Traducción de la letra de la canción Duck II (Defended) - Zach Sherwin

Duck II (Defended) (original)

Chapter two
I thought, «Sacre bleu!»
Unless the duck’s adopted soon
The webfoot will get his neck put on a block
And lopped in two!
They’ll cleave and hew him
Leave him in ruins
Like music from Houston
He’ll be chopped and screwed
And since Ben the farm director told me
None of the shelters in New Mexico
Would give him a rescue home
I thought «I'll get my phone and start
Tracking down assistance
Acting like a phallic cornea.»
(A private eye.)
I began in Acton, California
«Hi, you’ve reached the Farm Sanctuary
This is Theresa.»
«Yeah, hello.
My name is Zach
It’s nice to meetcha.
Can I beseech ya
On behalf of a creature that I just met?
A duck who eluded brutal canine attacks
But still will be hacked up and dined on?
It’s unfair, and unkind, and honestly, an anticlimax!»
Somehow
He gave the slip to fangs that dripped
With drops of dog saliva
He’s an awesome improviser like MacGyver
Made it out the frying pan
But still they plan to toss him in the fire
Even though he’s like a barnyard Holocaust survivor!"
Theresa said, «I'm sorry!
He really sounds impressive
But male ducks a.k.a drakes are too aggressive
Yeah
They can be very, very aggressive
And we have chickens we wouldn’t want him to mess with
We got peace to keep
We don’t need your duck and our hens
Going beak to beak
Yeah
I bet that you could find
Some other rescue that would help ya
But New Mexico isn’t known for having too many shelters
No
So when we hang up the phone I am gonna
Send over a list of sanctuaries out in Arizona
These, places might be willing to adopt him
He’s, special.
Gotta get the point across to 'em
Please, take my suggestion when you talk to 'em:
SAY THAT THING ABOUT THE HOLOCAUST TO 'EM!
I’m serious.
Tell everybody else you talk to he’s like a Holocaust survivor,
it’s gonna seal the deal."
«Wait, I can’t tell if you’re joking right now.»
«I'm 100% serious.»
She sent the list
I called a likely-seeming candidate
A spot close to Flagstaff
In the Grand Canyon State
«Hello this is Cody.»
«Hi, I met a duck who’s slated to die
After evading a violent fate.»
Then what the hell, I gave it a try
I said «He basically survived the Holocaust?»
And crossed my fingers, then
Cody said «We'll take him!
You can go ahead and bring him in.»
Theresa KNEW that line would keep these people from declining!
I’m no fan of WWII but that’s a tiny silver lining
Cody went on, «You're lucky to connect with me
Lots of places won’t take a drake;
They can be aggressive sexually.»
Whoa.
The plot had just heated up and thickened
Was THAT what Ben had meant when he said
«Beating up the chickens?»
I said, «Full disclosure: I won’t bluff or pretend
I’ve been told that this duck tends to be rough with the hens.»
I thought Cody’s offer might be shredded to confetti
But instead he said, «Ha!
I like this guy already.»
Direct quote from Cody!
Animal folks are quirky
I didn’t question too closely
Cause now I had a haven that Brutus would be safe in
I could save him
If I could just arrange some transportation
'Cause Flagstaff is six and a half hours' drive
From the barn where Brutus was stashed at
Not close, no sir
And I wasn’t so sure
I could find a chauffeur
Of whom I could ask that
So although Ben had said that all those local sanctuaries were
Wary of the duck like he was hazmat
I thought it couldn’t hurt to take a second pass at
So I called a place smack dab in Santa Fe to have a chat
«Kindred Spirits, this is Ulla.»
«I'll get down to brass tacks
I met a duck who’s on the execution fast track
He’s a Holocaust-surviving sex offender
Think Schindler’s List meets Clockwork Orange meets Aflac.»
«HE SOUNDS FANTASTAC!
We’ll take him!»
Of course that’s a comedically heightened exaggeration
But after all his trials and tribulations
Brutus was in the clear!
«Except,» Ulla said
«We can’t pick him up
You’ll have to bring him here.»
That was no prob
I called Nate
You recall Nate
I said «Good news!
The duck’s saved
We stopped death.
