Traducción de la letra de la canción Серёга-ликвидатор - Крестовый туз

Серёга-ликвидатор (original)

ЕДВА УСПЕЛ СЕРЁГА ЗВЕЗДУ СВОЮ ОБМЫТЬ,
И НА ПОГОНАХ ДЫРКУ ПРОШПАНДОРИТЬ, —
ИЗ УПРАВЛЕНЬЯ РАЗНАРЯДКА — СРОЧНО СОКРАТИТЬ
КОГО-ТО НАДО И В ЗАПАС УВОЛИТЬ…
И ВОТ НАШ СТАРШИЙ ЛЕЙТЕНАНТ В РАЗДАЧУ ТУ ПОПАЛ,
ДА ОН, ПРИЗНАТЬСЯ, ЭТОГО И ЖДАЛ, —
ЧТО ОН ТОГДА В БУДЁННОВСКЕ ПРИКАЗ НЕ ВЫПОЛНЯЛ, —
ПРИКАЗ БЫЛ ОТХОДИТЬ, А ОН СТРЕЛЯЛ…
И ВОТ СТАРЛЕЙ ФЕДОТОВ ОСТАЛСЯ БЕЗ РАБОТЫ, —
ОН СЛУЖБОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАБЫТ…
НАШ СПЕЦ ПО ЛИКВИДАЦИЯМ НЕДЕЛЮ ПЬЁТ В ПРОСТРАЦИИ,
А ЖИЗНЬ, — ОНА ПО ПРЕЖНЕМУ КИПИТ:
ТУТ КОММЕРСАНТЫ С БАБКАМИ, ТАМ ДЕПУТАТЫ С КОРКАМИ,
БАНДИТЫ ВСЕ С ВОЛЫНАМИ, И ГДЕ-ТО СРЕДИ НИХ
ЗАШУГАННЫЙ, ПОХЕРЕННЫЙ, ЖИВЁТ НАРОД ПОТЕРЯННЫЙ,
И СРЕДЬ НЕГО СЕРЁГА — ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ…
НО ПОЗВОНИЛ ТОВАРИЩ — ТЫ ЧТО ТАМ ЗАД СВОЙ ПАРИШЬ?
ХОРОШ ГРУСТИТЬ И ВОДКУ ЖРАТЬ, СТАРЛЕЙ!
РАБОТА ЕСТЬ ПРОСТАЯ, НЕ ПЫЛЬНАЯ ТАКАЯ,
КАК РАЗ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ ТВОЕЙ!
ДВЕ ФОТОГРАФИИ ЕМУ И В ПРОФИЛЬ, И В АНФАС
ТОТ ОТСТАВНИК ЗНАКОМЫЙ ПОКАЗАЛ:
БАНДИТ ОН САМ, ДА ЧТО ТЕБЕ, — НЕБОСЬ НЕ В ПЕРВЫЙ РАЗ,
И ТРИ КУСКА ГРИНОВ АВАНСУ ДАЛ.
И ВОТ СТАРЛЕЙ ФЕДОТОВ ПО НОВОЙ НА РАБОТЕ:
ОН ПАРУ ДНЕЙ БАНДИТА ТОГО ВЁЛ,
НУ, А ПОТОМ, НА ТРЕТИЙ, В ОТЕЛЕ, В ТУАЛЕТЕ
КОНТРОЛЬНЫЙ ВЫСТРЕЛ В БОШКУ ПРОИЗВЁЛ…
А ТАМ ПОШЛО-ПОЕХАЛО, — КАК ПИРОЖКИ С ОРЕХАМИ:
ЗАКАЗ, РАСЧЁТ, И ВОДКИ — ЧТОБ ЗАСНУТЬ…
И ВНОВЬ ЗАКАЗ ПО РАЦИИ — ТАК СПЕЦ ПО ОСТРЫМ АКЦИЯМ
СТАЛ НУЖЕН ВСЕМ, ЧТО НЕКОГДА ВЗДОХНУТЬ!
ТУТ КОММЕРСАНТЫ С БАБКАМИ, ТАМ ДЕПУТАТЫ С КОРКАМИ,
БАНДИТЫ ВСЕ С ВОЛЫНАМИ, И ГДЕ-ТО СРЕДИ НИХ
ЗАШУГАННЫЙ, ПОХЕРЕННЫЙ, ЖИВЁТ НАРОД ПОТЕРЯННЫЙ,
И СРЕДЬ НЕГО СЕРЁГА — ЧУЖОЙ СРЕДИ СВОИХ…
СЕРЁГЕ ЭТИ ДЕНЬГИ ОСОБО НЕ НУЖНЫ,
И НЕ К КОМУ СПЕШИТЬ ЕМУ ДОМОЙ…
ПОЛЖИЗНИ НА ЗАДАНИЯХ ПРОВЁЛ ОН БЕЗ ЖЕНЫ,
ПО НОРМАМ ПОЛОСЫ ПРИФРОНТОВОЙ…
ДА, ПРОСТО ОТ ОБИДЫ, ЧТО ОТПРАВИЛИ В ЗАПАС,
БЕЗ ДЕЛА ЧТОБ СОВСЕМ НЕ ПРОПАДАТЬ,
ЗАКАЗЫ СТАЛ ЛЮБЫЕ БРАТЬ И ВЫПОЛНЯЛ НА РАЗ, —
ВЕДЬ ОН ДАВНО ПРИВЫК ЛЮДЕЙ СТИРАТЬ!
