Traducción de la letra de la canción Sama - Elemental

Sama (original)

REMI:
Kako bi bilo da za nekih dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim sto sam propustila
Kak bi mi zivot izgledo da sve se svodi na
Uzdisanje za snovima sto sam popusila
Dok su mi svi govorili ne budi blesava
Ziher je ziher kolotecina je sigurna
Nadji si poso, ko jos zivi sam od pjesama
Ipak sam zagrizla bez zaljenja
I ko zna da li bi imalo sebe voljela
Da sam bar jednom po tudjoj zelji zaplesala
I moje odluke, nisu uvijek razumne
Al su najbolje — za mene ispravne
Daj mi da sama probam
Ja znam sto je najbolje
Daj mi da sama hodam
Sama cu uspijet sve
Daj mi da sama probam
Lako cu naucit se
Daj mi da sama hodam
Spremna sam na najgore
REMI:
Tvrdoglava sam pa ne pristajem na uvjete
Kad jednom pognes glavu, drugi put te ucjene
Ne trebam poduku, ni tudje zlatne savjete
Ako su zlatni, sto ih na sebe ne primjene
Jucer mi pruzaju ruku, ko fol, da pomognu
Danas mi ta ista pomoc dodje na naplatu
Jucer mi nude da za mene vezu potegnu
Danas podvaljuju, da zbog njih sam tu
Sorry al nebi htjela da za dvaest godina
Pogledam natrag i shvatim sto sam propustila
Pa slusam srce makar zvucalo otrcano
Jednostavno — za mene ispravno
SHOT:
Pusti me da pogrijesim sam, cak da gresku ponavljam
Bitno da pokusam, sve isprobam jer nije me sram
I kad grijesim neka grijesim, pa sto se to tebe tice
Mogu sam, samo znam da ne trebam tvoje price
Necu bit ko ti, poslije si mislit sto bi bilo
Mi smo drukciji, meni se drukcije dogodilo
Poslozilo da je kako je — bolje il losije
Pusti me, ocu sam probat sve
Ne ne ne trebam savjete, ne trebam te da me vodis
Ne ne ne trebam borca da za mene bitke vodis
Imas svoj zivot, sam po svome zivi ga
Mene pusti da pokusam sam
Ak ne uspijem — a jebi ga!

(traducción)

EXTRAÑO:
¿Qué tal eso en unos veinte años
Miro hacia atrás y me doy cuenta de lo que me perdí
¿Cómo sería mi vida si todo se redujera a
Suspirando por los sueños que fumé
Mientras todos me decían que no seas tonto
Ziher es Ziher pero la rutina es segura
Encuentra un trabajo, que todavía vive solo de las canciones
Aún así, le di un mordisco sin arrepentimiento
Y quién sabe si se hubiera amado a sí misma
Si hubiera bailado al menos una vez a pedido de otra persona
Y mis decisiones no siempre son razonables
Pero son los mejores, adecuados para mí.
Déjame intentarlo yo mismo
yo se lo que es mejor
Déjame caminar solo
Voy a manejar todo por mi cuenta
Déjame intentarlo yo mismo
Fácil de aprender
Déjame caminar solo
estoy listo para lo peor
EXTRAÑO:
Soy terco, así que no estoy de acuerdo con las condiciones.
Una vez que inclinas la cabeza, la segunda vez chantajeas
No necesito instrucción, ni el consejo de oro de otra persona.
Si son dorados, no te los apliques
Ayer me dieron una mano, como una falta, para ayudar
Hoy me llega esa misma ayuda
Ayer me ofrecieron hacer una conexión
hoy estan engañando que yo estoy aqui por ellos
Lo siento, pero no querría eso en veinte años.
Miro hacia atrás y me doy cuenta de lo que me perdí
Bueno, escucho a mi corazón, aunque suene mal
Simple - adecuado para mí
DISPARO:
Déjame cometer el error yo mismo, incluso repetir el error
Es importante probar, probar de todo porque no me da vergüenza.
Y cuando peque, déjame pecar, en lo que a ti se refiere
Puedo hacerlo yo mismo, solo sé que no necesito tus historias
No seré como tú, después piensas lo que pasaría
Somos diferentes, a mi me paso diferente
Resultó que era como era, mejor o peor.
Déjame ir, mi padre lo intentó todo.
No, no, no necesito consejos, no necesito que me guíes.
No, no, no necesito un luchador que pelee batallas por mí.
Tienes tu vida, vívela a tu manera
Déjame intentarlo yo mismo
Si fallo, ¡a la mierda!