We stalled fate
I found him a home close by
He’ll be in good hands like Allstate
But he is gonna need a ride there
Could you help out?
Could you haul freight?
It’s right outside of Santa Fe.»
And Nate went, «Nice.
Yeah, okay
I could probably drive thataway
Maybe like Friday or Saturday?»
I won’t deny, I felt deflated
I hoped he’d understand and say
«I'm so inspired, I can’t delay!
I leavin'!
Arriba!
Andele!»
But he was my only chance to save the day!
So I said, «Great!
Sure That rocks!
What would you plan to transport him in?
Pet carrier?
Cardboard box?»
And you will not believe his reply:
«Oh.
I don’t know…
I guess I’d throw him in my trunk and drive slow
That’s not a lie, though;
It’s unembellished fact
What the hell would have happened if I HADN’T asked?
Brutus clings to life like Superglue and then
En route to New Jerusalem
His pooch is screwed in the boot of this dude’s Subaru?!
«Ahem,"I said, «Gosh, Nate, that kinda sounds not great
Maybe ask around and see if someone has a dog crate?
And PLEASE keep me posted.»
«For sure,» he assured me
But I heard nothing Wednesday and not a word Thursday
I could feel the momentum melt, slip, and drop
Tick tock, close to twelve on the apocalypse clock
Gloom bloomed darkly.
Doom loomed starkly
To be concluded.
Stay tuned for Part III

(traducción)

Capitulo dos
Pensé: «¡Sacre bleu!»
A menos que el pato sea adoptado pronto
El pie web tendrá su cuello puesto en un bloque
¡Y cortado en dos!
Ellos lo partirán y lo talarán
dejarlo en ruinas
Como la música de Houston
Él será picado y jodido
Y como Ben el director de la granja me dijo
Ninguno de los refugios en Nuevo México
Le daría un hogar de rescate
Pensé: «Cogeré mi teléfono y empezaré
Rastreo de asistencia
Actuando como una córnea fálica.»
(Un detective privado).
Empecé en Acton, California
«Hola, has llegado al Santuario de la Granja
Esta es Teresa.»
«Sí, hola.
Mi nombre es Zach
Es agradable conocerte.
¿Puedo suplicarte?
¿En nombre de una criatura que acabo de conocer?
Un pato que eludió brutales ataques caninos
¿Pero aún será pirateado y cenado?
¡Es injusto, desagradable y, sinceramente, un anticlímax!»
De algun modo
Le dio el resbalón a los colmillos que goteaban
Con gotas de saliva de perro
Es un improvisador increíble como MacGyver.
Salió de la sartén
Pero aún así planean tirarlo al fuego.
¡Aunque es como un superviviente del Holocausto de corral!".
Teresa dijo: «¡Lo siento!
Realmente suena impresionante.
Pero los patos machos, también conocidos como dracos, son demasiado agresivos.
sí
Pueden ser muy, muy agresivos.
Y tenemos pollos con los que no nos gustaría que se meta
Tenemos paz para mantener
No necesitamos tu pato y nuestras gallinas
Yendo pico a pico
sí
Apuesto a que podrías encontrar
Algún otro rescate que te ayudaría
Pero Nuevo México no es conocido por tener demasiados albergues
No
Así que cuando cuelguemos el teléfono voy a
Envíe una lista de santuarios en Arizona
Estos lugares podrían estar dispuestos a adoptarlo.
Él es, especial.
Tengo que hacerles entender el punto
Por favor, acepta mi sugerencia cuando hables con ellos:
¡DILES ESO DEL HOLOCAUSTO A ELLOS!
Lo digo en serio.
Dile a todos los demás con los que hablas que es como un sobreviviente del Holocausto,
va a sellar el trato".
«Espera, no puedo decir si estás bromeando en este momento».
«Hablo 100% en serio.»
Ella envió la lista
Llamé a un candidato probable
Un lugar cerca de Flagstaff
En el Estado del Gran Cañón
«Hola, soy Cody.»
«Hola, conocí a un pato que está destinado a morir
Después de evadir un destino violento.»
Entonces, qué demonios, lo intenté
Dije: «¿Él básicamente sobrevivió al Holocausto?»
