Traducción de la letra de la canción Петров с Петровки - Крестовый туз

Петров с Петровки (original)

Он всегда в костюме, с виду — интеллигент,
Но со стволом не расстаётся даже ночью.
Его фамилия Петров, он бывший мент,
Он отсидел за превышенье полномочий.
Его фамилия Петров, он бывший мент,
Он отсидел за превышенье полномочий.
Он ввязывался в драки, он пёр на пистолет,
Всегда был там, где пахло порохом и смертью.
Его фамилия Петров, он бывший мент,
И он плевать хотел на эти аргументы.
Он на Петровке восемнадцать лет пахал,
Имел немало наград и поощрений.
Он был ментом, он сутками не спал,
Майор Петров — сыскного дела гений.
Он тихий ужас наводил на контингент,
Все наизусть ориентировки знал и сводки,
Следак особо важных дел, он — супермент,
А перегрузки все снимал обычно водкой.
Но, как известно, часто у ментов
Из-за работы с личным фронтом неполадки…
Вот так и был холостяком майор Петров —
Ел всухомятку, спал один и жил несладко.
Он был устойчивым морально и силён,
Авторитет имел он на работе,
И много лет он тайно был влюблён
В официантку из кафе напротив.
И как-то раз зашёл туда, чтоб водки накатить.
На третьем пузыре в любви признался
И ей серьёзно предложил в гражданском браке жить,
Она сказала «да», и он умчался.
Назавтра он пришёл в кафе, побрившись, ровно в семь.
Купил духи и с длинной ножкой розу…
А там, в подсобке, гражданин раздел её совсем
И ставит во известную всем позу.
Петров взревел, позеленев в момент:
«Вы нарушаете здесь нормы поведенья!»
А тот ответил: «Да пошёл ты на хер, мент!
Я здесь хозяин и моё здесь заведенье!»
Всё закипело у Петрова во внутри
От беспредельной борзоты и от нахальства.
И он, ударив гражданина раза три,
Сломал две челюсти ему, себе — два пальца.
Ну, а потом, конечно, был не рад,
Когда в ментовской зоне срок он отбывал,
Ведь гражданин тот оказался депутат,
И за увечья он его «упаковал».
А в сучьей зоне, там порядки — будь здоров!
Хребет сломают там любому танку,
Но под амнистию попал майор Петров,
Теперь работает в охране, на стоянке.
Пришлось теперь ему сменить свой китель на брезент,
Но как и прежде взгляд его отточен!
Его фамилия Петров, он бывший мент,
Он отсидел за превышенье полномочий.
Его фамилия Петров, он бывший мент,
Он отсидел за превышенье полномочий.
И нету на груди его ни орденских лент,
И ни медалей нет, а лишь татуировка,
Что, мол, фамилия Петров, что бывший мент,
Что восемнадцать лет работал на Петровке.
Что, мол, фамилия Петров, что бывший мент,
Что восемнадцать лет работал на Петровке.

Петров с Петровки (traducción)

Siempre está de traje, parece un intelectual,
Pero no se separa del baúl ni siquiera de noche.
Su apellido es Petrov, es un ex policía,
Cumplió condena por excederse en su autoridad.
Su apellido es Petrov, es un ex policía,
Cumplió condena por excederse en su autoridad.
Se metió en peleas, apuntó a un arma,
Siempre ha estado donde olía a pólvora ya muerte.
Su apellido es Petrov, es un ex policía,
Y a él no le importaban estos argumentos.
Aró en Petrovka durante dieciocho años,
Recibió muchos premios y honores.
Era policía, no durmió durante días,
El mayor Petrov es un detective genio.
Trajo silencioso horror al contingente,
Me sabía todo de memoria orientaciones e informes,
Investigador de casos especialmente importantes, es un superhombre,
Y suelo quitar todo con vodka.
Pero, como saben, a menudo la policía
Por trabajo con el frente personal, problemas...
Así es como el mayor Petrov era soltero:
Comía comida seca, dormía solo y vivía duro.
Era moralmente estable y fuerte,
Tenía autoridad en el trabajo,
Y durante muchos años estuvo secretamente enamorado.
A la camarera del café de enfrente.
Y una vez fui allí a servir vodka.
Confesado en el amor en la tercera burbuja
Y él le ofreció seriamente vivir en matrimonio civil,
Ella dijo que sí, y él se alejó a toda velocidad.
Al día siguiente llegó al café, habiéndose afeitado, a las siete en punto.
Compré perfume y una rosa de tallo largo...
Y ahí, en la trastienda, un ciudadano la desnudó por completo
Y se pone en una pose conocida por todos.
Petrov rugió, poniéndose verde en este momento:
"¡Estás violando el código de conducta aquí!"
Y él respondió: “¡Vete a la mierda, policía!
¡Soy el dueño aquí y mi establecimiento está aquí!”
Todo hervía dentro de Petrov
De galgo sin límites y descaro.
Y él, habiendo golpeado al ciudadano tres veces,
Rompí dos de sus mandíbulas, dos de mis propios dedos.
Bueno, entonces, por supuesto, no era feliz.
Cuando cumplió condena en la zona de policías,
Después de todo, ese ciudadano resultó ser un diputado,
Y por lesiones, lo "empacó".
Y en la zona de perras, hay órdenes: ¡sé saludable!
La cresta se romperá allí por cualquier tanque,
Pero el Mayor Petrov cayó bajo la amnistía,
Ahora trabaja en seguridad, en el estacionamiento.
Ahora tuvo que cambiar su túnica por una lona,
¡Pero como antes, sus ojos son agudos!
Su apellido es Petrov, es un ex policía,
Cumplió condena por excederse en su autoridad.
Su apellido es Petrov, es un ex policía,
Cumplió condena por excederse en su autoridad.
Y no hay cintas de orden en su pecho,
Y no hay medallas, solo un tatuaje,
Que, dicen, el nombre es Petrov, que el ex policía,
Que trabajó en Petrovka durante dieciocho años.
Que, dicen, el nombre es Petrov, que el ex policía,
Que trabajó en Petrovka durante dieciocho años.