Traducción de la letra de la canción Nož - Elemental

Nož (original)

Prva scena počne lijepo i nevino
Na obzoru sve je čisto i predivno
Čiste ruke, čisti obraz, to je to
Čini mi se da bi mogli zajedno
Kule su zraku, mi ih gradimo
Svako vlada svojim carstvom razumno
Ne sumnjaš i ne pitaš se što je što
Slijediš srce makar bilo pogrešno
A onda se jednog dana ubaci i virus
Nagriza ti sve programe, naruši tišinu
Osjećaš se nemoćno dok junaci ginu
Gledaš kako kule padaju u prašinu
Odakle sad ovo, oči mora da me varaju
Sve u trenu nestaje, vojnici se ne vraćaju
Druga scena, mi na mostu na suprotnim stranama
Što se desilo sa nama?
Kažeš da mi čuvaš leđa
A onda zabiješ nož
Šapućeš mi iza leđa
Uzmeš sve i hoćeš još
Hoćeš još…
Boj se bio, oružje je zveckalo
Pustili smo mnogo krvi, nestvarno
Varali smo, gađali se, besramno
Al u ljubavi i ratu to je slobodno
Vodila sam sve vojnike odvažno
Grijala im dušu srce ranjeno
Spasila što dalo se, al naravno
Kako spasit ono što je umrlo?
Svaki put ljubav izgleda ko ono pravo
Svaki put srce posvađaš sa glavom
Ali kada padneš, pokošen od metka
Pusti prošlost, počni ispočetka
Napao si moje kule navalio preko
Pobjegla sam bezglavo, otplovila rijekom
Kukavica šapnula je sve što si joj reko
Prevario si me, nije lijepo…
Ispalio sam strijele al ne pogađam
Ne valja kad napadam
Ne valja kad ugađam
Krivac bio i osto u tvojim očima
Fini preko dana onda ratujemo noćima
Šalješ špijune da ispituju o meni
Isprobavaš taktike u svakoj novoj sceni
Mila i draga
Šamarčina i poljubac
Na kratko si jaka onda padaš tražiš oslonac
Okrećem se od tebe
Biram sve svoje bitke
Odustajem
Počinjem ti davat odgovore plitke
Vraćam sve vojnike
Povlačim ih iz punog napada
Ostat će u sjećanju što bilo je sve dosada
Al sutra biti neće
Osvajat ću druge
Biti svoj
Ne trebam te
Ne moraš više sa mnom počinjat boj
Pobjeda ne postoji
Mogli bi tako do vijeka
Odlazim
Odlazi
Nikom ne ide pobjeda

(traducción)

La primera escena comienza hermosa e inocentemente.
Todo en el horizonte es limpio y hermoso.
Manos limpias, mejilla limpia, eso es todo
Me parece que podríamos estar juntos
Las torres están en el aire, las construimos
Todo el mundo gobierna su reino razonablemente.
No dudas y no te preguntas qué es qué
Sigues al corazón aunque esté mal
Y entonces un día entra un virus
Muerde todos tus programas, rompe el silencio
Te sientes impotente mientras los héroes mueren.
Ves las torres caer al polvo
¿De dónde salió esto, mis ojos deben estar engañándome?
Todo desaparece en un instante, los soldados no regresan.
Otra escena, nosotros en el puente en lados opuestos
¿Qué nos pasó?
Dices que me estás cuidando la espalda
Y luego apuñalas el cuchillo
Estás susurrando a mis espaldas
Tomas todo y quieres más
Quieres mas…
Hubo una pelea, el arma traqueteó
Derramamos mucha sangre, irreal
Hicimos trampa, disparamos, sin vergüenza
Pero en el amor y la guerra es gratis
Conduje a todos los soldados con valentía
Un cálido corazón calentó sus almas
Salvó lo que pudo, pero claro
¿Cómo salvar lo que murió?
Cada vez que el amor parece algo real
Cada vez que peleas con tu cabeza
Pero cuando caes, acribillado por una bala
Deja atrás el pasado, empieza de nuevo
Atacaste mis torres, te precipitaste
Escapé de cabeza, navegué río abajo
La cobarde susurró todo lo que le dijiste
Me engañaste, no es agradable...
Disparé flechas pero no creo
No funciona cuando ataco.
No es bueno cuando estoy sintonizando
El culpable seguía en tus ojos
Bien durante el día, luego peleamos por la noche.
Estás enviando espías para preguntar por mí.
Pruebas tácticas en cada nueva escena.
querido y querido
una bofetada y un beso
Eres fuerte por un corto tiempo luego te caes buscando apoyo
me estoy alejando de ti
Elijo todas mis batallas
Me rindo
Estoy empezando a darte respuestas superficiales.
Voy a traer a todos los soldados de vuelta
Los saco de ataque completo
Él recordará lo que ha sucedido hasta ahora.
Pero mañana no será
ganaré a otros
Se tu mismo
no te necesito
Ya no tienes que empezar una pelea conmigo
no hay victoria
Podrían hacer eso para siempre
me voy
Vete
nadie esta ganando