Traducción de la letra de la canción Matt Knudsen - Zach Sherwin

Matt Knudsen (original)

I did a little gig not long ago
And this dude came up to me after the show
And he said to me:
«Hey, you know the only difference between 'rap' and 'crap'?
It’s the letter C»
I thought «This guy is wack.
That joke is not even a wisecrack;
is a DUMB-crack»
But the memory is pain in my butt
Like a thumbtack in my BUM-crack
'Cause I didn’t have a comeback
Man, I wish I could have hit him with a zinger
Should have served him with the verbal equivalent of a middle finger
And now it’ll linger forever
But I’ve been stewing over what I’d say to him if I could do it over
He’d be like:
«Hey, you know the only difference between 'rap' and 'crap'?
It’s the letter C»
I’d say
«Are you insured medically?
'Cause you sure better be
When you’re broken in half from provokin' the wrath
And your joke?
Didn’t laugh.
And actually there’s another difference between 'rap' and 'crap' you did not
hit.
'Rap' describes my comedy on stage
'Crap' describes your comedy off it»
«Aw, shit»
«Oh, crap»
Everybody within earshot would be like:
«Oh, snap»
I’d high-five all around while the guy falls down
in a ball on the ground
Someone hands him a bandage to stop the bleeding
And when he manages to stand I’d say:
«Man, you just got defeated.
It’s ironic, I shit on your 'crap joke'.
You could say I defecated on it.»
Murder but I’d take it even further
He’d just be weeping pathetically I’d say:
«Hey, you know the only difference between 'defeated' and 'defecated'?
It’s the letter C»
Sudden hush like when a skydiver pulls a ripcord
Somebody tiptoes forward hands me a clipboard
And I’d let dude read it
Is a looseleaf sheet and it say the word 'Defeated'
I’d pull out a Sharpie marker
Narrow my eyes through my Warby Parkers
Like «Watch who you’re messin' with, with your effin' ish»
Then I’d write in the C and he is f-in-ished.
Finished!
Man, can you imagine if that’s what I said
If I’d come up with that off the top of my head
I should have shredded him
Knocked him down, dead.
But like I said,
that’s not what I said.

Matt Knudsen (traducción)

Hice un pequeño concierto no hace mucho
Y este tipo se me acercó después del espectáculo.
Y me dijo:
«Oye, ¿sabes cuál es la única diferencia entre 'rap' y 'crap'?
Es la letra C»
Pensé: «Este tipo está loco.
Ese chiste no es ni siquiera una broma;
es un DUMB-crack»
Pero el recuerdo es dolor en mi trasero
Como una chincheta en mi BUM-crack
Porque no tuve un regreso
Hombre, desearía haberlo golpeado con un zinger
Debería haberle servido con el equivalente verbal de un dedo medio.
Y ahora permanecerá para siempre
Pero he estado pensando en lo que le diría si pudiera hacerlo de nuevo.
Él sería como:
«Oye, ¿sabes cuál es la única diferencia entre 'rap' y 'crap'?
Es la letra C»
Yo diria
«¿Está usted asegurado médicamente?
Porque es mejor que estés
Cuando estás partido por la mitad por provocar la ira
¿Y tu broma?
No se rió.
Y en realidad hay otra diferencia entre 'rap' y 'basura' que no
pegar.
'Rap' describe mi comedia en el escenario
'Mierda' describe tu comedia fuera de ella»
«Ay, mierda»
"Oh mierda"
Todo el mundo al alcance del oído sería como:
«Oh, chasquido»
Chocaría los cinco mientras el chico se cae
en una pelota en el suelo
Alguien le da un vendaje para detener el sangrado.
Y cuando logra ponerse de pie le digo:
«Hombre, acabas de ser derrotado.
Es irónico, me cagué en tu 'broma de mierda'.
Se podría decir que defecé encima.»
Asesinato, pero lo llevaría aún más lejos
Él solo estaría llorando patéticamente, diría:
«Oye, ¿sabes la única diferencia entre 'derrotado' y 'defecado'?
Es la letra C»
Silencio repentino como cuando un paracaidista tira de una cuerda
Alguien avanza de puntillas y me entrega un portapapeles
Y dejaría que el amigo lo leyera.
Es una hoja suelta y dice la palabra 'Derrotado'
Sacaría un marcador Sharpie
Estrecho mis ojos a través de mis Warby Parkers
Como «Mira con quién te estás metiendo, con tu effin' ish»
Luego escribiría en la C y él está terminado.
¡Acabado!
Hombre, ¿te imaginas si eso es lo que dije?
Si se me hubiera ocurrido eso de la parte superior de mi cabeza
Debería haberlo triturado
Lo derribó, muerto.
Pero como dije,
Eso no es lo que yo dije.