Traducción de la letra de la canción Prašina - Elemental

Prašina (original)

Koliko je riječi iza nas bačeno
Posuli smo njima polje široko
Sadili smo sjeme i gle što je izraslo
Bili smo budale, moj Pinokio
Stavili smo ruke u džepove tuđe
Dali nemiru da uđe
Mozak na pašu i trpaj dok može
Vruća je krv ispod kože
Nije za krivit ni tebe ni mene
Nismo vidjeli probleme
Došla je bura i pomela nas
Nemamo što krast
Kad se prašina slegne
Vidjet ću jasno
Kad se prašina slegne
Valjda neće bit kasno
Kad se prašina slegne
Putevi bit će čisti
Kada se slegne
Nećemo bit isti
Crtali smo karte na bijelim rupcima
Plesali sa đavlima zelenima žutima
Vjerovali vođama, lijepim riječima
Oči su nas pekle od suza i baruta
Trošili smo pare, trošili ljubav
Trošili se iz navike
Ali kada i tada naplata dođe
Samo mirno, bez panike
Nije za krivit ni tebe ni mene
Nismo vidjeli probleme
Došla je bura i pomela nas
Nemamo što krast
Samo budale, budale i možda još budale još ne vide
Kako su karte nam pale
Sa magistrale sletili u jarak
Lupili glavom
Pustili krv
Svojom slavom smo se kurčili al nas je napustila
Varali sreću pa i ona je odustala
Dali smo pare u prazno i nema profita
A glad više nije za šaku žita
Ne pita nas nitko
Koga više briga što mi mislimo
Ja i ti
Otupili, isti smo
Budale, ko od nas vara
A priča se ponavlja, svima je stara
I svi ju već znaju
Da bar se nešto desi
Nema sreće
Čekaj da nas netko spasi al neće
Tu u našem kraju nitko ne vjeruje u ništa
Za ništa sve godine, nek žive nova godišta
I njih odgojit ćemo glupe
Nek su naši
Bitno da su jarani, prike i pajdaši
Sad ništa od tog ne vidimo
Dim u očima
Prašina kad slegne onda doć' će nam…

(traducción)

Cuantas palabras han sido arrojadas detrás de nosotros
Les rociamos un amplio campo
Plantamos la semilla y he aquí lo que creció
Estábamos tontos, mi Pinocho
Ponemos nuestras manos en los bolsillos de otras personas
¿Es intranquilo entrar?
Cerebro en el pasto y sufre mientras puedas
Hay sangre caliente debajo de la piel.
no es tu culpa ni tuya
No vimos ningún problema.
La tormenta vino y nos arrastró
No tenemos nada que robar
Cuando el polvo se asiente
veré claramente
Cuando el polvo se asiente
Supongo que no será demasiado tarde
Cuando el polvo se asiente
Los caminos estarán limpios.
cuando se asiente
no seremos los mismos
Dibujamos mapas en pañuelos blancos
Bailaron con los diablos verde-amarillos
Confía en los líderes, lindas palabras.
Nuestros ojos ardían con lágrimas y pólvora
Gastamos dinero, gastamos amor
Se gastaron por costumbre
Pero cuando y luego llega el pago
Solo cálmate, no entres en pánico
no es tu culpa ni tuya
No vimos ningún problema.
La tormenta vino y nos arrastró
No tenemos nada que robar
Solo tontos, tontos y tal vez incluso tontos aún no lo han visto.
Cómo cayeron nuestras entradas
Aterrizaron en una zanja de la carretera
Negaron con la cabeza
ellos sangraron
Jodimos con nuestra fama pero ella nos dejó
Ellos engañaron a su suerte, por lo que se dio por vencido
Hemos dado dinero a nada y no hay salida
Y el hambre ya no es por un puñado de grano
nadie nos pregunta
A quién le importa más lo que pensamos
Tu y yo
Aburrido, somos iguales
Tontos, quien nos engaña
Y la historia se repite, es vieja para todos
y todos ya la conocen
Si tan solo algo pasara
Sin suerte
Esperar a que alguien nos salve, pero no lo harán.
Aquí en nuestra región nadie cree en nada
Por nada todos los años, que viva el año nuevo
Y los criaremos estúpidos
Que sean nuestros
Es importante que sean amigos, amigos y compinches.
No vemos nada de eso ahora.
Humo en sus ojos
Cuando el polvo se asiente, vendrá a nosotros...