Traducción de la letra de la canción Svojim putem - Elemental

Svojim putem (original)

Sranje nam se nije desilo u jednom trenu
Dobri smo u praksi, a preloši na terenu
Na fotkama smo savršeni, osmijesi i sretne oči
Kad smo sami neš zapinje nešto nas u grlu koči
Hoću li moći pogledat se u zrcalo
Ak' okrenem ti leđa kad je po šavu popucalo
Ovaj brod tone, spašavaj se kako umiješ
Bi li rađe živio il' za trulu vezu umireš
Neki ne vole bit sami, neki nisu spremni na to
Neki lažu si, svako dobro za neko zlo
Što će mi to, što znači veza na papiru
Rađe ću bit usamljena, al' ću bit na miru
Oprosti što ti govorim što ne bi htio čuti
Zamjeraš mi što sam godine šutnula u minuti
Al' svako ima granice, napunila se kapa
Više neću biti kap usred tvog slapa
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Iste stvari od tebe sad čujem ne znam po koji put dok to
Govoriš trudim se ne pokazat da sam ljut, mi smo
Postali stranci, autisti u svom svijetu
Nesposobni mijenjat se da popravimo štetu, stotu
Priliku ti dajem makar umirem iznutra
S tjeskobom ić' ću leć;
probudit će me sutra, dani
Vrte se u krug, iz tog kruga izać' ne znamo
Besmislene stvari oko kojih sad se borimo
Ne vidiš me, vidiš moju sliku, ja se zatvaram u
Sebe jer sve teže trpim viku, stalnu napetost
Nervozu teško skrivam pa me nema, znam da bježim
Zajednički život nije sreća nego režim
Težim nekim stvarima, za tebe to su sranja
Što uopće vidiš u meni, kad previše je plakanja
Mrzim samog sebe kad poželim da me nema
A tebi opet otvara se jučerašnja tema
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
A jednog dana vidjet ću te s druge strane ulice
Mahnut', nasmijati se, viknuti da žurim se
A možda ću produžiti, korak požuriti
Pogledat u pod i nastaviti živjeti
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se, a znala sam da lažem
Reko si mi svrati katkad, nisam znala što da kažem
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem
Svatko svojim putem
Rekla sam ti čut ćemo se
Reko si mi svrati katkad
Usiljeni osmijeh, mokar stisak ruke
Premda smo na istoj cesti svatko ide svojim putem

(traducción)

Mierda no nos pasó en un instante
Somos buenos en la práctica y malos en el campo.
Somos perfectos en las fotos, sonrisas y ojos felices.
Cuando estamos solos algo se nos atasca en la garganta
¿Seré capaz de mirarme en el espejo?
Si te doy la espalda cuando la costura se rompe
Este barco se está hundiendo, sálvate lo mejor que puedas
¿Preferirías vivir o morir por una relación podrida?
A algunos no les gusta estar solos, otros no están preparados para ello
Algunos se mienten a sí mismos, todos buenos para algunos malos
Para qué lo necesito, qué significa el enlace en papel
Prefiero estar solo, pero estaré solo
Lamento decirte que no me gustaría escuchar
Me molestas por patear un minuto durante años
Pero todos tienen límites, el sombrero está lleno.
Ya no seré una gota en medio de tu cascada
Te dije que hablaríamos, y sabía que estaba mintiendo
Me dijiste que pasara a veces, no sabía qué decir
Una sonrisa forzada, un apretón de manos húmedo
Aunque vamos por el mismo camino cada uno va por su lado
Cada quien a su manera
Escucho las mismas cosas de ti ahora, no sé cuántas veces
Dices que trato de no mostrar que estoy enojado, lo estamos
Conviértete en extraños, autistas en su mundo.
Incapaz de cambiar para reparar el daño, cien
Te estoy dando una oportunidad a pesar de que me estoy muriendo por dentro
me iré a la cama con ansiedad;
me despertará mañana, días
Están dando vueltas en círculo, no sabemos cómo salir de ese círculo.
Las cosas sin sentido por las que estamos peleando ahora
No me ves, ves mi foto, me encierro
Yo mismo porque sufro cada vez más por los gritos, la tensión constante
Me cuesta ocultar mi nerviosismo, así que me voy, sé que me estoy escapando
La convivencia no es felicidad sino un régimen
Yo peso algunas cosas, para ti es una mierda
¿Qué ves en mí en absoluto, cuando hay demasiado llanto?
Me odio a mí mismo cuando desearía haberme ido
Y el tema de ayer se te abre de nuevo
Te dije que hablaríamos, y sabía que estaba mintiendo
Me dijiste que pasara a veces, no sabía qué decir
Una sonrisa forzada, un apretón de manos húmedo
Aunque vamos por el mismo camino cada uno va por su lado
Cada quien a su manera
Y un día te veré al otro lado de la calle
Saluda, ríe, grita que tengo prisa
Y tal vez voy a continuar, dar un paso adelante
Mira el suelo y sigue viviendo
Te dije que hablaríamos, y sabía que estaba mintiendo
Me dijiste que pasara a veces, no sabía qué decir
Una sonrisa forzada, un apretón de manos húmedo
Aunque vamos por el mismo camino cada uno va por su lado
Cada quien a su manera
Te dije que hablaríamos, y sabía que estaba mintiendo
Me dijiste que pasara a veces, no sabía qué decir
Una sonrisa forzada, un apretón de manos húmedo
Aunque vamos por el mismo camino cada uno va por su lado
Cada quien a su manera
Te dije que hablaríamos
Me dijiste que pasara a veces
Una sonrisa forzada, un apretón de manos húmedo
Aunque vamos por el mismo camino cada uno va por su lado