ЗАКАЗЫ БЫЛИ РАЗНЫЕ — И ЧИСТЫЕ, И ГРЯЗНЫЕ…
ВСЯ ЖИЗНЬ ЕГО ИСПИСАНА, КАК ПРОТОКОЛЬНЫЙ ЛИСТ…
ГОСКОМИТЕТОМ ВЗРОЩЕННЫЙ, СУДЬБОЮ ИСКОЛОЧЕННЫЙ
СТАРЛЕЙ СБ СЕРЁГА — КРУТОЙ СПЕЦИАЛИСТ…
СЕРЁГА, СЕРЁГА, СКАЖИ, ЗАЧЕМ ТАК СТРОГО?
КУДА ТЕБЯ ЖИТУХА ЗАВЕЛА?
МОЛЧИТ СЛЕГКА ПОДДАТЫЙ СЕРЁГА-ЛИКВИДАТОР,
А ВЗГЛЯД — КАК БУДТО ДУЛО ОТ СТВОЛА…
НА КРИМИНАЛЬНОЙ ЛЕСТНИЦЕ ОН НЕ АВТОРИТЕТ, —
ЕГО В ЛИЦО ВООБЩЕ НИКТО НЕ ЗНАЕТ,
ОДНО ОН КЛАССНО ДЕЛАЕТ, — И ТУТ БАЗАРА НЕТ, —
ОН ПРОСТО ОЧЕНЬ ЗДОРОВО СТРЕЛЯЕТ!
И ЕСЛИ ТОЛЬКО НА КУРКЕ РУКА ЕГО ЛЕЖИТ,
ТО, НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ОН БУХАЕТ,
СЕРЁГИН ПАЛЕЦ НИКОГДА НИ КАПЛИ НЕ ДРОЖИТ,
И ТОЧНО МЕЖ БРОВЕЙ ОН ПОПАДАЕТ!
А ЕСЛИ ВСЕ СРОКА СЛОЖИТЬ, ТЕ, ЧТО НА НЁМ ВИСЯТ,
ХОТЬ НЕ БЫЛ НИКОГДА СЕРЁГА В ЗОНЕ,
ПОЛУЧИТСЯ, НАВЕРНОЕ, ЛЕТ 250…
И ЭТИМ КРУЧЕ ОН, ЧЕМ ВОР В ЗАКОНЕ!
ОН С ВИДУ ОЧЕНЬ СКРОМНЫЙ — ОН НИ КРУТОЙ, НИ СТРЁМНЫЙ…
ВСЯ СВЯЗЬ ЧЕРЕЗ ПОСРЕДНИКА — ПО ШИФРУ, БЕЗ ПРОБЛЕМ…
ИДЁТ СЕБЕ ПОДДАТЫЙ, СЕРЁГА-ЛИКВИДАТО

Серёга-ликвидатор (traducción)

SERIOGA TIENE APENAS TIEMPO PARA LAVAR SU ESTRELLA,
Y PARA PONER UN AGUJERO EN charreteras, -
DE LA GESTIÓN DEL PEDIDO - URGENTE REBAJADO
ALGUIEN DEBE SER DESPEDIDO A LA RESERVA...
Y AQUÍ ESTÁ NUESTRO TENIENTE MAYOR EN LA DISTRIBUCIÓN QUE,
SÍ, TENÍA QUE ENCONTRAR ESTO Y SE ESPERABA -
LO QUE NO CUMPLIÓ LA ORDEN EN BUDENNOVSK, —
LA ORDEN ERA RETIRARSE, Y DISPARO...
Y STARLEY FEDOTOV SE QUEDÓ SIN TRABAJO, —
ES OLVIDADO POR EL SERVICIO DE SEGURIDAD...
NUESTRO ESPECIALISTA EN LIQUIDACIÓN BEBIENDO POSTRADO DURANTE UNA SEMANA,
Y LA VIDA, ELLA SIGUE HIRVIENDO:
AQUÍ EMPRESARIOS CON BECAS, ALLÁ DIPUTADO CON MASCOTAS,
BANDIDOS TODOS CON AGUA, Y EN ALGUNA PARTE ENTRE ELLOS
A HOMBROS, FOLLADOS, VIVE EL PUEBLO PERDIDO,
Y ENTRE ÉL PENDIENTES - UN EXTRAÑO ENTRE SUS...
