Traducción de la letra de la canción Iz Dana U Dan - Elemental

Iz Dana U Dan (original)

Kol’ko nisko idemo, moze li uopce nize
Mozda nam se dig’o zanos, al' standard nam se ne dize
Dani ponosa i slave i minusa na tekucem
Mi ne zivimo, mi prezivljavamo
Sta ostavljamo nasem buducem narastaju
Dugove, racune, rate kredita nas guse
A nemamo ni kune
Kombiniramo kako odgodit' placanje, bar za desetak dana
Jebo zivot kad na karticu se kupuje hrana
Di smo sad, stara stednja se otopila
Osla na ono bitno, pojela se i popila
Bez svega smo ostali, prenaglo nas je pogodilo
Ko uopce zna sto se to prek' noci dogodilo
Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim
Da je moglo biti gore
Sve te tisuce, hiljadarke, konjanici i rudari
Stavljali davno na stranu, za neki san da se ostvari
Nestali u brojkama, brojke ko snijeg okopnile
Dok mi smo prezivljavali, zivotne stvari poskupile
I di smo sad
Napokon mirni, napokon slobodni, napokon u svojoj drzavi
Al' sad smo siromasni
Dali smo svoje snove za ovu zemlju i nije nam zao
Al' usput se nasao domoljub veci od nas
Pa pokrao sav visak
Radili, al' nisu nas cijenili
Mjesecima cekali da plate trud sto smo ulozili
Di smo sad, opet sve ispocetka
Za kol’ko nisko idemo, od ponedeljka do petka
Kol’ko danas vrijedi nas rad
Imali smo, sad nemamo, di smo sad?
Samo zivimo iz dana u dan
I svaki san davno nestao je izbrisan
Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim da je moglo biti gore
I di smo sad?
Jos cekamo bolje sutra
Mozda naivno se nadamo istim stvarima
Dok iznutra cijeli sistem zakazuje
Nema pravde da nas stiti
Nema postene vlasti, sve sami konvertiti
Obecanja su jeftina a zivot je tako skup
Pa su uzor kriminalci, sta ces, nije narod glup
Hoce standard, hoce lovu, hoce zivit', hoce sve
A to cekaju i cekaju, i cekaju i popizde
Jer nema smisla, rezije su visoke
Minus je preduboko
Sve to traje predugo, narod puk’o
Jedni kukaju sto jucer bilo bolje neg' danas
Drugi divljaju, galame dok ih puca nacionalni zanos
I pitam te, pitam te di smo sad
Dalje radimo na crno ispod cijene, al' do kad
Ko ce vratit' dostojanstvo, ko ce platit' punu cijenu
Dat' nam tol’ko kol’ko vrijedimo
Da stvari jednom krenu
Vise gubimo strpljenje, samo brojimo probleme
Sve sto imali smo nemamo, i tesko nam je breme
Pa na kraju svatko zapita se
Kolko nisko spao sam
Pa kako onda ostat' ponosan
Samo zivimo iz dana u dan
I svaki san davno nestao je izbrisan
Koga da pitam, brate
Ko ce mi dat' odgovore
Reci bilo sta osim da je moglo biti gore
I reci mi da smo mogli promijeniti svijet
(reci mi, molim te)
I da ce djeca sto dolaze imat' nasljedje za ponijet'
I reci mi da nismo sve dobro unistili
I da cu moci
Mirno spavati.
od savjesti
Reci mi da mozemo izgraditi, da nije prekasno
I ako zakazem daj mi snage, stvorit' nesto prekrasno
I vec sutra volio bih otvorit' oci, pa da budem zahvalan
Al' ne mogu pa stisnem zube, i hodam iz dana u dan

(traducción)

Cuanto más bajo vamos, más bajo vamos
Puede que estemos extasiados, pero nuestro estándar no está aumentando
Días de orgullo y gloria y desventajas en la corriente.
No vivimos, sobrevivimos
Lo que le dejamos a nuestro crecimiento futuro
Las deudas, las facturas, las cuotas de los préstamos nos están asfixiando.
Y no tenemos un centavo
Combinamos cómo posponer el pago, al menos durante diez días.
A la mierda la vida cuando compras comida en la tarjeta
Donde estamos ahora, los viejos ahorros se han derretido
Se basó en lo esencial, comió y bebió
Nos quedamos sin todo, nos golpeó demasiado rápido
Quién sabe lo que pasó durante la noche
Cuando preguntar, hermano
quien me va a dar las respuestas
di cualquier cosa menos
Que pudo haber sido peor
Todos esos miles, miles, jinetes y mineros
Dejar de lado hace mucho tiempo, para que algún sueño se haga realidad
Desaparecieron en números, los números gotearon como nieve
Mientras sobrevivíamos, las cosas se pusieron más caras
Y donde estamos ahora
Finalmente pacífico, finalmente libre, finalmente en su estado
Pero ahora somos pobres
Hemos dado nuestros sueños por este país y no nos arrepentimos
Pero en el camino había un patriota más grande que nosotros
Así que robó todo el péndulo
Trabajábamos, pero no nos apreciaban.
Esperamos meses para pagar el esfuerzo que invertimos
Donde estamos ahora, todo de nuevo
¿Qué tan bajo vamos, de lunes a viernes?
¿Cuánto vale nuestro trabajo hoy?
Teníamos, ahora no, ¿dónde estamos ahora?
Simplemente vivimos el día a día.
Y cada sueño que se ha ido se borra
Cuando preguntar, hermano
quien me va a dar las respuestas
Di cualquier cosa excepto que podría haber sido peor
y donde estamos ahora?
Seguimos esperando un mañana mejor
Tal vez ingenuamente esperamos las mismas cosas
Mientras por dentro todo el sistema falla
No hay justicia que nos proteja
No hay gobierno honesto, todos se convierten
Las promesas son baratas y la vida es tan cara
Entonces los modelos a seguir son criminales, que vas a hacer, la gente no es tonta
Quiere un estandarte, quiere dinero, quiere vivir, quiere todo
Y están esperando y esperando, y están esperando y enojados
Porque no tiene sentido, las utilidades son altas
El menos es demasiado profundo.
Todo tomó demasiado tiempo, la gente se separó
Algunos se quejan de que ayer fue mejor que hoy
Otros se vuelven locos, gritando mientras son disparados por el entusiasmo nacional.
Y te pregunto, te pregunto donde estamos ahora
Seguimos trabajando ilegalmente por debajo del costo, pero hasta entonces
Quién restaurará la dignidad, quién pagará el precio completo
Danos tanto como valemos
Deja que las cosas se vayan de una vez
Perdemos más la paciencia, solo contamos los problemas
No tenemos todo lo que teníamos, y es una carga pesada para nosotros.
Así que al final todos se preguntaron
Que bajo dormí
Entonces, ¿cómo estar orgulloso?
Simplemente vivimos el día a día.
Y cada sueño que se ha ido se borra
Cuando preguntar, hermano
quien me va a dar las respuestas
Di cualquier cosa excepto que podría haber sido peor
Y dime que podríamos haber cambiado el mundo
(Dime por favor)
Y que los niños que vienen tendrán un 'legado para llevar'
Y dime que no destruimos todo bien
Y yo puedo
Dormir bien.
de conciencia
Dime que podemos construir, no es demasiado tarde
Y si programo, dame fuerzas, crea algo hermoso
Y mañana me gustaría abrir los ojos, para estar agradecido
Pero no puedo, así que aprieto los dientes y camino día a día