenario y el micrófono.
La música pop me levantó como si yo fuera el techo
No es un chico del barrio sino estos hombres del barrio
Me crió desde la niñez hasta la edad adulta
Entonces, aquí está el epílogo, yo era un estudiante universitario en Boston
Y mi amigo de Tufts me llamó cuando empezaron las clases ese otoño.
Y ella dijo que había un concierto en su escuela para dar la bienvenida.
Y Naughty by Nature fue el acto principal.
Así que voy al espectáculo, y dos tercios del camino a través
Treach dice: "Este es el trato, todos ustedes, cada concierto que hacemos
Nos gusta mostrar el talento local, así que vamos Tufts
Sabes quiénes son tus mejores maestros de ceremonias
Envíalos hacia arriba»
Lo siguiente que sé es que estoy esperando en el escenario en una alineación
Me quedé allí en pánico, puse en cola la mejor línea en mi mente
Hasta que Kay Gee, su DJ, me miró y señaló
Y soltó el instrumental
Y lo destruí por completo
Treach dijo «¡Habéis volado el lugar!»
Y puso su brazo alrededor de mí
En lo que solo puedo describir como un abrazo paternal
Y sentí la alegría que no se puede expresar cuando Treach presionó
Mi camiseta de Old Navy contra su chaleco antibalas