PERO LA EMPRESA LLAMÓ - ¿QUÉ ESTÁS FOLLANDO AHÍ?
ES BUENO ESTAR TRISTE Y COMER VODKA, STARLEY!
EL TRABAJO ES SIMPLE, NO TAN POLVOROSO,
¡SOLO POR TU ESPECIALIDAD!
DOS FOTOS A EL Y DE PERFIL Y DE CARA ENTERA
AQUEL FAMILIAR JUBILADO MOSTRÓ:
BANDIDO ÉL MISMO, SÍ QUE A TI, SEGURO QUE NO POR PRIMERA VEZ,
Y TRES PIEZAS DE VERDE DADO CON ANTICIPACION.
Y AQUÍ ESTÁ STARLEY FEDOTOV EN UNA NUEVA OBRA:
DIRIGIÓ EL BANDIDO TOGO DURANTE UN PAR DE DÍAS,
BUENO, Y LUEGO, EL TERCERO, EN EL HOTEL, EN EL BAÑO
TIRO DE CONTROL EN BOSCH MADE...
Y VA A IR - COMO PASTELES DE NUECES:
ORDEN, CÁLCULO Y VODKA — PARA DORMIR…
Y OTRA VEZ PEDIDO EN LA RADIO - TAN ESPECIAL EN PROMOCIONES AGUDAS
¡HACE NECESIDAD PARA TODOS QUE NO HAY TIEMPO PARA RESPIRAR!
AQUÍ EMPRESARIOS CON BECAS, ALLÁ DIPUTADO CON MASCOTAS,
BANDIDOS TODOS CON AGUA, Y EN ALGUNA PARTE ENTRE ELLOS
A HOMBROS, FOLLADOS, VIVE EL PUEBLO PERDIDO,
Y ENTRE ÉL PENDIENTES - UN EXTRAÑO ENTRE SUS...
SEREGA NO NECESITA PARTICULARMENTE ESTE DINERO,
Y NO HAY NADIE QUE LO LLEVE DE PRISA A CASA...
MEDIA VIDA EN MISIONES HA ESTADO SIN ESPOSA,
SEGÚN LOS ESTÁNDARES DE PRIMERA LÍNEA…
SI, SOLO POR LA OFENSA DE QUE FUERON ENVIADAS A LA TIENDA,
SIN NEGOCIO PARA NO DESAPARECER,
PEDIDOS COMENZADOS A TOMAR CUALQUIERA Y REALIZADOS A TIEMPO, —
¡PORQUE TIENE MUCHO TIEMPO PARA LAVAR GENTE!
LOS PEDIDOS ERA DIFERENTE - Y LIMPIO Y SUCIO...
TODA SU VIDA ESTÁ ESCRITA COMO UNA HOJA DE PROTOCOLO…
CULTIVADO POR EL COMITÉ ESTATAL, ENGANCHADO POR EL DESTINO
STARLEY SB SEREGA: UN ESPECIALISTA GENIAL...
SEREGA, SEREGA, DILE, ¿POR QUÉ TAN ESTRICTAMENTE?
¿A DÓNDE TE LLEVA TU VIDA?
EL PENDIENTE LIQUIDADOR ES LIGERAMENTE SILENCIOSO,
UNA MIRADA ES COMO UN GOLPE DE BARRA...
EN LA ESCALERA PENAL NO ES UNA AUTORIDAD, -
NADIE CONOCE SU CARA EN GENERAL,
HACE UNA COSA GRANDE - Y AQUÍ NO HAY MERCADO -
¡SIMPLEMENTE DISPARA MUY BIEN!
Y SI SÓLO SU MANO ESTÁ EN EL GATILLO,
QUE A PESAR DE QUE SE ENCHUFA,
EL DEDO DE SEREGIN NUNCA TIENE UNA GOTA,
¡Y EXACTAMENTE ENTRE LAS CEJAS PASA!
Y SI TODO EL TIEMPO SE SUMA, LOS QUE SE COLGAN EN ÉL,
AUNQUE NUNCA HUBO UN SEREG EN LA ZONA,
PROBABLEMENTE SERAN 250 AÑOS...
¡Y ÉL ES MAS FRESCO QUE UN LADRÓN EN LA LEY!
SE PARECE MUY DESCARGADO - NI ES FRESCO NI IMPRESIONANTE...
TODA LA COMUNICACIÓN A TRAVÉS DE UN INTERMEDIARIO ES POR CÓDIGO, SIN PROBLEMAS…
IR A TI MISMO, SEREGA-LIQUIDATO