Traducción de la letra de la canción Odrastanje - Elemental

Odrastanje (original)

Stajali smo jedni do drugih
Ponosno nasmiješenih lica
Dok smo primali maturalnu svjedodžbu od profesorica
Zadnji dan valjda da smo svi stajali skupa
Zadnji dan da smo bili ekipa
Škvadra, trupa
Izgleda ko jučer a kolko godina već prošlo je
U sjeni da ne primijetiš potiho samo nestaje
Sva veza među nama
Greška il' defekt?
Riječ prijateljstvo iz prezenta ode u perfekt
Imamo se rad
Al nemamo se baš
Danas brijemo svoj film, ne postoji onaj naš
Dal smo bili mladi naivni il' smo već tad kalkulirali
Neki su zaposlili se
Neki diplomirali
Neki su i danas još ostali djeca
Nekima se rodila djeca
Svi smo svojim putem pošli
Neki stali na po puta
Neki došli — stigli tu di su sad
Neki su napustili svoj grad
Vratit se ne možemo a i da možemo kako bi
Kad promijenili smo puteve ko kolosjeke vlakovi
Jednom u životu ekipa se naglo rastaje
Valjda to zovu odrastanje
Koliko toga je stalo sad među nas…
Kol’ko promijenili smo se
Dal smo drukčiji danas
Koliko stvari nas dijeli i razvaja…
Kako i kad se dogodila promjena
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete
Kad se sretnemo nešto nas vraća nazad
Al šta's sad kad previše stvari se već promijenilo
Pa ajd sad ti pričaj o nečemu
Nađi zajedničku temu
Postalo je preteško pričat o bilo čemu
Sjetiš se bivšeg razreda
Lica, imena
Al grozno je kad ne možeš se sjetit svačijeg prezimena
Vidimo se rijetko pa sječanje lako blijedi
Školskoj ploči i kredi nema traga više
Sjedi svatko sam u životu
Razred više nas ne veže
I preživljavat je danas izgleda puno teže
Skupimo se svi jednom na godišnjici mature
Vrijeme stane i drago nam je opet vidjet bivše cure
Još su lijepe
Izgledamo isti samo smo stariji
Mirniji smo, ozbiljniji
Nismo skloni pizdariji ko nekad
Ko da s godinama pomalo smo otupili
Izgubili onu oštrinu
Smirili se, zaljubili
Počeli mislit samo na sebe
Sazrijeli onog dana kad su nas počeli oslovljavat sa «vi»
Sve se promijenilo al nije sad da mi nedostaje
To je sve samo odrastanje
Kažu da mijenjam se
Kažu «Nek', to dobro je!»
Kažu svi su to već prošli sve
I nekad teško je
Da teško je…
Kažu da ne bojim se
Kažu al to ne tješi me
Kao, njima sve to lako je
Dižem srednjak svijete — rađe ostajem dijete

(traducción)

Nos paramos uno al lado del otro
Caras orgullosamente sonrientes
Mientras recibíamos nuestro certificado de graduación de los profesores
El último día supongo que todos nos paramos juntos
El último día que fuimos un equipo
escuadrón, tropa
Parece que fue ayer y cuantos años han pasado
A la sombra de no darse cuenta en silencio simplemente desaparece
Toda la conexión entre nosotros
¿Error o defecto?
La palabra amistad del presente va a perfecto
Nos amamos
Pero en realidad no nos tenemos el uno al otro
Hoy nos rapamos nuestra película, no hay nadie de los nuestros
¿Éramos jóvenes ingenuos o ya calculamos entonces?
algunos fueron contratados
algunos graduados
Algunos todavía son niños hoy
Algunos tuvieron hijos
Todos fuimos por caminos separados
Algunos se detuvieron
Algunos vinieron - llegaron donde están ahora
Algunos abandonaron su ciudad
No podemos volver atrás y podemos
Cuando cambiamos caminos como trenes trenes
Una vez en la vida, el equipo se separa abruptamente.
Supongo que lo llaman crecer
¿Cuánto nos importa ahora...
cuanto hemos cambiado
Somos diferentes hoy
Cuantas cosas nos dividen y nos miman…
Cómo y cuándo se produjo el cambio
Dicen que estoy cambiando
Dicen: "¡Vamos, eso es bueno!"
Dicen que todo el mundo ha pasado por todo
Y a veces es difícil
Sí, es difícil…
Dicen que no tengo miedo
Dicen pero eso no me consuela
Como, es fácil para ellos
Estoy criando a la mitad del mundo, prefiero seguir siendo un niño
Cuando nos encontramos algo nos trae de vuelta
Pero qué ahora que demasiadas cosas ya han cambiado
Así que ahora hablas de algo
Encuentra un tema común
Se volvió demasiado difícil hablar de cualquier cosa.
¿Recuerdas la clase anterior?
rostros, nombres
Pero es horrible cuando no puedes recordar el apellido de todos
Rara vez nos vemos, por lo que la memoria se desvanece fácilmente.
Ya no hay rastro de la pizarra y la tiza.
Todos se sientan solos en la vida.
La clase ya no nos ata
Y sobrevivir hoy parece mucho más difícil
Reunámonos todos una vez en el aniversario de graduación.
El tiempo se detiene y estamos felices de volver a ver a las ex novias
todavía son hermosos
Nos parecemos solo que somos mayores
Estamos más tranquilos, más serios.
No somos tan propensos a las bromas como solíamos ser
Es como si nos hubiéramos vuelto un poco insensibles con los años.
Perdieron esa nitidez
Se calmaron, se enamoraron
Empezaron a pensar solo en ellos mismos.
Madurado el día que empezaron a llamarnos "ustedes"
Todo ha cambiado pero ya no lo extraño
Todo es solo crecer
Dicen que estoy cambiando
Dicen: "¡Vamos, eso es bueno!"
Dicen que todo el mundo ha pasado por todo
Y a veces es difícil
Sí, es difícil…
Dicen que no tengo miedo
Dicen pero eso no me consuela
Como, es fácil para ellos
Estoy criando a la mitad del mundo, prefiero seguir siendo un niño