Traducción de la letra de la canción Priroda i društvo - Elemental

Priroda i društvo (original)

To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Mi nađemo zemljaka koji je u životu nešto uspio
Al hvalimo ga tek kad mu se sanduk u zemlju spustio
Sebi smo najbolji, srce to osjeća
Ima nas skoro kao glasačkih listića
Slušamo savjete hodže, popa i prote
Pa štancamo djecu jer gume su grehote
Navijači nas sramote, čim se vide se potuku
Figa iza leđa dok si pružamo ruku
Malo bi ovako pa malo bi onako, a
Može i pošteno ako neće ići nikako
Stranca bi da dođe trošit pare, nešto kupit, makar
Ne dođe dogodine istu će cijenu lupit
Penzića je previše, a proračun je koma
Al pitaj bilo koga u penziju bi išo odma, da
Može nešto smuljat, da komisija to potpiše
Iz firme bi odma, pun mu je kurac više
Prodali bi sve, al da ostane naše, da
Drugi s tim upravlja, e, to nam ne paše i
Trgamo čaše u veselju i flaše u
Glavu razbijamo onom s kim pijemo
Urlamo, divljamo, gol kad zabijamo
Bog i domovina sve je što imamo
Kršno tijelo, o, malena dušo
Priroda je lijepa, al' zajebano društvo
To je naša priroda i društvo
Nek' se rodi dijete, al neka bude muško
Neka bude muško
Idemo na tečajeve, čitamo knjige
Da izrastemo u viša bića bez ijedne brige
Nije lako slušat tuđu muku, bježi od tog!
Ne znamo si pomoći, nek nam pomogne Bog!
Uvijek su drugi krivi, nikad to nismo mi
Palimo mozak tek kad smo zaglavili
Žalimo se rado, za sve kriv Balkan
Oni što vrijedili su neki kurac, bježali su van
Trpimo i gutamo, a svi žive u strahu
To je ostalo iz Juge di su vagali riječ svaku
Po našim riječima, mi cijenimo rad
Pa si spojimo dugi vikend dok hvatamo hlad
Zamisli, mi ne vidimo, a oči su nam zdrave
Ponosni grlimo sportaše u pet minuta slave
Složni smo ko braća svake dvije godine
Kad 11 plaćenika istrči na travnjake
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda, naša priroda i društvo
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto
Takva je valjda naša priroda i društvo
Tražimo proroke u oblacima, a ne vidimo prst pred nosom
I onda griješimo u koracima, po trnju gazimo nogom bosom
Ne bi prepoznali najbolje ono, ni da prođe pored polako
Mi izvana sjajimo, iznutra sve je pusto

(traducción)

Es nuestra naturaleza y sociedad.
Que nazca un niño, pero que sea un hombre
Que sea un hombre
Encontramos a un paisano que ha triunfado en algo en la vida
Pero lo alabamos solo cuando su pecho cayó al suelo.
Somos lo mejor para nosotros mismos, el corazón lo siente
Somos casi como papeletas
Escuchamos los consejos de hodja, popa y prote
Pues le pegamos a los niños porque las llantas son un pecado
Los fans nos avergüenzan en cuanto se ven
Higo detrás de nuestras espaldas mientras extendemos nuestra mano
Un poco así y un poco así, ah
Tal vez sea justo si no funciona
Un extranjero vendría a gastar dinero, comprar algo, al menos
Si no viene el próximo año, pagará el mismo precio.
Hay demasiados pensionistas y el presupuesto está en coma.
Pero pídale a cualquiera que se retire de inmediato, sí
Se le puede ocurrir algo, para que la comisión lo firme.
Dejaría la empresa de inmediato, su polla estaba llena más
Venderían todo, pero seguir siendo nuestro, sí
Otros lo manejan, bueno, eso tampoco nos conviene.
Rompemos vasos de alegría y botellas de
Le rompemos la cabeza al que bebemos
Gritamos, nos volvemos locos, desnudos cuando anotamos
Dios y patria es todo lo que tenemos
Hermoso cuerpo, oh, bebita
La naturaleza es hermosa, pero la sociedad jodida.
Es nuestra naturaleza y sociedad.
Que nazca un niño, pero que sea un hombre
Que sea un hombre
vamos a cursos, leemos libros
Crecer en seres superiores sin preocupaciones.
¡No es fácil escuchar el tormento de otra persona, huir de él!
No sabemos cómo ayudarnos a nosotros mismos, ¡Dios nos ayude!
Los demás siempre tienen la culpa, nunca somos nosotros
Quemamos el cerebro solo cuando estamos atascados
Estamos felices de quejarnos, los Balcanes tienen la culpa de todo.
Afuera corrían los que valían alguna verga
Sufrimos y tragamos, y todos viven con miedo
Quedó del Sur donde pesaron la palabra cada uno
En nuestras palabras, agradecemos el trabajo
Así que organicemos un fin de semana largo mientras tomamos la sombra.
Imagina, no vemos, y nuestros ojos están sanos.
Abrazamos con orgullo a los deportistas en cinco minutos de gloria
Nos ponemos de acuerdo como hermanos cada dos años
Cuando 11 mercenarios salen corriendo al césped
Brillamos por fuera, todo está desolado por dentro
Supongo que esa es nuestra naturaleza y sociedad.
Brillamos por fuera, todo está desolado por dentro
Esa es probablemente nuestra naturaleza y sociedad.
Buscamos profetas en las nubes, pero no vemos un dedo delante de nuestras narices
Y luego erramos en nuestros pasos, pisamos las espinas descalzos
No reconocerían lo mejor, ni para pasar despacio
Brillamos por fuera, todo está desolado por dentro