Traducción de la letra de la canción No E - Zach Sherwin, Watsky

No E (original)

Young Zachary…
Max on that track…
Think through your ABCs
So you’ll start off at A and wind up at Z
Now which of that group occurs most commonly?
Now that writing symbol.
It pops up a lot, right?
High profiling, always all up in a spotlight
Cool kid, in crowd
Not who this hot shit is droppin' for
This is for my not-so-populars
It’s for my Xs, my Zs and my Qs
My Ñs, my Js, and my Vs and Ks, too
This is for my outcasts and misfits
All my oddballs, nod your noggins to this
It’s going out to my Qs and my Ks and my Zs
My Ñs, my Xs, my Js and my Vs
Go Watsky.
Okay, I’m going to
Using only Y A I O and U
So many things I can’t say without you
But back up, trick, this song’s not about you
I swing my fist until a bully catch a fat lip
You’ll think it’s a conniption fit from sniffin' catnip
As I run rings around a dingus I do cunnilingus
On a gymnast till that foxy lady hits a backflip.
(Wooo!)
I’m sorry if I’m on that brag tip
But your armada’s nada and I’m chillin' on that flagship
Baby, two can play at war
I’m cruisin' on my unicorn and shootin' as I soar
It’s stupid how I’m poopin' on you nincompoops
And scoopin' up my loot and scootin' out that door
So if a bastard calls you gross and got you glum
You host a holy ghost — not hollow as a drum
All in all our flaws show what it’s all about
So f ho-hum go dumb and just roar till your throat’s numb
So, um, I was that chubby kid at camp who would swim
With his shirt on, so no light could tan his skin
Wishing his waistband was trim, and thanks to my pituitary gland
I’m now a man and slim, but that pain stays with you — phantom limb
Chantin' hymns for all my antonyms of big-man-on-campus gym rats
And pompous girls with pompoms
For non-Don Juanitas and non-Don Juans who skip prom or formal
For abnormal sorts who don’t play sports with jocks
Non-conforming rocks
So if how you do you is too unorthodox for a box
Put a fist up.
Box your way out.
Hit it
Mold’s gross.
Who would want to fit it?
This is going out to my Zs and my Ks my Qs
My Ñs, my Xs, my Vs and Js, too
Folks with asthma and physical handicaps
Birthmarks, scars, and burns or dramatic family crap
Going out to my Qs and my Ks and my Zs
My @-signs, my Js, and my Vs
And last on this list
All my library-living wordplay-loving kids
Zach, smack it to bits
Gandalf, Houdini, Jafar… oh no!
What’s wrong?
Look!
Snap (e)!
Gotcha, guys, that was our plan all along
Wizardry on a song with a magical trick
What a hot collaboration
Boom, this match is (e)lit (e)
Gritty hard diamond minds causing paws to applaud
Two shiny rock stars, two hip-hop g (e)od (e)s!
Whoa whoa, slow it down, don’t talk bull and brag
I’m sorry, man, I’m just chock full of s (e)wag (e)
Lyrics, twisting, turning, curling
Similar to a tail on a pig or a pug
From a pair of (e)mc (ee)s with a lot in common
Our skin and our skills
Awwww!
Don’t allow rigid limitations
To stop you from rising to difficult occasions
Wow, so motivational!
Oh, without a doubt
And now it’s «P (e)ac (e) man»
And I’m out.
Ghost

No E (traducción)

El joven Zachary…
Max en esa pista...
Piense en su ABC
Así que comenzarás en A y terminarás en Z
Ahora, ¿cuál de ese grupo ocurre con más frecuencia?
Ahora ese símbolo de escritura.
Aparece mucho, ¿verdad?
Alto perfil, siempre todo en el centro de atención
Chico genial, en la multitud
No para quién está cayendo esta mierda caliente
Esto es para mis no tan populares
Es para mis Xs, mis Zs y mis Qs
Mis Ñs, mis Js y mis Vs y Ks también
Esto es para mis marginados e inadaptados
Todos mis bichos, asienten con la cabeza a esto
Va a salir a mis Qs y mis Ks y mis Zs
Mis Ñs, mis Xs, mis Js y mis Vs
Vaya Watsky.
Bien, voy a
Usando solo Y A O y U
Tantas cosas que no puedo decir sin ti
Pero retrocede, truco, esta canción no es sobre ti
Muevo mi puño hasta que un matón atrapa un labio hinchado
Pensarás que es un ataque de connipion por oler hierba gatera
Mientras corro anillos alrededor de un dingus hago cunnilingus
En una gimnasta hasta que esa dama astuta golpea una voltereta hacia atrás.
(¡Guau!)
Lo siento si estoy en ese consejo de jactancia
Pero tu armada es nada y me estoy relajando en ese buque insignia
Cariño, dos pueden jugar a la guerra
Estoy navegando en mi unicornio y disparando mientras me elevo
Es estúpido cómo estoy cagando en ustedes tontos
Y recoger mi botín y salir corriendo por esa puerta
Entonces, si un bastardo te llama asqueroso y te pone triste
Recibes un fantasma santo, no hueco como un tambor
Todos nuestros defectos muestran de qué se trata
Entonces f ho-hum enmudece y ruge hasta que tu garganta se adormece
Entonces, um, yo era ese niño gordito en el campamento que nadaba
Con la camisa puesta, para que ninguna luz pudiera broncear su piel
Deseando que su cintura estuviera recortada, y gracias a mi glándula pituitaria
Ahora soy un hombre y delgado, pero ese dolor se queda contigo: miembro fantasma
Cantando himnos para todos mis antónimos de ratas de gimnasio de grandes hombres en el campus
Y chicas pomposas con pompones
Para los que no son Don Juanitas ni Don Juanes y que se saltan el baile de graduación o el
Para tipos anormales que no practican deportes con deportistas.
Rocas no conformes
Entonces, si lo que haces es demasiado poco ortodoxo para una caja
Levanta el puño.
Boxea tu salida.
Golpealo
El moho es asqueroso.
¿Quién querría montarlo?
Esto es salir a mis Zs y mis Ks mis Qs
Mis Ñs, mis Xs, mis Vs y Js también
Personas con asma y discapacidades físicas.
Marcas de nacimiento, cicatrices y quemaduras o basura familiar dramática
Salir a mis Qs y mis Ks y mis Zs
Mis signos @, mis J y mis V
Y el último en esta lista
Todos mis niños amantes de los juegos de palabras que viven en la biblioteca
Zach, golpéalo en pedazos
Gandalf, Houdini, Jafar… ¡ay, no!
¿Qué ocurre?
¡Mirar!
¡Golpe (e)!
Chicos, ese era nuestro plan todo el tiempo.
Hechicería en una canción con un truco de magia
Qué colaboración tan caliente
Boom, este partido es (e) encendido (e)
Mentes arenosas y duras de diamante que hacen que las patas aplaudan
¡Dos estrellas de rock brillantes, dos hip-hop g (e) od (e) s!
Whoa whoa, despacio, no hables tonterías y presumas
Lo siento, hombre, solo estoy hasta los topes de s (e) wag (e)
Letras, torciendo, girando, rizando
Similar a la cola de un cerdo o un pug
De un par de (e)mc (ee)s con mucho en común
Nuestra piel y nuestras habilidades
¡Awww!
No permitas limitaciones rígidas
Para evitar que te levantes en ocasiones difíciles
¡Guau, tan motivador!
Ay, sin duda
Y ahora es «P(e)ac(e) man»
y estoy fuera
Fantasma