Traducción de la letra de la canción Tako Lijepa - Elemental

Tako Lijepa (original)

Tako lijepa, držiš svijet u šaci
Na tvoj mig pijuni plešu, ti si kraljevna u bajci:
Tvoj vjerni suputnik, oblak skupoga parfema
Obavija meki baršun tvoga porculanskog tena
Tvoji nokti ne pucaju, tvoja kosa nema sijede
Tvoje ruke su nevinije, tebi se nikad ne jede
Znaš sve sexi manire, na telefon kažeš: «halo?»
(mora bit sexy glas)
Pozvana na tri domjenka al ti se nije dalo…
Imas sobu za cipele i gurua protiv stresa
Koji i usput čita tarot, i za tebe i za pesa…
Imaš odjelce za Fifija i laptop za chatat s društvom
Al moraju malko čekat jer tipkaš sa jednim prstom
Voliš svijeće i cvijeće, kupke s mirišljavom soli:
Zapravo ne voliš sex, al daješ jer on to voli
Držiš čašu s dva prste, znaš berbu ko somelier
Procjenjuješ umjetnine, «Jel Lipovac il Berber?»
Znaš sva kulturna mjesta gdje lupetaš prazne fraze
«Veni vidi vici, ne?»
bacaš latinske izraze
Uđi u limuzinu, ima bar, TV, klimu
Gospon te mazi po nozi, s donje usne briše slinu
Smješkaš se, mjenjaš temu, «evo auto je već pred stanom»
Izlaziš, glasno se smiješ, nek znaju, carica je tamo
Pomirena sa sobom, ulaziš u stan
«Kakav divan dan», pomisliš, «divan dan!»
I štikle postanu tijesne, i leđa nisu više ravna
I šminka razmazana… ostaješ tako sama
I osmjeh više ne sjaji, kosa nije tako bajna
Sise idu na dole… ostaješ sama
I srce više ne osjeća, glava više ne sanja
Ne daj se godinama, Ines… ha.
ostaješ sama
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti si moja princeza, tako slatka kad se smiješ, svi mi
Zavide kad izađemo van, skupa pića piješ
Tako i izgledaš, ne može te imat svatko
Ljepotice izgledaš tako slatko
Al brate mili skupa si, nisi isplativa investicija
Dušo draga jel imaš ti ikakvih ambicija, šta'š
Cijeli život po kavama, družit se s tim kravama
Za pedeset godina šta misliš šta bi bilo sa nama
Kad život se promijeni — i nestane glamura
Sve što ostaje je priglupa nerealizirana cura
Mi (sli)š da cijeli život ću radit da tebe izdržavam
Ma odi mi u kurac, takvu vezu ne podržavam
Sorry ne trebaš mi, nađi drugog kretena
Ak' se tvoj život vrti oko auta i parfema
Šta znači dobar seks, to ti je jedina kvaliteta
Oš ti donosit novce u kuću, nećeš, šteta
Ja hoću al' ne za tebe takvu
Dušo shvati da sva ta tvoja sranja neko na kraju plati
Nađi drugu budalu za to što trebaš da ti sredi
Sa mnom nećeš, tvoja pička ipak tolko ne vrijedi
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko
Ti znaš sve i znaju te
Gdje god da dođeš ti si zvijezda carice
Smješe se, snimaju te
Daj baci im bar kost da navale
Ti znaš sve i znaju te
O tebi šapću masne tračeve
I smješe se, snimaju te
I čekaju priliku da ti uvale…
Ne vrijediš tol’ko dušo, precijenila si se, misliš
Meni bit na grbači — kako da ne
Svako ko te vidi najradije bi te puko
Samo si za to stvorena — tuko

Tako Lijepa (traducción)

Tan hermosa, tienes el mundo en tu mano
En tu baile de peones de guiño, eres la reina de los cuentos de hadas:
Tu fiel compañera, una nube de perfume caro
Envuelve el suave terciopelo de tu tez de porcelana
Tus uñas no se agrietan, tu cabello no se vuelve gris
Tus manos son más inocentes, nunca comes
Conoces todos los modales sexys, dices por teléfono, "¿Hola?"
(debe ser una voz sexy)
Invitado a tres banquetes pero no te rendiste...
Tienes una zapatería y un gurú antiestrés
Quien lee tarot por el camino, tanto para ti como para el perro…
Tienes compartimentos para Fifi y un portátil para charlar con la empresa
Pero tienen que esperar un poco porque escribes con un dedo
Te gustan las velas y las flores, los baños con sal aromática:
No te gusta mucho el sexo, pero das porque a él le gusta.
Sostienes una copa con dos dedos, sabes cosechar como un sommelier
Evalúa obras de arte, "¿Es Lipovac o bereber?"
Conoces todos los lugares culturales donde pronuncias frases vacías
"Veni ve los chistes, ¿no?"
tiras las expresiones latinas
Súbete a la limusina, tiene bar, TV, aire acondicionado
El señor te acaricia el pie, se limpia la saliva del labio inferior
Sonríes, cambias de tema, "aquí está el auto ya frente al apartamento"
Sales, te ríes a carcajadas, avísales, la Emperatriz está ahí.
Reconciliado contigo mismo, entras en el apartamento
"Qué día tan maravilloso", piensas, "¡un día maravilloso!"
Y los tacones se aprietan, y la espalda ya no es recta
Y el maquillaje corrió ješ te quedas tan solo
Y la sonrisa ya no brilla, el cabello no es tan fabuloso
Las tetas bajan ješ te quedas solo
Y el corazón ya no siente, la cabeza ya no sueña
No te rindas por años, Inés… ja.
te quedas solo
No vales tanto, cariño, estás sobrevalorado, piensas
Para mí, en la joroba, por supuesto.
A cualquiera que te vea le encantaría dispararte.
Estás hecho para eso - aquí
Eres mi princesa, tan dulce cuando te ríes, todos nosotros
Envidia cuando salimos, tomas tragos caros
Así es como te ves, no todos pueden tenerte
Belleza, te ves tan linda
Pero querido hermano, eres caro, no eres una inversión que valga la pena.
Cariño, ¿tienes alguna ambición, qué?
Toda mi vida tomando café, pasando el rato con esas vacas
Dentro de cincuenta años, ¿qué crees que sería de nosotros?
Cuando la vida cambia y el glamour desaparece
Todo lo que queda es una estúpida niña no realizada
Escuchamos que trabajaré toda mi vida para apoyarte.
Jódeme, no soporto ese tipo de relación.
Lo siento, no te necesito, encuentra otro idiota
Si tu vida gira en torno a los coches y los perfumes
Lo que significa buen sexo es tu única cualidad
Si traes dinero a la casa, no lo harás, es una pena
Yo quiero, pero no por ti así
Cariño, date cuenta de que toda esta mierda tuya pagó al final
Encuentra otro tonto para lo que necesitas arreglar
No vendrás conmigo, tu coño no vale tanto después de todo.
No vales tanto, cariño, estás sobrevalorado, piensas
Para mí, en la joroba, por supuesto.
A cualquiera que te vea le encantaría dispararte.
Estás hecho para eso - aquí
Tu lo sabes todo y ellos te conocen
Donde quiera que vayas eres la estrella de la Emperatriz
Sonríen, te filman
Dales al menos un hueso para empujar
Tu lo sabes todo y ellos te conocen
Estoy susurrando chismes gordos sobre ti
Y sonríen, te filman
Y están esperando la oportunidad de cove ti
No vales tanto, cariño, estás sobrevalorado, piensas
Para mí, en la joroba, por supuesto.
A cualquiera que te vea le encantaría dispararte.
Estás hecho para eso - aquí