Traducción de la letra de la canción Ouncare - Zach Sherwin

Ouncare (original)

No one raps anymore like they did in 1998, when a song went to number 24 on the
billboard chart list
Still Not A Player was the title, and Big Punisher was the artist
I’m not sure if you remember it much or not
But if you know the chorus, show me what’cha got
«I don’t wanna be a player no more»
«I'm not a player I just crush a lot»
Now, half way through the song’s duration, Pun and a woman have a conversation,
he says to her
«I can go downstairs, little brown hairs everywhere»
Ya know, grooming standards were different in the nineties
But she says, «you nasty»
And his reply you ask me?
Well, he says, «Ouncare,» not I don’t care, but a rhyme for downstairs and
brown hairs
Ouncare
Which doesn’t really work
Ouncare
I mean, «oun» is not a word
Ouncare
It’s like you can’t take the words «I don’t» and rhyme them with brown and down
Ouncare
That defies all conventions
Ouncare
It’s downright unorthodox
Ouncare
Big Pun, you’re not afraid to break the rules, and frankly, I’m inspired
Galileo said we orbit the sun, not the reverse
David killed Goliath despite his height and girth
Columbus said the earth wasn’t flat, but round
And my man Big Pun wrote a rap with oun
See, they defied the conventional wisdom, each had a conviction many would say
is dumb
But they didn’t care, and Pun showed he didn’t care by pronouncing
«I don’t care» uncaringly, ouncare
See, it’s a mini manifesto for saying «yes»
When the rest of the world says «no»
It’s like don’t let the bastards get you down
Believe in yourself and think on your oun
And, if you think the reason Pun fudged it is 'cause he couldn’t rhyme it,
then you misjudged it
There’s a million easy ways to finish that couplet, and here’s just a few I
came up with
He could’ve said, «I can go downstairs, little brown hairs everywhere,
how 'bout oral sex, does that sound fair?»
Or, «downstairs, little brown hairs everywhere, I got my face up in your lounge
wear!»
Or, «downstairs, little brown hairs everywhere, wet and fuzzy like a drowned
bear!»
Or, «downstairs, little brown hairs everywhere, open in the middle like a town
square»
The point is, shoot for the moon
Soar like you’re a balloon
Go ape, you baboon
Break the cocoon
I know Pun doesn’t care, now show me that youn
Everybody say «ouncare»
Your goals are unrealistic
Ouncare
There are lots of really good reasons why you can’t accomplish what you want
Ouncare
You won’t get that promotion
Ouncare
You won’t earn that degree
Ouncare
You’re not as young as you used to be
Ouncare
The person you like is outta your league
Ouncare
Albert Einstein, you didn’t talk 'till the age of four, man
You can’t be a scientist!
Ouncare
Michael Jordan, you were cut from your high school ball team, you can’t play NBA
Ouncare
Zach Sherwin, you can’t write a rap song about one obscure lyric from another
rap song that wasn’t even that famous in the nineties, and expect it to become
a number one hit record
Ouncaaaaaaaaaare!
Ouncare

Ouncare (traducción)

Ya nadie rapea como lo hacían en 1998, cuando una canción llegó al número 24 en el
lista de gráficos de vallas publicitarias
Still Not A Player era el título y Big Punisher era el artista.
No estoy seguro si lo recuerdas mucho o no
Pero si conoces el coro, muéstrame lo que tienes
«Ya no quiero ser jugador»
«No soy un jugador solo me gusta mucho»
Ahora, a la mitad de la duración de la canción, Pun y una mujer tienen una conversación,
el le dice
«Puedo ir abajo, pelitos castaños por todas partes»
Ya sabes, los estándares de aseo eran diferentes en los años noventa
Pero ella dice, «eres asqueroso»
¿Y su respuesta me preguntas?
Bueno, dice, «Ouncare», no me da igual, sino una rima para abajo y
pelos castaños
Ouncare
que realmente no funciona
Ouncare
Quiero decir, «oun» no es una palabra
Ouncare
Es como si no pudieras tomar las palabras "I don't" y rimarlas con brown y down
Ouncare
Que desafía todas las convenciones
Ouncare
es francamente poco ortodoxo
Ouncare
Big Pun, no tienes miedo de romper las reglas y, francamente, estoy inspirado
Galileo dijo que orbitamos alrededor del sol, no al revés
David mató a Goliat a pesar de su altura y corpulencia
Colón dijo que la tierra no era plana, sino redonda
Y mi hombre Big Pun escribió un rap con oun
Mira, desafiaron la sabiduría convencional, cada uno tenía una convicción que muchos dirían
es tonto
Pero no les importó, y Pun demostró que no le importaba al pronunciar
«No me importa» indiferente, ouncare
Mira, es un mini manifiesto para decir «sí»
Cuando el resto del mundo dice «no»
Es como no dejar que los bastardos te depriman
Cree en ti mismo y piensa en tu propio
Y, si crees que la razón por la que Pun lo falsificó es porque no podía rimarlo,
entonces lo juzgaste mal
Hay un millón de formas fáciles de terminar ese pareado, y aquí hay algunas que
se le ocurrió
Podría haber dicho: «Puedo ir abajo, hay pequeños pelos castaños por todas partes,
¿Qué tal el sexo oral? ¿Suena justo?»
O, «abajo, pequeños pelos castaños por todas partes, tengo la cara en tu salón
¡vestir!"
O, «abajo, pequeños cabellos castaños por todas partes, mojados y borrosos como un ahogado».
¡llevar!"
O, «abajo, pequeños pelos castaños por todas partes, abiertos en el medio como un pueblo
cuadrado"
El punto es, disparar a la luna
Vuela como si fueras un globo
Vuélvete mono, babuino
romper el capullo
Sé que a Pun no le importa, ahora muéstrame que eres
Todo el mundo dice «ouncare»
Tus objetivos no son realistas.
Ouncare
Hay muchas buenas razones por las que no puedes lograr lo que quieres
Ouncare
No obtendrás esa promoción.
Ouncare
No obtendrás ese título.
Ouncare
No eres tan joven como solías ser
Ouncare
La persona que te gusta está fuera de tu liga
Ouncare
Albert Einstein, no hablaste hasta los cuatro años, hombre
¡No puedes ser un científico!
Ouncare
Michael Jordan, fuiste eliminado del equipo de béisbol de tu escuela secundaria, no puedes jugar en la NBA
Ouncare
Zach Sherwin, no puedes escribir una canción de rap sobre una letra oscura de otra
canción de rap que ni siquiera era tan famosa en los noventa, y espera que se convierta en
un récord de éxitos número uno
¡Ouncaaaaaaaaaa!
Ouncare