Traducción de la letra de la canción Prokleta ljubav - Elemental

Prokleta ljubav (original)

Imam kontrolu u šaci
Ta kontrola spašava
Svijet se čini divljim mjestom
Čudno sve se događa
Ljubav samo buni ljude
Na nju briju naivni
Ljudi pate, ljudi plaču
Kad ih ljubav zarazi
Au — Pričaš mi na uho
Au — Grije me tvoj dah
Au — Kad si tako blizu
Au — Malo me strah
Prokleta ljubav
Opet padam na isti trik
Prokleta ljubav
Ista priča, drugi lik
Istražujem tvoje tijelo
Mapiram gdje nisam bila
Osluškujem tvoje bilo
Idem kamo ne bih smjela
Mi smo pušteni sa lanca
Jurimo ka ponoru
Nema sutra, nema možda
Ako sve pođe po zlu
Au — Pričaš mi na uho
Au — Grije me tvoj dah
Au — Kad si tako blizu
Au — Malo me strah
U stranoj sobi hotela
Zidovi nose zavjet šutnje
Skrivaju svoje tajne
Skrivaju šapat i slutnje
U stranoj sobi hotela
Ostao je dio nas
Bez riječi i svjedoka
U kasni čas

Prokleta ljubav (traducción)

tengo el control en mi mano
Ese control ahorra
El mundo parece un lugar salvaje.
extraño todo lo que está pasando
El amor solo molesta a las personas.
el ingenuo afeitado en ella
La gente está sufriendo, la gente está llorando.
Cuando el amor los contagia
Au - me estas hablando al oido
Wow - tu aliento me calienta
Au - Cuando estas tan cerca
Au- tengo un poco de miedo
Maldito amor
Vuelvo a caer en el mismo truco
Maldito amor
Misma historia, diferente personaje
Estoy examinando tu cuerpo
Estoy mapeando donde no he estado
Estoy escuchando tu ritmo
Voy a donde no debería estar
Somos liberados de la cadena
Corremos al abismo
No mañana, no tal vez
si todo sale mal
Au - me estas hablando al oido
Wow - tu aliento me calienta
Au - Cuando estas tan cerca
Au- tengo un poco de miedo
En una habitación de hotel extranjera
Las paredes llevan un voto de silencio
Están escondiendo sus secretos.
Ocultan susurros y presentimientos
En una habitación de hotel extranjera
Siguió siendo parte de nosotros.
Sin palabras y testigos
A una hora tardía