Traducción de la letra de la canción Bolji si - Elemental

Bolji si (original)

U ovom svijetu smiješnom i ludom
Ljudi se gaze sa posebnim trudom
Paranoja nas siječe i kolje redom
Malo ko se još bori malo ko se nije predo
A ti nosiš to čisto srce
Na rukavu pribodeno koncem
Izloženo na oluji koja šiba, koja bruji
Dok te pije ti žeđaš za suncem
Svi smo mi sami, družimo se tek sa strahom
Dišemo tjeskobu pomiješanu sa zrakom
Raširimo pluća tek kad izgubimo sve
A ti to gledaš i čudiš se
Odakle ti snaga da nađeš snagu u sebi
Zašto sam ti draga kad namjerno te povrijedim
Gdje si našo dušu što ne poznaje zlo
I ja bi htjela to
Bolji si od mene, bolji si
I kada si gori, bolji si
Bolji si od mene, bolji si
Nije me sram reći da bolji si
U vakumu iskra ne pali
I svi zvukovi samo su stali
Al tebi niš' od tog' ne uzme snagu
Ti nikad ne pukneš, pošalješ k vragu
Sve što nas stišće
Cijeli svijet koji je pokvaren
Ne brine te što san često nije ostvaren
Sve ono šte me obično spusti i zakuca
Tebe ne znam zašto, ali ni malo ne puca
Meni su crnjaci uvijek dio stvarnosti
Moje srce pamti ožiljke i teško oprosti
Pa ne razumijem kako netko pređe preko svega
Kako da ti nikad ne bude dosta toga
Da smo zadnji u redu i gdje u redu dalje čekamo
Nije u redu jer kolko god da se nadamo
Kako podnosiš da uvijek o nekome sve ovisi
Divim ti se kako možeš - bolji si
Odakle si došao
Takvih više nema
Da li bi me poveo
Sa sobom?
Meni treba točno to
Takvih više nema
Nemoj mi to uzeti
Za zlo

(traducción)

En este mundo divertido y loco
La gente pisa con especial esfuerzo
La paranoia nos aísla y nos mata uno a uno
Pocos siguen luchando, pocos no se han rendido
Y llevas ese corazón puro
Fijado a la manga con hilo.
Expuesto a tormentas de torbellino, tarareando
mientras el te bebe tu tienes sed de sol
Estamos solos, solo pasamos el rato con miedo
Respiramos ansiedad mezclada con aire
Solo expandimos nuestros pulmones cuando lo perdemos todo
Y lo miras y te preguntas
¿De dónde sacas la fuerza para encontrar la fuerza en ti mismo?
Por qué te amo cuando intencionalmente te lastimo
¿Dónde estás alma nuestra que no conoce el mal?
yo tambien querria eso
Eres mejor que yo, eres mejor
Y cuando estás peor, estás mejor
Eres mejor que yo, eres mejor
No me avergüenza decir que eres mejor
La chispa no se enciende en el vacío.
Y todos los sonidos se detuvieron
Pero nada de eso te quita la fuerza
Nunca te rompes, mandas al infierno
Todo lo que nos aprieta
El mundo entero es corrupto
No te importa que el sueño muchas veces no se realice
Todo lo que suele derribarme y derribarme
No sé por qué, pero él no dispara en absoluto.
Para mí, los negros son siempre parte de la realidad.
Mi corazón recuerda las cicatrices y le cuesta perdonar
pues no entiendo como alguien supera todo
Como si nunca tuvieras suficiente
Que somos los últimos en la fila y donde en la fila todavía estamos esperando
No está bien porque por mucho que esperemos
Cómo aguantas que todo siempre dependa de alguien
Te admiro tanto como puedes - eres mejor
¿De donde vienes?
no hay mas asi
¿Me llevarías?
¿Contigo?
necesito exactamente eso
no hay mas asi
no me lo quites
por mal