Traducción de la letra de la canción Ladice - Elemental

Ladice (original)

Htjela bi pamtit samo sretne dane, nisam glupa
Al dolaze u paru, loši i dobri skupa
U glavi nemam mjesta za sve detalje
Zato pamtim bitne, izbacujem manje
Pobjeda je bilo malo, porazi pretegnu
Kao kamen povuku, kao žica stegnu
Žene su čudne, pa i kada nam krene
Volimo biti jadne, unesrećene
Ja protiv prirode, odbacujem memorije
Selektivni reset, da budem za pet
Puštam pauzu, stišćem play
Mm… Bit ću okay
Misli te kazne kad si sam pa te zavrte kao vrtlog
Nosim nasmijanu masku, a plačem ispod
Moje lice nije lijepo, al moje lice je moje
S ožiljcima od poraza koji mi ne stoje
Puna sam rezova, prekida i pogrešaka
Rabljena, voljena, ponekad iskorištena
Sunce je reklo doći, moram ga dočekati spremna
Mjesec nije loš, al bez sunca sam izgubljena
Sutra, bit ću nova, smiješim se tome
I pjesme će bit sretnije, nada zadnja tone
Puštam pauzu, stišćem play
Mm… Bit ću okay
U ladice svoje, ja stavit ću sve
Pirove pobjede, stare otrcane
Neka ostanu zaključane
Na police nove, ja stavit ću sve
Ponosne pobjede, nove, svjetlucave
I još napravit mjesta, za nove…
U ladice svoje, ja stavit ću sve
Pirove pobjede, stare otrcane
Neka ostanu zaključane
Na police nove, ja stavit ću sve
Ponosne pobjede, nove, svjetlucave
I još napravit mjesta, tako je

(traducción)

Solo quiero recordar días felices, no soy tonto
Pero vienen en pares, malos y buenos juntos
No tengo espacio en mi cabeza para todos los detalles
Por eso me acuerdo de los importantes, tiro menos
Las victorias fueron pocas, las derrotas superadas
Tiran como una piedra, aprietan como un alambre
Las mujeres son raras, incluso cuando se trata de nosotras.
Nos gusta ser miserables, infelices
Soy contra natura, rechazo los recuerdos
Reinicio selectivo, para ser por cinco
Hago una pausa, aprieto play
Mm… estaré bien
Piensa en esos castigos cuando estás solo, así te hacen girar como un torbellino
Llevo una máscara sonriente y lloro debajo
Mi cara no es bonita, pero mi cara es mía
Con cicatrices de derrota que no me convienen
Estoy lleno de cortes, interrupciones y errores.
Usado, amado, a veces usado
El sol dijo que venga, tengo que recibirlo listo
La luna no es mala, pero sin el sol estoy perdido
Mañana, seré nuevo, estoy sonriendo por eso.
Y las canciones serán más felices, espero que el último se hunda
Hago una pausa, aprieto play
Mm… estaré bien
En mis cajones, pondré todo.
Victorias pírricas, viejas en mal estado
mantenlos bloqueados
En los nuevos estantes, pondré todo.
Orgullosas victorias, nuevas, brillantes
Y todavía hacer espacio, para nuevos...
En mis cajones, pondré todo.
Victorias pírricas, viejas en mal estado
mantenlos bloqueados
En los nuevos estantes, pondré todo.
Orgullosas victorias, nuevas, brillantes
Y todavía hacer espacio, eso es correcto