Traducción de la letra de la canción Менты и бандиты - Крестовый туз

Менты и бандиты (original)

Причёсочки похожие, стволы под пиджаком —
Шугаются прохожие погожим вечерком.
И думают прохожие: «Господь, меня прости!
Там все с такими рожами, что лучше обойти».
Движения уверены, как глянут — сразу дрожь:
Глаза, как будто лезвия, и чо в них — не поймёшь.
Пострижены, побриты и с виду не просты —
Скорей всего, бандиты, а может быть — менты.
Скорей всего, бандиты, а может быть — менты.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Менты всегда бандитов требуют,
Ведь эти правила просты:
Когда б совсем бандитов не было,
Кому нужны тогда менты?
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Такая ситуация сложилася в стране,
Что на обычной улице, как будто на войне —
Палят в кого ни попадя, и всё вокруг вверх дном,
Законы и понятия все в кодексе одном.
Смешалися традиции, что были до поры:
Менты по фене ботают не хуже, чем воры,
Базлают все по-зоновски — такая вот ботва,
Не въедешь, где омоновцы, в натуре, где братва,
Не въедешь, где омоновцы, где мент, а где братва.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Бандиты о ментах заботятся,
Ведь без бандитов тем кранты —
Шоб не случилась безработица,
Шоб при делах были менты.
Шоб знали все, за шо им плотится,
Бандит бандитствовать готов —
Ведь если б не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Вот раньше было времечко — такая благодать!
А счас же всё по темечку, просвету не видать.
Кругом одни опасности, такая вот туфта,
И перепутать запросто бандита и мента.
Как только вечер хмурится, спешит кто пошустрей
Свалить быстрее с улицы разбитых фонарей.
От тех и энтих спрятаться спешит, кто не дурак,
Ведь с силою убойною не справиться никак.
Ведь с силою убойною не справиться никак.
А где бандиты, где менты —
Порой совсем не разберёшь,
Ведь под покровом темноты
Мент на бандита так похож.
Менты всегда бандитов требуют,
Ведь эти правила просты:
Когда б совсем бандитов не было,
Кому нужны тогда менты?
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.
Была бы точно безработица,
И я скажу вам без понтов:
Когда бы не было бандитов, то
Тогда бы не было ментов.

(traducción)

Peinados similares, baúles debajo de la chaqueta.
Los transeúntes están bromeando en una buena noche.
Y los transeúntes piensan: “¡Señor, perdóname!
Todo el mundo tiene esas tazas que es mejor moverse”.
Los movimientos son seguros, como se ven, inmediatamente temblando:
Los ojos son como cuchillas, y no puedes entender lo que hay en ellos.
Corte de pelo, afeitado y de apariencia no simple.
Lo más probable, bandidos, o tal vez policías.
Lo más probable, bandidos, o tal vez policías.
¿Y dónde están los bandidos, dónde están los policías?
A veces no entiendes nada
Porque bajo el amparo de la oscuridad
El policía se parece tanto a un bandido.
Los policías siempre exigen bandidos
Después de todo, estas reglas son simples:
Si no hubiera bandidos en absoluto,
¿Quién necesita a la policía entonces?
Definitivamente habría desempleo.
Y te lo diré sin presumir:
Siempre que no había bandidos, entonces
Entonces no habría policías.
Esta es la situación del país.
Lo que hay en una calle ordinaria, como en una guerra.
Le disparan a cualquiera, y todo alrededor está patas arriba,
Las leyes y los conceptos están todos en un código.
Se mezclaron tradiciones que eran antes de tiempo:
Los policías en el secador de pelo no funcionan peor que los ladrones,
Todos zumban como un Zon, como máximo,
No entrarás donde está la policía antidisturbios, en especie, donde están los muchachos,
No entrarás, dónde está la policía antidisturbios, dónde está la policía y dónde están los muchachos.
¿Y dónde están los bandidos, dónde están los policías?
A veces no entiendes nada
Porque bajo el amparo de la oscuridad
El policía se parece tanto a un bandido.
Los bandidos se encargan de los policías.
Después de todo, sin bandidos, esos son krants.
Schaub no pasó paro,
Schaub en los asuntos eran policías.
Schaub todos sabían lo que les importaba,
El bandido está listo para bandidar -
Después de todo, si no hubiera bandidos, entonces
Entonces no habría policías.
Definitivamente habría desempleo.
Y te lo diré sin presumir:
Siempre que no había bandidos, entonces
Entonces no habría policías.
Hubo un tiempo - ¡qué gracia!
Y ahora todo está en el lado oscuro, no puedes ver la luz.
Solo hay peligros alrededor, tal mierda,
Y confunde fácilmente a un bandido y un policía.
Tan pronto como la noche frunce el ceño, alguien se apresura más rápido
Retire las farolas rotas de la calle más rápido.
Quien no es tonto tiene prisa por esconderse de aquellos y entih,
Después de todo, no hay forma de hacer frente a la fuerza letal.
Después de todo, no hay forma de hacer frente a la fuerza letal.
¿Y dónde están los bandidos, dónde están los policías?
A veces no entiendes nada
Porque bajo el amparo de la oscuridad
El policía se parece tanto a un bandido.
Los policías siempre exigen bandidos
Después de todo, estas reglas son simples:
Si no hubiera bandidos en absoluto,
¿Quién necesita a la policía entonces?
Definitivamente habría desempleo.
Y te lo diré sin presumir:
Siempre que no había bandidos, entonces
Entonces no habría policías.
Definitivamente habría desempleo.
Y te lo diré sin presumir:
Siempre que no había bandidos, entonces
Entonces no habría policías.