Traducción de la letra de la canción Prsti Jedne Ruke - Elemental

Prsti Jedne Ruke (original)

Zdravo stranče, daj ti ispričam svoj život
Dok sjedim na klupi u parku s tobom i pijem tvoje pivo
Fala na pljugi opet sam u kurcu s parama
I kad ih imam svrbe me takva sam još od malena
Nisam jedino dijete al sam razmažena ko kraljica
Pa ne cijenim darove što Bog ih pred me pobaca
I nisam stara, pa nisam mudra da prepoznam
Dobre ljude što me vole, suviše sam neurozna
Pažnju dajem poznanicima usputnim ulizicama
Ego se osjeća bolji kad mu je sve po volji
Teško podnosim kritiku, smješak dajem lažnom smješku
I samo kad liznem bocu možda mogu priznati grešku
I volim pohvale od ljudi što mi podvale.hehe.
Moj je mobitel pun brojaka neznanih momaka
Uhvatim se kako jaučem da sam usamljena duša
Od šume ne vidim stabla i pravo uho što me sluša
Dragi stranče, već teško držim ravnotežu
Sad će jutro, idem kući, glava puca, kapci stežu
I hvala bogu — što ću u novi dan uć trijezna
I reći frendovima ovo što niko još nezna:
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi
Zašto baš tebi sad se otvaram ni sam ne znam
Valjda lakše to radim s tobom — kog nit ne poznam
Ti zaboravit ćeš lice a ime ti neću reć'
Možda zato što pažljivo slušaš me riječ po riječ
Poslije razić' ćemo se — nikad se više vidjet
Nećeš se vratit, iskoristit sve protiv mene, neće boljet
Zato tebi pričam stranče — dok cakle se oči
Dok tonem sve dublje u ovoj besanoj noći
Teško nosit je oklop što me štiti od drugih
I ispod oklopa dok cvilim ne ćuje se moj urlik
Imam dojam da sam sâm makar svi su oko mene
Nikom ne dajem previše — lako se preokrene
Pa to ispadne ko oružje od mene protiv mene
Za mene povrijedit u mene uperit mene sredit
Frendova je malo, onih pravih, stvarno malo
A i njima teško otvaram se, zbog tog mi je žao
Ti sad slušaš moju priću, možeš biti bilo tko
Noćas otvorio sam previše se, previše rekao
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne kažem to često, hvala na potpori
Ko prsti jedne ruke, prijatelju ti poznaš me
Ko da se znamo oduvijek ti lako čitaš me
Ko prsti jedne ruke prijateljice — vjeruj mi
Makar ne čuješ to često, hvala na ljubavi

(traducción)

Hola extraño, déjame contarte mi vida
Mientras me siento en un banco del parque contigo y bebo tu cerveza
Gracias por el arado, estoy jodido con dinero otra vez
Y cuando los tengo me pica desde pequeño
No soy el único hijo, pero estoy mimado como una reina.
Bueno, no aprecio los regalos que Dios me arroja
Y no soy viejo, así que no soy sabio para reconocer
Buena gente que me quiere, soy demasiado neurótico
Hago caso a los conocidos por cierto
El ego se siente mejor cuando todo está a su gusto
Me cuesta soportar las críticas, doy una sonrisa a una sonrisa falsa.
Y solo cuando lamo la botella puedo admitir el error
Y me gustan los elogios de las personas que me engañaron.
mi celular esta lleno de numeros de desconocidos
Me atrapo gimiendo que soy un alma solitaria
Desde el bosque no puedo ver los arboles y el oido derecho me escucha
Querido extraño, apenas puedo mantener el equilibrio
Es de mañana, me voy a casa, mi cabeza está disparada, mis párpados se están apretando
Y gracias a Dios - que entraré sobrio en el nuevo día
Y dile a tus amigos lo que nadie sabe todavía:
Como los dedos de una mano, amigo, me conoces
Como si siempre nos conociéramos, me lees fácilmente
Como los dedos de la mano de un amigo - créeme
Aunque no digo eso a menudo, gracias por su apoyo.
Como los dedos de una mano, amigo, me conoces
Como si siempre nos conociéramos, me lees fácilmente
Como los dedos de la mano de un amigo - créeme
Incluso si no lo escuchas a menudo, gracias por el amor.
Ni siquiera sé por qué me estoy abriendo a ti ahora
Supongo que es más fácil para mí hacerlo contigo, a quien ni siquiera conozco.
Olvidarás tu cara y no te diré mi nombre
Tal vez porque me escuchas atentamente palabra por palabra
Romperemos más tarde, nunca nos volveremos a ver.
No volverás, usa todo en mi contra, no me dolerá
Es por eso que te lo digo, extraño - mientras mis ojos están bien abiertos
Mientras me hundo más y más en esta noche de insomnio
Es difícil usar una armadura que me proteja de los demás.
Y debajo de la armadura, mientras gimo, mi grito no se escucha
Tengo la impresión de que estoy solo a pesar de que todos están a mi alrededor.
No le doy demasiado a nadie, es fácil dar la vuelta
Bueno, eso resulta ser un arma mía contra mí.
Para que me lastimen me apunten a arreglar
Hay pocos amigos, de verdad, muy pocos
Y me cuesta abrirme a ellos, por eso lo siento
Estás escuchando mi historia ahora, puedes ser cualquiera
Esta noche me abrí demasiado, dije demasiado
Como los dedos de una mano, amigo, me conoces
Como si siempre nos conociéramos, me lees fácilmente
Como los dedos de la mano de un amigo - créeme
Aunque no digo eso a menudo, gracias por su apoyo.
Como los dedos de una mano, amigo, me conoces
Como si siempre nos conociéramos, me lees fácilmente
Como los dedos de la mano de un amigo - créeme
Incluso si no lo escuchas a menudo, gracias por el amor.