Traducción de la letra de la canción Цыганка - Крестовый туз

Цыганка (original)

Звенят монисты, карты веером ложатся…
Скажи, как сложится лихая жизнь моя?
Гадай, цыганка, расскажи, что будет завтра,
И буду жив вообще-то завтра я?
Кругом одни валеты да шестерки,
И туз пиковый, как под сердце мне удар.
И что ни карта, то масти черной,
Один кошмар, один сплошной кошмар…
Гадай, гадай на картах мне цыганка!
Три карты там, три карты тут…
Я денег дам, мне их не жалко,
Ты лишь соври, что дома меня ждут!
Гадай — гадай путь к дому до порога,
Я знаю, — будет все наоборот,
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет!..
Ты говоришь: — «Лежит на сердце дама,
Та, что не видел много — много лет» —
Наверно дочь, а может мама…
Жена дождется, ну, а может нет…
Наобещай всего мне много — много,
Раскинь, цыганка, карты на столе
Куда дорога и зачем дорога?
Неясно мне, совсем неявно мне…
Гадай, гадай на картах мне цыганка!
Три карты там, три карты тут…
Я денег дам, мне их не жалко,
Ты лишь соври, что дома меня ждут!
Гадай — гадай путь к дому до порога,
Я знаю, — будет все наоборот,
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет!..
Звенят монисты, карты веером ложатся…
Раскинь цыганка карты на столе!
Что будет завтра, ой, что будет завтра…
Неясно мне, совсем неясно мне…
Гадай, гадай на картах мне цыганка!
Три карты там, три карты тут…
Я денег дам, мне их не жалко,
Ты лишь соври, что дома меня ждут!
Гадай — гадай путь к дому до порога,
Я знаю, — будет все наоборот,
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет
Я знаю точно — дальняя дорога
Меня опять в казенный дом ведет!..

(traducción)

Suenan los monistas, las cartas caen como un abanico...
Dime, ¿cómo resultará mi vida gallarda?
Adivina, gitana, dime qué pasará mañana,
¿Y estaré realmente vivo mañana?
Solo hay jotas y seises alrededor,
Y el as de picas, como un golpe en mi corazón.
Y cualquiera que sea la carta, entonces el palo es negro,
Una pesadilla, una pesadilla...
¡Adivina, dime un gitano en las cartas!
Tres cartas allá, tres cartas aquí...
Daré dinero, no siento pena por ellos,
¡Mientes que me están esperando en casa!
Adivina - adivina el camino a la casa hasta el umbral,
se que sera al revés
Lo sé seguro - un largo camino
Me lleva de vuelta a la casa de gobierno
Lo sé seguro - un largo camino
¡Me va a llevar a la casa de gobierno otra vez!..
Tú dices: - "La dama yace sobre el corazón,
El que no he visto en muchos, muchos años" -
Probablemente una hija, o tal vez una madre...
La esposa esperará, bueno, tal vez no ...
Prométeme mucho de todo, mucho,
Abre, gitana, las cartas están sobre la mesa
¿Dónde está el camino y por qué está el camino?
No me queda claro, no me queda nada claro...
¡Adivina, dime un gitano en las cartas!
Tres cartas allá, tres cartas aquí...
Daré dinero, no siento pena por ellos,
¡Mientes que me están esperando en casa!
Adivina - adivina el camino a la casa hasta el umbral,
se que sera al revés
Lo sé seguro - un largo camino
Me lleva de vuelta a la casa de gobierno
Lo sé seguro - un largo camino
¡Me va a llevar a la casa de gobierno otra vez!..
Suenan los monistas, las cartas caen como un abanico...
¡Extiende las cartas gitanas sobre la mesa!
Que pasará mañana, oh que pasará mañana...
No sé, no sé nada...
¡Adivina, dime un gitano en las cartas!
Tres cartas allá, tres cartas aquí...
Daré dinero, no siento pena por ellos,
¡Mientes que me están esperando en casa!
Adivina - adivina el camino a la casa hasta el umbral,
se que sera al revés
Lo sé seguro - un largo camino
Me lleva de vuelta a la casa de gobierno
Lo sé seguro - un largo camino
¡Me va a llevar a la casa de gobierno otra vez!..