Traducción de la letra de la canción Grit & Grin - Zach Sherwin

Grit & Grin (original)

I’m about to freeze my face in a smile and spit for a while ventriloquist style
You’re about to see what hip-hop flowin' looks like when the mouth and the lips
stop goin'
And it’s true that initially it just seemed like a fun gimmick visually and
superficially
But when I chose a title and I thought about it more,
it became a metaphor that I wanted to explore…
Ready?
(Two, three, four.)
Grit and grin, grin and grit.
Gonna hold it just like this, not gonna quit Nor change anythin' in the chin
region
As I grin and grit, grit and grin.
And don’t you go thinkin' I recorded the track earlier and dropped it on in
Check out the throat — this is genuine and legit.
Grit and grin, grin and grit.
I got the skill to talk the ill talk.
With the grill stock still, I can still rock.
It’s a stunt no one has dared to try Since Kanye did it in «Through The Wire.»
And even though it looks fancy-free, in here it’s utter insanity.
Although you can’t see it underneath,
You can hear the diligent agility
And get the touch of the tongue on the teeth That’s right, The grin is a screen
that conceals what’s goin' on outta sight I try hard to get it to look easy,
So as not to decrease the crowd’s delight.
You don’t need to know how the
sausage gets ground,
Just dig it and enjoy as I kick it and get down It’s a cinch,
As far as the audience can tell
That’s entertainment in a nutshell.
It goes grin and grit, grit and grin.
Lotta action goin' on within
On the outside though it’s just the show and that’s it.
Grit and grin, grin and grit.
Ready?
Two, three, four.
Check it out y’all and be amazed please He’s making drum sounds with a
say-cheese freeze
Droppin' beats while beaming ear to ear.
Now here’s another grit-and-grin
meaning:
If grit is work, and grin joy, It means you gotta both grind AND enjoy.
And to push it just a little further
Each one needs some measure of the other.
Grit and grin means find some way to
rejoice in the struggle.
Flip it — Grin and grit: When you do stop to smell the roses,
Do so with the same gusto you bring to the hustle;
In other words grin grittily,
and when you grit, grit grinningly…
To VENT these thoughts while saying something REAL
And making party people go OH!
That’s the QUEST Vent, real, oh, quest.
VENTRILOQUIST!
Grin and grit, grit and grin.
The yang and the yin,
Light on the side that’s shadowed.
Shadow on the side that’s lit
Grit and grin, grin and grit
Dude’s killin' it, keen as a guillotine
This right here is Joshua Silverstein…
And I’m Zach Sherwin for the win.
Grit, and, grin.

Grit & Grin (traducción)

Estoy a punto de congelar mi cara en una sonrisa y escupir por un rato estilo ventrílocuo
Estás a punto de ver cómo se ve el flujo de hip-hop cuando la boca y los labios
deja de ir
Y es cierto que inicialmente solo parecía un truco divertido visualmente y
superficialmente
Pero cuando elegí un título y lo pensé más,
se convirtió en una metáfora que quería explorar…
¿Listo?
(Dos tres cuatro.)
Grit y sonrisa, sonrisa y arena.
Voy a sostenerlo así, no voy a renunciar Ni cambiar nada en la barbilla
región
Mientras sonrío y aprieto, aprieto y sonrío.
Y no vayas a pensar que grabé la pista antes y la dejé caer en
Echa un vistazo a la garganta: esto es genuino y legítimo.
Grit y sonrisa, sonrisa y arena.
Tengo la habilidad de hablar mal.
Con la parrilla inmóvil, todavía puedo rockear.
Es un truco que nadie se ha atrevido a intentar desde que Kanye lo hizo en "Through The Wire".
Y a pesar de que parece libre de fantasía, aquí es una locura total.
Aunque no puedas verlo debajo,
Puedes escuchar la agilidad diligente.
Y obtener el toque de la lengua en los dientes Así es, la sonrisa es una pantalla
que oculta lo que está pasando fuera de la vista Me esfuerzo mucho para que parezca fácil,
Para no disminuir el deleite de la multitud.
No necesitas saber cómo funciona el
la salchicha se muele,
Simplemente excave y disfrute mientras lo pateo y bajo. Es pan comido,
Por lo que la audiencia puede decir
Eso es entretenimiento en pocas palabras.
Va sonrisa y arena, arena y sonrisa.
Hay mucha acción dentro
En el exterior, aunque es solo el espectáculo y eso es todo.
Grit y sonrisa, sonrisa y arena.
¿Listo?
Dos tres cuatro.
Compruébelo y sorpréndase por favor Está haciendo sonidos de batería con un
congelación de queso
Dejando caer latidos mientras sonríe de oreja a oreja.
Ahora aquí hay otro grit-and-grie
sentido:
Si el valor es trabajo y la sonrisa es alegría, significa que tienes que esforzarte Y disfrutar.
Y para empujarlo un poco más
Cada uno necesita alguna medida del otro.
Grit and grin significa encontrar alguna manera de
regocíjate en la lucha.
Dale la vuelta: sonrisa y determinación: cuando te detengas a oler las rosas,
Hágalo con el mismo gusto con el que le da al ajetreo;
En otras palabras, sonríe valientemente,
y cuando aprietas, aprietas sonriendo…
Para VENTILAR estos pensamientos mientras dices algo REAL
Y hacer que la gente de la fiesta diga ¡OH!
Ese es el QUEST Vent, real, oh, búsqueda.
¡VENTRÍLOCUO!
Sonrisa y arena, arena y sonrisa.
el yang y el yin,
Luz en el lado que está sombreado.
Sombra en el lado que está iluminado
Grit y sonrisa, sonrisa y arena
El tipo lo está matando, afilado como una guillotina
Este de aquí es Joshua Silverstein...
Y yo soy Zach Sherwin por la victoria.
Grit, y, sonrisa.