Traducción de la letra de la canción Tempo velegrada - Elemental, Mario Igrec

Tempo velegrada (original)

Tijelom prolazi ti ritam grada
Mjesečina na lice pada ti
Osjeti, dal vidiš li?
On zbog tebe postoji…
REMI:
Hej…Šššš.slušaj kako diše
Osjeti miris mokrog asfalta poslije kiše
Dotakni sivu, hrapavu kožu betona
Kad ga jednom takneš, držiš ga se ko ja mikrofona
Njegov olovni dah isprva uljeva strah
Ali što više dišem s njim to ga više u krvi osjećam
Ko vrsni diler, navuče te odmah, i dok su pluća puna smoga
Ti ne kužiš, to je droga ovog betonskog Boga
Ja ko ovisnik priznajem da ne mogu al ni ne želim bez toga…
Gdje god da odem, sve me podsjeća na njega
Svaki pedalj, svaka fasada mi zgleda ko dio mog grada
Nikada, nigdje, koraci isto ne zvuče
Ko kad koračam ulicom znajuć da tu sam kod kuće
Volim kad mu uzavre krv i poludi
Kad mu žilama naviru bujice tisuća ljudi
Skoči mu adrenalin, ko divlji pas strgne se s lanca
Tad me zna bit strah ko da sam malo djete u rukama stranca
Volim ga gledati dok spava, njegov san moja je java
I dok misli mi teku kao Sava;
Volim ga gledati dok spava, njegova java moj je san
Dok imam srca neće biti sam…
SHOT:
Osjeti ga kako diše grad kako pulsira
Dok se dan polako gubi u sumrak, nikog ne dira
Svatko kroči svojim putem, grad diše istim dahom
Pluća miliona, stupa korakom kolona svojih ljudi
Svojih duša, svog života grad nosi grijehe i pogreške
Svakog svoga pasjeg skota, on te smota ko kanabis
Zavede ko žensko tijelo, gradski ritam te povede
Povede u cijelo putovanje beskrajima svojih ulica
Fasada, svoga ponosa i jada — gornjeg i donjeg grada
Smrada rijeke što ju presijeca i osmjeha ljudi
Kad im na račun sjedne plaća početkom mjeseca
Grad…- grad koji me inspirira i potiče, da
Baš za njega pišem svoje priče…
REMI:
Da baš za njega ja pišem svoje priče…
INK:
Ja živim u vrtlogu, (grada)
Sve noćne ptice recite hu hu, za mračnu ulicu (grada)
Ink piše kak se diše u velegradu, sada
Kada neki od nas više nisu s nama
Sve nam zvuči smiješno ko Dalaj Lama
Inkognito (ššššš…) budite tiho
Samo djelić sekunde i potoneš u mrak za sitno
Postaneš nevidljiv, kraljevo novo ruho
Zato dobro pazi što ti šapćem na uho
A ti protuho, što me slijediš u sjeni
Drvena kraljica 2,3, nek ti se srce skameni
Ne vjeruješ nikome, bolje vjeruj meni
Za tempo velegrada trebaš bolji hoody neg' Kenny
Jer svi nose maske, to je dio prakse
Živo blato za prase, jer te zaludi ko mase
Odraso na sirenama, Bože grijehe prosti
Tempo grada u venama nabija bilo do kosti
Znam gdje, neman počiva znam kuda ić'
Bilježim ritam zločina ko Fabijan Šovagović
Pa sam spreman za velegradski spleen
Čvrsto vezan ko adenin timin
Gvanin i citozin…
SHOT:
Ima bezbroj lica i naličja — jezika i narječja
Raste poput malog djeteta iz naručja ljudi
Koji su mu krvotok u tempu velegrada
Jedan ustaje dok drugi pada, on se ne mijenja
Mada bio je i bit će cilj mnogima
Moja inspiracija on je tlo pod mojim nogama

Tempo velegrada (traducción)

