Traducción de la letra de la canción Pro Con - Zach Sherwin

Pro Con (original)

What I want to provide is a bit of context
Help you get with the program
Bring you on board with the concept
Positive versus negative like a proton-electron contest
I just hope that a verse this hot
Is not gonna make my palms sweat
Rap professional comin' atcha
From every angle like a protractor
Flavor like provolone and prosciutto
Written down or freestyled pro bono
Rarely profane, not fuelled by propane
I would rather eat rappers to get my protein
And I’d proclaim myself pretty proficient
At procuring my preferred provisions
Profoundly prolific, this MC is
Proprietor of fire like Prometheus
Ego’s as big as my nose is
Aka my prodigiously-proportioned proboscis
Props to producers spinnin' those records
And b-boys spinnin' like propellers
And all my graf writers with paint and propellant?
I love 'em man!
But on the other hand:
Sometimes I lack confidence
And as a consequence I can’t concentrate
My negative thoughts just congregate
As I contemplate with consternation
My constant content constipation
Writer’s block is like confirmation that
No concert connoisseur would consider me a star
In his consummate-MC constellation
And there’s no consolation for my contempt for me
Au contraire:
I’m convinced that congested and confounded
Is what I’m condemned to be
I’m the opposite of conceited
I should have stopped and quit and conceded long ago
I’m out of control and I need to confront these demons
Everybody has pros and cons
Happy and sad emoticons
Offs, ons, yesses, nos, yins, yangs, cons, pros
Each of us contains a proliferation of contradictions
That conspire to promote a profusion of confusion
And provoke conniption fits
That leave us twitchin' and twisted and with emotional bruisin'
Man I’m talking convulsions, also contortions, contusions
But I’ll proffer this proposal, and convey my conviction
That being prone to inner conflict and contention
Is just the proverbial human condition
There is no magic bullet
No projectile that can be conjured
All we can do is proceed and continue
Lace up our Pro-Keds and Converse
No procrastination, gotta go hard like concrete, get proactive
Concoct that projection, construct that prototype, make it happen
I’m pro-creation, like I was the consequences
Of promiscuous conjugal relations that are not protected
By condoms, prophylactics, and contraceptives
Wide-open palms protruding, proving I’m no con artist
I meant every word, prologue to conclusion
Title: «Pro/Con.»
Artist: Napkins

(traducción)

Lo que quiero proporcionar es un poco de contexto
Ayudarte a conseguir con el programa
Traerlo a bordo con el concepto
Positivo contra negativo como un concurso de protones y electrones
Solo espero que un verso tan caliente
No va a hacer que mis palmas suden
Rap profesional viniendo atcha
Desde todos los ángulos como un transportador
Sabor como provolone y prosciutto
Pro bono escrito o estilo libre
Raramente profano, no alimentado por propano
Preferiría comer raperos para obtener mi proteína
Y me proclamaría bastante competente
Al adquirir mis provisiones preferidas
Profundamente prolífico, este MC es
Dueño del fuego como Prometeo
El ego es tan grande como mi nariz
También conocido como mi probóscide de proporciones prodigiosas
Apoyos a los productores que hacen girar esos discos
Y b-boys girando como hélices
¿Y todos mis escritores de graf con pintura y propulsor?
¡Los amo, hombre!
Pero en la otra mano:
A veces me falta confianza
Y como consecuencia no puedo concentrarme
Mis pensamientos negativos simplemente se congregan
Mientras contemplo con consternación
Mi estreñimiento contenido constante
El bloqueo del escritor es como la confirmación de que
Ningún conocedor de conciertos me consideraría una estrella
En su consumada constelación de MC
Y no hay consuelo para mi desprecio por mí
Au contraire:
Estoy convencido de que congestionado y confundido
Es lo que estoy condenado a ser
soy lo contrario de engreído
Debería haber parado y renunciado y concedido hace mucho tiempo
Estoy fuera de control y necesito enfrentarme a estos demonios
Todo el mundo tiene pros y contras.
Emoticones alegres y tristes
pros, contras, sí, no, yins, yangs, contras, pros
Cada uno de nosotros contiene una proliferación de contradicciones
Que conspiran para promover una profusión de confusión
y provocar ataques de connipación
Eso nos deja temblando y retorcidos y con moretones emocionales
Hombre, estoy hablando de convulsiones, también contorsiones, contusiones
Pero haré esta propuesta y transmitiré mi convicción.
Que ser propenso al conflicto interno y la contención.
Es solo la condición humana proverbial
No hay una bala mágica
Ningún proyectil que pueda ser conjurado
Todo lo que podemos hacer es proceder y continuar
Ponte nuestras Pro-Keds y Converse
Sin procrastinación, tengo que esforzarme como el cemento, ser proactivo
Inventa esa proyección, construye ese prototipo, haz que suceda
Soy pro-creación, como si fuera las consecuencias
De las relaciones conyugales promiscuas que no están protegidas
Por condones, profilácticos y anticonceptivos
Palmas bien abiertas que sobresalen, demostrando que no soy un estafador
Quise decir cada palabra, del prólogo a la conclusión
Título: «Pro/Con.»
Artista: Servilletas