Traducción de la letra de la canción Stage Name - Zach Sherwin

Stage Name (original)

If a rocket tried to launch on its own, it couldn’t do it
It’s propelled into orbit by boosters attached to it
These are called «stages,» and when their fuel’s exhausted
The rocket keeps going, but the stage falls off it
Now I need your attention like a tourist attraction
'Cause I’m making an announcement, like «folks, it’s the captain»
As of now it’s official, like a stage disattachin'
I am finished with the stage name «MC Mr. Napkins
Look, I needed that name to rock the stage
At an earlier stage of my career
But now it’s like a used-up stage on a rocket ship
And it’s time to let it fall away and disappear
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
I will keep writing rhymes hot enough to set the page aflame
But I’m saying goodbye to my stage name
When I began performing in my old Cambridge, Massachusetts haunts
I had all these gimmicks, bells and whistles, and accoutrements
A huge curly ponytail, voluminous locks
A special coat, a bandanna, and the old-school-est, boomin'-est box
With which I’d play my instrumentals and tracks
I would rap wearing batting gloves with N’s on the back
These props helped me stand out, and they got me in character
Would rapping have been scarier without all that there?
For sure
But as time passed, and the stage fright receded
I dropped the props — they were no longer quite needed —
And that’s how the name feels now, I’m not mad that I had it
I’ve just outgrown it, and I’m ready to shed it and move past it
'Cause at best it feels neutral, but at worst I feel it makes people dismiss me
As another wacky comedy rap goofball
And on the one hand, who cares?
But on the other, let’s be honest:
It’s provoked some negative responses
Like when a club booker said she «hated it»
Or when my friend asked me to open a show
But then the promoter said «no» when my friend told him about my alias
Or how I felt a painful, shameful twinge
When my uncle, who I love, said that when he heard the name it made him cringe
That sucked, It stung and troubled me
But I didn’t buckle or knuckle under, I stuck to my guns stubbornly
They couldn’t make me quit or fire me
I’m retiring the name and this decision’s mine entirely
So look up in the sky and see me flyin' even higher
Desist from rappin'?
That’s not a thing I wish to happen, it’s the passion
Don’t think the rocket ship’s a-crashin'
I’m just forging forward as Zach Sherwin, not MC Mr. Napkins
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
My stage name, my stage name
I’m saying goodbye to my stage name
I will never stop the hip-hop
That will always stay the same
But I’m saying goodbye to my stage name
I had to Switchitup, of that fact I became certain
And I can feel my rocket’s crackly flame burnin'
I used to be the Mr. Napkins-renamed person
Now, I’m just Zachary James Sherwin

(traducción)

Si un cohete intentara lanzarse solo, no podría hacerlo
Es propulsado a la órbita por impulsores adjuntos.
Estos se llaman "etapas", y cuando su combustible se agota
El cohete sigue, pero el escenario se cae.
Ahora necesito tu atención como una atracción turística
Porque estoy haciendo un anuncio, como "Amigos, es el capitán"
A partir de ahora es oficial, como un escenario que se desmonta
He terminado con el nombre artístico «MC Mr. Servilletas
Mira, necesitaba ese nombre para rockear el escenario.
En una etapa anterior de mi carrera
Pero ahora es como un escenario usado en un cohete
Y es hora de dejarlo caer y desaparecer
Mi nombre artístico, mi nombre artístico
Me despido de mi nombre artístico
Seguiré escribiendo rimas lo suficientemente calientes como para incendiar la página
Pero me despido de mi nombre artístico
Cuando comencé a actuar en mis antiguos lugares predilectos de Cambridge, Massachusetts
Tenía todos estos trucos, campanas y silbatos y pertrechos
Una enorme cola de caballo rizada, mechones voluminosos.
Un abrigo especial, un pañuelo y la caja boomin'est de la vieja escuela.
Con el que tocaría mis instrumentos y pistas
Yo rapearía usando guantes de bateo con N en la espalda
Estos accesorios me ayudaron a sobresalir y me pusieron en el personaje.
¿Habría sido más aterrador rapear sin todo eso?
Con seguridad
Pero a medida que pasaba el tiempo, y el miedo escénico se desvanecía
Dejé los accesorios, ya no eran necesarios,
Y así es como se siente el nombre ahora, no estoy enojado porque lo tenía
Acabo de superarlo y estoy listo para deshacerme de él y superarlo.
Porque en el mejor de los casos se siente neutral, pero en el peor siento que hace que la gente me descarte
Como otro disparatado chiflado de rap cómico
Y por un lado, ¿a quién le importa?
Pero por otro, seamos honestos:
Ha provocado algunas respuestas negativas.
Como cuando un booker del club dijo que "lo odiaba"
O cuando mi amigo me pidió que abriera un espectáculo
Pero luego el promotor dijo «no» cuando mi amigo le habló de mi alias
O cómo sentí una punzada dolorosa y vergonzosa
Cuando mi tío, a quien amo, dijo que cuando escuchó el nombre lo hizo temblar
Eso apestaba, me picaba y me preocupaba
Pero no me abroché ni me derrumbé, me aferré a mis armas obstinadamente
No pudieron obligarme a renunciar o despedirme
Retiro el nombre y esta decisión es completamente mía.
Así que mira hacia el cielo y mírame volando aún más alto
¿Desistir de rapear?
Eso no es algo que deseo que suceda, es la pasión.
No creas que el cohete se está estrellando
Solo estoy avanzando como Zach Sherwin, no MC Mr. Servilletas
Mi nombre artístico, mi nombre artístico
Me despido de mi nombre artístico
Mi nombre artístico, mi nombre artístico
Me despido de mi nombre artístico
Mi nombre artístico, mi nombre artístico
Me despido de mi nombre artístico
Nunca detendré el hip-hop
Eso siempre será lo mismo
Pero me despido de mi nombre artístico
Tuve que cambiar, de ese hecho me aseguré
Y puedo sentir la llama crepitante de mi cohete ardiendo
Yo solía ser la persona renombrada como Mr. Servilletas
Ahora, solo soy Zachary James Sherwin