Traducción de la letra de la canción На спецэтапе - Крестовый туз

На спецэтапе (original)

Где-то среди леса, среди леса
Шёл по спецэтапу эшелон
Вдруг на перегоне загорелся
Пятый сзади с зэками вагон.
Видно чифирнуть решили зэки
Караул вагонный крепко спал…
Ну, а поезд мчался среди леса
Следуя на Западный Урал.
Припев:
А ветер, ветер пламя раздувал,
И языки его аж до небес взлетали…
А ветер, ветер ничего не понимал,
И вместе с ветром в небо души улетали…
И замкнув вагонную проводку,
Вспыхнула обшивка на ветру.
А чифир для зэка — слаще водки, —
Увлеклись, не углядев искру…
Лишь со сна охранник оклемался,
Охренел, тревогу заорал…
А вагон в дыму задыхался,
А вагон уже весь пылал…
Вспыхнул над тайгою факел в ночи,
«Стоп машина!"Лязг тормозов…
Крики, мат и вопли зэков внутри
Слились в миллион голосов…
Спрыгнула охрана, встала гурьбой
Окружила весь вагонзак.
Дулами ощерился серый конвой,
Как клыками стая собак.
Орал начальник, мол: «Cтрелять по всем кто выйдет!!!
Коль хоть один уйдёт, — отдам под трибунал!!!»
И все смотрели как огонь решётки лижет,
А ветер дул — он ничего не понимал…
А зэки рвались сквозь горящие решётки,
Сквозь пол и крышу, каждый факелом горя…
Они орали: «Не стреляйте!!!"во все глотки,
«Откройте дверь!!!"орали зэки зря…
Вот с крыши рухнул человек на оцепление
«Я не уйду!" — он обожжённым ртом кричал,
Но был приказ — приказ стрелять на поражение,
И добросовестно во всех конвой стрелял…
Припев.
Где-то над тайгою робкий рассвет
Как всегда, чуть-чуть занимался…
Через час доклад был: «Сбежавших нет,
И в живых никто не остался»…
Остатки пепла по тайге раздуло,
Вагон отцепленный весь догорел дотла…
Весь личсостав сквозного караула
Был спецуказом награждён тогда…
Помнит только ветер как, издав протяжный стон,
Следуя на Западный Урал,
Вновь помчался поезд, только вот он На один вагон меньше стал…
Где-то среди леса, среди леса
Шёл по спецэтапу эшелон.
Как там получилось — неизвестно…
Загорелся вдруг один вагон…
А ветер, ветер пепел раздувал…
Парили рельсы, тихо остывая…
А ветер, ветер ничего не понимал…
Стонали души, в небеса взмывая…

(traducción)

En algún lugar en medio del bosque, en medio del bosque
El escalón caminaba por el tramo especial
De repente se incendió en el escenario.
Quinto coche detrás con convictos.
Se puede ver que los presos decidieron hacer trampa.
El guardia del carro durmió profundamente...
Bueno, el tren corrió por el bosque.
Siguiendo a los Urales Occidentales.
Coro:
Y el viento, el viento avivó la llama,
Y sus lenguas se elevaron hasta el cielo...
Y el viento, el viento no entendía nada,
Y junto con el viento las almas volaron hacia el cielo...
Y cerrando el cableado del carro,
El revestimiento se incendió con el viento.
Y chifir para un prisionero es más dulce que el vodka, -
Nos dejamos llevar sin ver la chispa...
Solo del sueño despertó el guardia,
Jodido, gritó la alarma...
Y el coche se ahogaba en humo,
Y el carro ya estaba en llamas...
Una antorcha se encendió sobre la taiga en la noche,
"¡Detengan el auto!" El chirrido de los frenos...
Gritos, obscenidades y alaridos de presidiarios en el interior
Fusionado en un millón de voces...
La seguridad saltó, se puso de pie en una multitud
Rodeó todo el vagón.
El convoy gris mostró sus hocicos,
Como colmillos de una jauría de perros.
El jefe gritó diciendo: “Disparad a todo el que salga!!!
¡¡¡Si al menos uno se va, se lo daré al tribunal!!!”
Y todos miraban como el fuego de la parrilla lamía,
Y el viento soplaba, no entendía nada ...
Y los prisioneros se precipitaron a través de los barrotes en llamas,
Por el suelo y el techo, cada uno con una antorcha de dolor...
Gritaron: "¡¡No disparen!!!" a todo pulmón,
“¡Abrid la puerta!”, gritaban en vano los prisioneros...
Aquí un hombre cayó del techo al cordón.
“¡No me iré!”, gritó con la boca quemada,
Pero había una orden - una orden de disparar a matar,
Y disparó a conciencia a todos...
Coro.
En algún lugar sobre la taiga, un tímido amanecer
Como siempre, hice un poco...
Una hora después el informe era: “No hay escapados,
Y nadie quedó con vida"...
Los restos de la ceniza volaron por la taiga,
El coche desacoplado se quemó hasta los cimientos...
Todo el personal de la guardia de paso
Se le otorgó un decreto especial entonces ...
Sólo el viento recuerda cómo, profiriendo un largo gemido,
Siguiendo a los Urales Occidentales,
El tren salió corriendo de nuevo, solo que ahora se ha convertido en un vagón menos ...
En algún lugar en medio del bosque, en medio del bosque
El escalón pasaba por la especial.
No se sabe cómo llegó allí...
De repente, un coche se incendió...
Y el viento, el viento sopló las cenizas...
Rieles elevados, enfriando silenciosamente ...
Y el viento, el viento no entendía nada...
Las almas gimieron, elevándose hacia el cielo...