Traducción de la letra de la canción Jel Ovo Kraj - Elemental

Jel Ovo Kraj (original)

Ima li smisla da smijem se kad nije smješno
Bolje dalje da šutim, to nije teško
Samo pustim da trnci prostruje vrhovima prstiju
Kad otvorim oči stvari su iste
Takve ostaju
Riječi su mutne i ne dopiru do mene
Želje su ubijene
Ne traže promjene
Odjavne špice ne emitiraju
Postao sam tup na one stvari što u stvari iritiraju
A nikad nisam bio takav
Zašto sad to?
Nek me netko ošamari
Kaže «Nisi taknuo dno»
Kao da venem iznutra
Zašto sad to?
Što je to što me ubilo?
Jel ovo kraj
Dal' da obučem crninu
Svečano odijelo iz ormara
Jel ovo kraj
Il ipak će gore
Možda osjećaj ipak me vara
U svemiru je mir i nebo još uvijek stoji
Sami plešemo u tami sobe, odjeveni, a goli
Šapneš mi na uho, «Ma bit će dobro sve»
Vjerovala sam u to sa dvadeset i dvje
A kad svjetla se pale, pogled dižemo u vis
I kad misliš da je kraj čeka te bis
Evo stišćem ti ruku za ovaj zadnji ples
Naš se zanos istopio u topot i bijes
Svjetla se pale pogled dižemo u vis
Ako ovo je kraj, dal' dolazi bis?
Kraj, kraj, ovo je kraj…

Jel Ovo Kraj (traducción)

¿Tiene sentido reírse cuando no es gracioso?
mejor me callo no es dificil
Solo dejo que el hormigueo corra por mis dedos
Cuando abro los ojos las cosas son iguales
se quedan asi
Las palabras son borrosas y no me alcanzan
se matan los deseos
No buscan cambios
Los picos de salida no se transmiten
Me he vuelto tonto con esas cosas que realmente irritan
Y nunca he sido así
¿Porqué ahora?
alguien me da una bofetada
Él dice: "No tocaste el fondo"
Es como marchitarse por dentro
¿Porqué ahora?
¿Qué fue lo que me mató?
Es este el final
¿Debería usar negro?
Traje formal del armario.
Es este el final
O se pondrá peor
Tal vez el sentimiento me está engañando después de todo.
Hay paz en el universo y el cielo sigue en pie
Bailamos solos en la oscuridad de la habitación, vestidos y desnudos
Me susurras al oído, "Todo estará bien"
Creí en eso a los veintidós
Y cuando las luces se encienden, miramos hacia arriba
Y cuando crees que todo ha terminado, te espera un bis
Aquí te doy la mano para este último baile
Nuestro éxtasis se derritió en trueno y rabia
Las luces se encienden y miramos hacia arriba
Si este es el final, ¿viene el bis?
Fin, fin, este es el final…