Traducción de la letra de la canción За рулём - Крестовый туз

За рулём (original)

Я мощь и скорость обожаю просто с детства,
Я по дорогам мчусь и в слякоть, и в пургу.
Мне звук мотора завораживает сердце,
И без машины жить я просто не могу.
Опять сажусь в своё я транспортное средство:
Педаль до пола, стольник с места, мысли прочь…
И вот летит душа куда-то в поднебесье
По автостраде, уходящей в ночь.
Тёплый ветер, мокрый асфальт,
День прошедший уносится вдаль
По пустой автостраде ночной.
Снова я на дороге один,
Тускло светят фары машин,
Растворяясь в шорохе шин.
Мой мотор мчит меня,
Унося проблемы дня,
На дороге пустой только я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
Я опять в себя погружён,
Будто сплю и вижу я сон,
Словно крутит прожитый день магнитофон.
И цветные картинки забот
Скорость бешено прочь унесёт,
Только вот от себя вряд ли спасёт.
Мне глаза смотрят вслед —
В них жалости нет,
Только ночь дарит мне звёздный свет.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
Мой мотор снова мчит,
Сердце в такт стучит,
А вокруг только ночь,
И ночь молчит.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.
За рулём душа моя, на дороге только я,
Только знаю я: не дорога это, а жизнь моя.
Только вот никак обогнать себя не сумею я,
Только вот никак обогнать себя не сумею я.

За рулём (traducción)

Me encanta el poder y la velocidad desde la infancia,
Corro por las carreteras tanto en aguanieve como en una tormenta de nieve.
El sonido del motor cautiva mi corazón,
Y no puedo vivir sin un coche.
De nuevo me subo a mi vehículo:
Pedalea hasta el piso, mayordomo de su lugar, pensamientos lejos...
Y ahora el alma vuela en algún lugar del cielo
A lo largo de la autopista entrando en la noche.
Viento cálido, asfalto húmedo,
El día pasado se está alejando
En una autopista vacía por la noche.
Estoy solo en el camino otra vez
Faros de coche tenues
disolviéndose en el susurro de los neumáticos.
Mi motor me impulsa
Quitando los problemas del día
Sólo estoy vacío en el camino.
Mi alma conduce, solo yo estoy en el camino,
Pero no puedo correr más rápido que yo mismo de ninguna manera.
Mi alma conduce, solo yo estoy en el camino,
Solo yo sé: esto no es un camino, sino mi vida.
Estoy de nuevo sumergido en mí mismo,
Como si estuviera durmiendo y veo un sueño,
Es como si una grabadora estuviera girando el día.
Y colorea imágenes de preocupaciones.
La velocidad te llevará locamente
Solo que aquí es poco probable que te salve de ti mismo.
Mis ojos me cuidan -
no tienen piedad
Sólo la noche me da la luz de las estrellas.
Mi alma conduce, solo yo estoy en el camino,
Pero no puedo correr más rápido que yo mismo de ninguna manera.
Mi alma conduce, solo yo estoy en el camino,
Solo yo sé: esto no es un camino, sino mi vida.
Mi motor está funcionando de nuevo
El corazón late al ritmo
Y todo alrededor es solo noche,
Y la noche es silenciosa.
Mi alma conduce, solo yo estoy en el camino,
Pero no puedo correr más rápido que yo mismo de ninguna manera.
Mi alma conduce, solo yo estoy en el camino,
Solo yo sé: esto no es un camino, sino mi vida.
Mi alma conduce, solo yo estoy en el camino,
Pero no puedo correr más rápido que yo mismo de ninguna manera.
Mi alma conduce, solo yo estoy en el camino,
Solo yo sé: esto no es un camino, sino mi vida.
Solo que ahora no puedo adelantarme,
Solo que ahora no puedo adelantarme.