El ritmo de la ciudad pasa por tu cuerpo
La luz de la luna cae sobre tu cara
Sientelo, ¿lo ves?
Él existe gracias a ti...
EXTRAÑO:
Oye… Shhh, escucha cómo respira.
Podía oler el asfalto mojado después de la lluvia.
Toca la piel gris y áspera del hormigón.
Una vez que lo tocas, lo sostienes como un micrófono.
Su aliento de plomo infunde miedo al principio.
Pero cuanto más respiro con él más lo siento en mi sangre
Como buen repartidor, te atrae de inmediato, incluso cuando tus pulmones están llenos de smog.
No lo entiendes, es la droga de este Dios concreto
Como adicto, admito que no puedo o no quiero prescindir de él…
Donde quiera que vaya, todo me recuerda a él.
Cada centímetro, cada fachada parece una parte de mi ciudad
Nunca, en ninguna parte, los pasos suenan igual
Como cuando camino por la calle sabiendo que estoy aquí en casa
Me encanta cuando le hierve la sangre y se vuelve loco
Cuando torrentes de miles de personas inunden sus venas
Su adrenalina salta cuando el perro salvaje arranca la cadena.
Entonces puedo tener miedo como si fuera un niño pequeño en manos de un extraño
Me encanta verlo dormir, su sueño es mi java.
Y mientras mis pensamientos fluyen como Sava;
Me encanta verlo dormir, su java es mi sueño.
Mientras tenga un corazón no estaré solo...
DISPARO:
Siéntelo respirar la ciudad palpitante
A medida que el día se desvanece lentamente en el crepúsculo, nadie se toca
Cada uno camina por su propio camino, la ciudad respira el mismo aliento
Pulmones millones, pisando columnas de su gente
La ciudad carga con los pecados y errores de sus almas, de su vida
Cada uno de sus perros bastardos, te enrolla como cannabis
Seduce como el cuerpo de una mujer, el ritmo de la ciudad te lleva
Hizo todo el recorrido por las interminables calles
Fachada, su orgullo y miseria - la ciudad alta y baja
El hedor del río que lo cruza y las sonrisas de la gente
Cuando se les paga en la cuenta a principios de mes.
Ciudad… - una ciudad que me inspira y anima, sí
Escribo mis historias solo para él...
EXTRAÑO:
Sí, escribo mis historias solo para él…
TINTA:
Vivo en un remolino, (ciudad)
Dile a todos los pájaros nocturnos hu hu, por la calle oscura (de la ciudad)
Ink escribe cómo se respira en la gran ciudad, ahora
Cuando algunos de nosotros ya no estamos con nosotros
Todo nos suena ridículo como el Dalai Lama.
De incógnito (shhhhh…) cállate
Solo una fracción de segundo y te hundes en la oscuridad por una miseria
Te vuelves invisible, el nuevo atuendo del rey.
Así que ten cuidado con lo que te susurro al oído
Y tu mierda, siguiéndome en las sombras
Reina de Madera 2,3, deja que tu corazón se endurezca
No confías en nadie, es mejor que confíes en mí
Para el ritmo de la gran ciudad, necesitas una mejor sudadera con capucha que Kenny
Porque todos usan máscaras, eso es parte de la práctica.
Vive el barro para los cerdos, porque te vuelven loco como las masas.
Creciendo en sirenas, Dios perdona los pecados.
El ritmo de la ciudad en sus venas golpeado hasta el hueso
Yo se donde descansa el monstruo yo se a donde ir
Grabo el ritmo de los crímenes como Fabijan Šovagović
Así que estoy listo para un bazo metropolitano
Estrechamente atado como adenina timina
Guanina y citosina...
DISPARO:
Tiene innumerables caras y espaldas: idioma y dialecto.
Crece como un niño pequeño de los brazos de los hombres
¿Cuáles son sus torrentes sanguíneos al ritmo de la metrópolis?
Uno se levanta mientras el otro cae, él no cambia
Aunque fue y será el objetivo de muchos
Mi inspiración es el suelo bajo mis pies