Traducción de la letra de la canción Po mojoj mjeri - Elemental

Po mojoj mjeri (original)

Meso, meso, tebi je to meso
Dobar komad mesa na koji si istreso
Bijesno, bijesno, udari je bijesno
Sama si je kriva što oblači se tijesno
Mjesto, mjesto, znaš di ti je mjesto
Odgovaraj samo kad te pitam nešto
Šuti, šuti, kujo, šuti, šuti, kujo, muči
Tvrda ti je glava, ali jednom će pući
Kratka ti je haljina, još si uvjek klinka
Naivna klinka je htjela bit Merlinka
Narasto ti trbuh, reko ga je priznat
Zgazio je riječ, nikad nećeš biti ista
Ovo nije svijet, ovo nije svijet
Ovo nije svijet po mojoj mjeri
Lijepo smo se igrali, ko da nam je stalo
Malo smo i varali, ali samo malo
Ako te ne uhvate, nije se dogodilo
Osim toga rekao si da je nisi volio
Bila sam uz tebe kad si bio nula
Danas mladi menadžer i dalje si nula
Obraz ti je đon, cipele ti skupe
Voliš se zavlačiti u tuđe male rupe
Laži, laži, laži, čula sam ih sve
Od svih laži najveća je ona «Volim te»
Srce kad je puklo nisam osjetila ništa
Čini mi se nikad više neću biti ista
Ušla sam u ured, skino si me očima
Reko si da želiš da ti budem pomoćnica
Uzela sam knjižicu da mi lupiš žig
Usto si i stisnuo me licem uza zid
Rekla sam da neću, nisam neka klinka
Kao ona mala što je htjela bit Merlinka
Reko si da šutim ako hoću posao
«Nisi više mlada, tvoj je vlak prošao»
Pregaženi ponos, poderani šos
Bijes i šake i jedan krvav nos
Nikad neću shvatiti, nije to za mene
Ovo nije svijet po mjeri žene

(traducción)

Carne, carne, es carne para ti
Un buen trozo de carne que escupir
Furiosa, furiosa, golpéala con furia
Se culpa a sí misma por vestirse apretada
Lugar, lugar, ya sabes dónde está tu lugar
Responde solo cuando te pregunte algo
Cállate, cállate, perra, cállate, cállate, perra, tortura
Tu cabeza es dura, pero un día explotará
Tu vestido es corto, todavía eres un niño
El niño ingenuo quería ser Merlín
Tu barriga ha crecido, dijo
Pisoteó la palabra, nunca serás el mismo
Este no es el mundo, este no es el mundo
Este no es un mundo para mí.
Jugamos bien, como si nos importara
Hicimos trampa un poco, pero solo un poco
Si no te atrapan, no pasó
Además, dijiste que no la amabas.
Estuve contigo cuando eras cero
Hoy, el joven gerente sigue siendo cero.
Tu mejilla es tu suela, tus zapatos son caros
Te gusta meterte en los pequeños agujeros de otras personas.
Mentiras, mentiras, mentiras, las escuché todas
De todas las mentiras, la más grande es "te amo"
Mi corazón no sintió nada cuando se rompió
Me parece que nunca volveré a ser el mismo
Entré a la oficina, me quitaste los ojos de encima
Dijiste que querías que yo fuera tu asistente.
Tomé un folleto para estamparme
También presionaste mi cara contra la pared
Dije que no, no soy un niño
Como el pequeño que quería ser Merlín
Me dijiste que me callara si quería un trabajo
"Ya no eres joven, tu tren ha pasado"
Orgullo abrumado, zapatos rotos
Ira y puños y una nariz ensangrentada
nunca lo entendere, no es para mi
Este no es un mundo hecho a la medida de las mujeres