Traducción de la letra de la canción Balkana - Elemental

Balkana (original)

Moji su vršnjaci vidjeli sve
I podrume i uzbune i mrtve i izbjegle
Naše bi djetinjstvo bilo drukčije
Da nije zeckalo oružje
Ovdje je ratna igra normalna
Mržnja raste brzo poput korova
A neki novi klinci puške nose
I još se time ponose
Nevjerujem nikome, potrošili ste me
Političari rade samo za sebe
Demokracija je tu, a gdje sam ja?
U zemlji bečkih konjušara
Sram me kad vidim da smo zadojeni
Kako ćemo rast' u mržnji odgojeni?
Svako malo prazimo šaržere
Nema te kiše da krv ispere
Djeca rata mrze, mrze
I pucaju u leđa
Hej okreni se brže, brže
Da te upucaju sprijeda — u srce —
S ove strane Balkana
Sreća nije bogom dana
Ovo je zemlja rana
I pustih obećanja
Dvadeset godina i još vas puca
I još vam se puca, još vas pere taj film
A u džep tiho strpaj što stvar’o je narod
Ako narod šuti onda slaže se s tim
Nama nikad neće biti dosta
Nema tog rata nakon kojeg je stvar čista
I neće balkanska pamet u balkansku glavu
Svaka budala misli tu da je u pravu
Svi tu samo smatraju da trebaju bit vlast
Da fotelja daj pravo da i oni mogu krast
Nikad nećemo prerast svoje sitne taštine
Gledat ćemo zapad iz neposredne blizine
A sutra, za sutra baš i ne ostaje
Mi mlađi neka stvaramo nanovo
Nama postaje sve ispočetka
Zasučimo rukave
Snova više nemamo zbog vaše jave
Pjesmom se liječi
Domovina
Budnice ječe
Sa planina
Ja sam budna i mislim
Možda bolji je san
Oni žive bogovski
Ja preživljavam
Sramite se, vi ste sitne duše
Djecu učite mržnji, učite ih da ruše
Mi smo bili sjebani, pa ne moraju i oni
Neka ne bježe iz gradova u koloni

Balkana (traducción)

Mis compañeros lo vieron todo.
Y sótanos y alarmas y muertos y fugados
Nuestra infancia hubiera sido diferente.
Si no fuera por el arma
Aquí el juego de guerra es normal.
El odio crece rápido como las malas hierbas
Y algunos niños nuevos llevan rifles
Y todavía están orgullosos de eso.
No confío en nadie, me gastaste
Los políticos trabajan solo para ellos
La democracia está aquí, ¿y yo dónde estoy?
En la tierra de los jinetes vieneses
Me avergüenzo de ver que estamos amamantados.
¿Cómo creceremos en el odio?
Vaciamos los cartuchos de vez en cuando
No hay lluvia para lavar la sangre
Hijos de la guerra odian, odian
Y disparan por la espalda
Oye, gira más rápido, más rápido
Para recibir un disparo en el frente - en el corazón -
De este lado de los Balcanes
La felicidad no es el dios de los días.
Esta es una tierra de heridas
Y yo hice promesas
Veinte años y todavía disparándote
Y todavía te están disparando, todavía estás siendo lavado por esa película
Y en silencio ponte en el bolsillo lo que son las personas
Si la gente se calla, entonces está de acuerdo con eso.
Nunca tendremos suficiente
No hay guerra después de la cual el asunto esté limpio.
Y la mente balcánica no estará en la cabeza balcánica
Cada tonto piensa que tiene razón
Todo el mundo aquí piensa que necesita estar en el poder
Dale al sillón derecho a robar también
Nunca superaremos nuestras pequeñas vanidades
Miraremos al oeste de cerca
Y mañana, para mañana, en realidad no se queda
Los más jóvenes creamos de nuevo
Se convierte en todo para nosotros desde cero.
Vamos a arremangarnos
No tenemos más sueños por tu llamada de atención
Él cura con una canción
Patria
Despierta
de las montañas
estoy despierto y pienso
Tal vez dormir es mejor
Viven divinamente
yo sobrevivo
Que pena por ustedes, son almas pequeñas
Enseñas a los niños a odiar, les enseñas a derribar
Estábamos jodidos, así que ellos tampoco tienen que hacerlo
Que no huyan de las ciudades en la columna