Y crucé los dedos, entonces
Cody dijo «¡Nos lo llevaremos!
Puedes seguir adelante y traerlo.»
¡Theresa SABÍA que esa línea evitaría que estas personas declinaran!
No soy fanático de la Segunda Guerra Mundial, pero ese es un pequeño resquicio de esperanza
Cody continuó: «Tienes suerte de conectarte conmigo
Muchos lugares no aceptan un dragón;
Pueden ser agresivos sexualmente.»
Vaya
La trama acababa de calentarse y espesarse
¿Era ESO lo que Ben había querido decir cuando dijo
«¿Golpeando a las gallinas?»
Dije: «Divulgación completa: no voy a fanfarronear ni a fingir
Me han dicho que este pato tiende a ser rudo con las gallinas.»
Pensé que la oferta de Cody podría reducirse a confeti
Pero en cambio dijo: «¡Ja!
Ya me gusta este tipo."
¡Cita directa de Cody!
Los animales son peculiares
No cuestioné demasiado de cerca
Porque ahora tenía un refugio en el que Brutus estaría a salvo
podría salvarlo
Si pudiera organizar algo de transporte
Porque Flagstaff está a seis horas y media en coche
Desde el granero donde Brutus fue escondido en
No cerca, no señor
Y no estaba tan seguro
Podría encontrar un chofer
A quien le podría preguntar eso
Entonces, aunque Ben había dicho que todos esos santuarios locales estaban
Desconfiado del pato como si fuera hazmat
Pensé que no estaría de más dar una segunda pasada en
Así que llamé a un lugar justo en Santa Fe para tener una charla
«Espíritus afines, aquí Ulla».
«Me pondré manos a la obra
Conocí a un pato que está en la vía rápida de ejecución
Es un delincuente sexual que sobrevivió al Holocausto.
Piensa que la Lista de Schindler se encuentra con Clockwork Orange y Aflac.»
«¡SUENA FANTÁSTICO!
¡Lo llevaremos!»
Por supuesto que es una exageración cómicamente aumentada.
Pero después de todas sus pruebas y tribulaciones
¡Brutus estaba a salvo!
"Excepto", dijo Ulla
«No podemos recogerlo
Tendrás que traerlo aquí.»
Eso no fue problema
llamé a nate
te acuerdas de nate
Dije «¡Buenas noticias!
El pato se salvó
Detuvimos la muerte.
Detuvimos el destino
Le encontré una casa cerca
Estará en buenas manos como Allstate
Pero va a necesitar que lo lleven allí.
¿Podrías ayudar?
¿Podría transportar carga?
Está justo en las afueras de Santa Fe.»
Y Nate dijo: «Bien.
Si, vale
Probablemente podría conducir eso lejos
¿Tal vez como el viernes o el sábado?»
No lo negaré, me sentí desinflado
Esperaba que entendiera y dijera
«¡Estoy tan inspirada que no puedo retrasarme!
¡Me voy!
Arriba!
Andele!»
¡Pero él era mi única oportunidad de salvar el día!
Así que dije: «¡Genial!
¡Claro que mola!
¿En qué planearías transportarlo?
¿Transportador de mascotas?
¿Caja de cartón?"
Y no vas a creer su respuesta:
"Vaya.
No sé…
Supongo que lo tiraría en mi baúl y conduciría despacio
Sin embargo, eso no es una mentira;
Es un hecho sin adornos
¿Qué diablos hubiera pasado si NO HUBIESE preguntado?
Brutus se aferra a la vida como Superglue y luego
De camino a la Nueva Jerusalén
¿Su perro está atornillado en el maletero del Subaru de este tipo?
«Ejem», dije, «Dios, Nate, eso no suena muy bien
¿Quizás preguntar y ver si alguien tiene una jaula para perros?
Y POR FAVOR mantenme informado.»
«Seguro», me aseguró.
Pero no escuché nada el miércoles y ni una palabra el jueves
Podía sentir el impulso derretirse, deslizarse y caer
Tic, tac, cerca de las doce en el reloj del apocalipsis
La penumbra floreció oscuramente.
Doom se avecinaba crudamente
Para finalizar.
Estén atentos a la Parte III