Traducción de la letra de la canción Скажи, зачем... - Крестовый туз

Скажи, зачем... (original)

Я хотел оборвать все дожди на лету…
Даже в воздухе и в воде я искал твой след.
Знаю, я виноват, что ступил за черту.
Я не видел тебя, уж наверное, тысячу лет…
Только знай: о тебе я никак не думать не мог.
Дни тянулись годами в разлуке, минуты — как дни…
Наглотался я пыли и грязи чужих дорог,
Ну, а сердце считало шаги твои…
Скажи, ну как мне быть?
Как я могу забыть
Нежность твоих рук, песен твоих звук,
Блеск твоих по-детски пухлых губ…
Скажи, зачем ты так?
Твой уходящий шаг…
Мне верни назад свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…
Из возможных дорог я, наверное, выбрал не ту…
Я пытался угнаться за всем, а тебя потерял.
Преступил запрещённую грань, роковую черту,
Словно в драке на быстрых ножах кто-то в сердце попал…
А когда ты ушла, то померк в небе свет,
Луч последний тепла в непроглядной тоске дождевой…
Не хочу понимать, что тебя рядом нет,
А в глазах всё стоит этот шаг уходящий твой…
Скажи, ну как мне быть?
Как я могу забыть
Нежность твоих рук, песен твоих звук,
Блеск твоих по-детски пухлых губ…
Скажи, зачем ты так?
Твой уходящий шаг…
Мне верни назад свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…
Скажи, ну как мне быть?
Как я могу забыть
Нежность твоих рук, песен твоих звук,
Блеск твоих по-детски пухлых губ…
Скажи, зачем ты так?
Твой уходящий шаг…
Мне верни назад свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…
Скажи, зачем ты так?
Твой уходящий шаг…
Мне верни назад свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…
Мне верни назад свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…
Свой счастливый смех,
Свет в твоих глазах…

(traducción)

Quería cortar todas las lluvias sobre la marcha...
Hasta en el aire y en el agua buscaba tu rastro.
Sé que es mi culpa por pasarme de la raya.
No te he visto en probablemente mil años...
Solo sé que no podía dejar de pensar en ti.
Días arrastrados por años separados, minutos como días...
Me tragué el polvo y la suciedad de los caminos de otras personas,
Pues mi corazón contaba tus pasos...
Dime, ¿cómo puedo ser?
Como puedo olvidar
La ternura de tus manos, el sonido de tus canciones,
El brillo de tus carnosos labios infantiles...
Dime por qué eres así?
Tu paso saliente...
Devuélveme tu risa feliz
Luz en tus ojos...
De los caminos posibles, probablemente elegí el equivocado...
Traté de mantenerme al día con todo, pero te perdí.
Cruzó la línea prohibida, la línea fatal,
Como si en una pelea con cuchillos rápidos, alguien golpeara el corazón...
Y cuando te fuiste, la luz en el cielo se desvaneció,
El último rayo de calor en la impenetrable angustia de la lluvia...
No quiero entender que no estas cerca,
Y a los ojos de todo está este paso de tu partida...
Dime, ¿cómo puedo ser?
Como puedo olvidar
La ternura de tus manos, el sonido de tus canciones,
El brillo de tus carnosos labios infantiles...
Dime por qué eres así?
Tu paso saliente...
Devuélveme tu risa feliz
Luz en tus ojos...
Dime, ¿cómo puedo ser?
Como puedo olvidar
La ternura de tus manos, el sonido de tus canciones,
El brillo de tus carnosos labios infantiles...
Dime por qué eres así?
Tu paso saliente...
Devuélveme tu risa feliz
Luz en tus ojos...
Dime por qué eres así?
Tu paso saliente...
Devuélveme tu risa feliz
Luz en tus ojos...
Devuélveme tu risa feliz
Luz en tus ojos...
tu risa feliz
Luz en tus ojos...