Traducción de la letra de la canción Pill Bugs - Zach Sherwin

Pill Bugs (original)

I had this girl, and when we would spend the night, y’all
She slept curled up on her side in a tight ball
I told her she reminded me of those lil' bugs
Some call 'em roly polies, some call 'em pill bugs
Some say sow bugs, some say potato bugs
She said, «That's what I make you think of?
I hate those bugs!
They’re disgusting.»
I said, «They're great!
I love 'em»
She said, «Name one reason why»
I said, «Here's five of 'em»
Five reasons why your lady love
Should be flattered if you compare her to a potato bug
Girls, don’t take it as a snub
It’s praise to be embraced with hugs
Don’t hate, they’re great bugs
(Five) Five reasons why pill bugs are ill bugs
(Five) Five reasons why sow bugs are wow bugs
(Five) Five reasons why you’re being praised highly, not lowly
If you’re compared to a roly poly
1. Pill bugs are harmless to humans
2. Their legs move in a soft little blur
3. They crawl non-threateningly
They do not dart, jump, or fly, no sir
4. You mostly see them one at a time
No swarming, but the cutest reason may be this:
The way they curl up when you touch them in the middle
Reminds me of a baby’s fist, it’s adorable
My girl was cool with all five
She rolled over on her side, and she rolled up mollified
But, as I lay there, I couldn’t slow my heart rate
Cause I kept thinking, «Pill bugs really are great»
So I hopped out of bed, hopped on the internet
And the things I read there blew my mind into shreds
Here’s the results of my research, you best be believin'
I came up with five more reasons
Why pill bugs are chill bugs
(Five) More reasons why sow bugs are blaow bugs
(Five) More reasons you can say, «Holy moly!»
If you’re compared to a roly poly, okay
6. The scientific names for these guys would be
Armadillidiidae
That’s A-R-M-A-D-I-L-L-I-D-I-I-D-A-E
(Whoo…) And they make great pets
They can live for two years if you keep them somewhere dark and wet
And reason number eight is if you have a pet tarantula
Apparently they’re good for cleaning cages
Cause they eat spider crap
Next, through my investigations
I learned a useful vocab word for conversations
The process of rolling your body up into the shape of a ball is called «conglobation»
Nine good reasons these bugs deserve props
But the tenth puts them over the top
Consider this one last point:
Without the pill bug, I never would’ve written this bumpin' ass joint
Party people get live for me
As I switch up the flow for variety
Conglobate your hand to a fist like this
Put it up in the sky for me
Don’t just sit there quietly
Move side to side excitedly
As I put that mad ill into Armadillidiidae

(traducción)

Tenía a esta chica, y cuando pasábamos la noche, ustedes
Dormía acurrucada de lado en una bola apretada
Le dije que me recordaba a esos bichitos
Algunos los llaman roly polies, algunos los llaman chinches
Algunos dicen chinches, otros dicen chinches de patata
Ella dijo: «¿Eso es lo que te hago pensar?
¡Odio esos bichos!
Son repugnantes.»
Dije: «¡Son geniales!
los amo»
Ella dijo: «Nombra una razón por la que»
Dije: «Aquí hay cinco de ellos»
Cinco razones por las que tu dama ama
Debería sentirse halagado si la compara con un insecto de patata
Chicas, no lo tomen como un desaire
Es un elogio ser abrazado con abrazos.
No odien, son bichos geniales.
(Cinco) Cinco razones por las que las chinches son chinches enfermas
(Cinco) Cinco razones por las que los bichos son bichos asombrosos
(Cinco) Cinco razones por las que está siendo muy elogiado, no humilde
Si te comparan con un roly poly
1. Las cochinillas son inofensivas para los humanos
2. Sus piernas se mueven en un pequeño y suave borrón
3. Se arrastran sin amenazar
No se lanzan, saltan o vuelan, no señor
4. Mayormente los ves uno a la vez
Sin enjambres, pero la razón más linda puede ser esta:
La forma en que se acurrucan cuando los tocas en el medio
Me recuerda al puño de un bebé, es adorable
Mi chica estuvo bien con los cinco
Ella rodó sobre su costado, y ella rodó apaciguada
Pero, mientras yacía allí, no podía disminuir mi ritmo cardíaco
Porque no dejaba de pensar: «Las chinches de las píldoras son geniales»
Así que salté de la cama, salté a Internet
Y las cosas que leí allí volaron mi mente en pedazos
Aquí están los resultados de mi investigación, es mejor que creas
Se me ocurrieron cinco razones más
¿Por qué las chinches son chinches frías?
(Cinco) Más razones por las que los bichos sembrados son bichos blaow
(Cinco) Más razones por las que puedes decir, «¡Santo cielo!»
Si te comparan con un roly poly, está bien
6. Los nombres científicos de estos tipos serían
Armadillidiidae
Eso es A-R-M-A-D-I-L-L-I-D-I-I-D-A-E
(Whoo...) Y son excelentes mascotas
Pueden vivir dos años si los mantienes en un lugar oscuro y húmedo.
Y la razón número ocho es si tienes una tarántula como mascota.
Aparentemente son buenos para limpiar jaulas.
Porque comen mierda de araña
A continuación, a través de mis investigaciones
Aprendí una palabra de vocabulario útil para conversaciones.
El proceso de enrollar tu cuerpo en forma de bola se llama «conglobación»
Nueve buenas razones por las que estos bichos merecen accesorios
Pero el décimo los pone por encima
Considere este último punto:
Sin el bicho de la píldora, nunca hubiera escrito este porro de culo
La gente de la fiesta se pone en vivo para mí
Mientras cambio el flujo por variedad
Congloba tu mano a un puño así
Ponlo en el cielo para mí
No te quedes ahí sentado en silencio
Muévase de lado a lado con entusiasmo
Mientras pongo ese mal loco en Armadillidiidae