Traducción de la letra de la canción Попутчик (Длинная песня) - Крестовый туз

Попутчик (Длинная песня) (original)

Я сел к нему у трёх вокзалов,
Сказал: «Давай, братишка, жми!
Дам сколько надо, без базара —
В аэропорт спешу, гони!»
Мы закурили… молча, вместе…
Сказал он: «А я вас узнал…
Хотите, дам сюжет для песни?..»
И мне он вот что рассказал:
Почти что год, как я водилой
Бомбил на старых «жигулях»…
Сначала сильно не фартило —
Ну, всю дорогу на нулях…
Но вот однажды, летом звонким,
Платок на шее теребя,
Подсела раз ко мне девчонка —
Вся просто кукла из себя!
И, не краснея, заявляет:
«Не хочешь денег, мол, срубить?..
Я здесь, клиентов, мол, снимаю,
А ты, мол, будешь нас возить…»
За это будем в пополаме —
Всё будем поровну делить…
Я отпашу по всей программе,
Ну, а тебе — лишь бак залить…"
А я как раз без бабок — тоска и полный мрак…
Послал бы её сразу, тогда ещё, дурак…
Не знал я, что приставит судьба мне к горлу нож…
Ну, вобщем, я подумал… да и сказал: «Ну, что-ж…»
Подъехали к гостишке, сказала: «Жди вот тут!»
Минут через пятнадцать, гляжу — уже гребут
Она его под ручку — хи-хи, да ха-ха-ха…
Короче, — сняла, жучка залётного лоха!
Ещё через полчасика въезжаем в лесопарк…
Она была бесстрашная, вообще, как Жанна Д*Арк!
Ух, как она работала!
— клиент аж обалдел,
А я из-за кустарника глазами её ел…
Потом всё покатилося вообще само собой,
Она принарядилася, клиент попёр гурьбой,
И стала ближе к осени, как стало холодать,
Прям в тачке, чтоб не холодно, клиентов принимать…
Ух, как она старалася, и денег я скопил,
Машина вся сломалася, я новую купил,
Здоровую, «фольцваген"-закроешь просто дверь,
И на сиденье заднем — готовая постель!..
Но вот была одна проблема —
Ведь я всё видел, наблюдал…
Но, никогда на «эту"тему…
Намёка даже не подал!..
И гордый был, и хохорился,
Но раз поймал себя на том,
Что я давно в неё влюбился,
А вёл себя вообще скотом …
И я решил, что с этим делом
Нам надо срочно завязать!..
Но, только как-то всё не смел я В глаза об этом ей сказать…
И вот разок, под вечер, я -только выходить,
Она грит: «да ладно, там холодно, сиди!..»
Она с клиентом сзади, и ну там вытворять,
Ну, а сама по шее давай меня ласкать…
И я чуть-чуть не умер, поверишь, чуть не сдох!..
Отвёз я их до центра, там вышел этот лох,
И говорю: «ну к чёрту нам это ремесло!
Люблю тебя безумно…"ну, вобщем, понесло…
Она грит: «Я тоже!
и как же я ждала,
Когда ты это скажешь!
ночами не спала…»
Короче: мы, как дети домой за ручки шли…
И ночь была безумной и сказочной любви…
Я целовал ей руки, она же мне клялась:
Закончились, мол, муки, и что я жизнь ей спас,
И что порвала с прошлым, и больше — ни за что!..
И я сказал: «Не вспомню!
люблю тебя и всё!»
На следущее утро пошли мы с нею в загс,
И расписали тут же, без очереди нас…
Полгода — душа в душу — счастливей просто нет!
Я думал, что навечно, на много-много лет.
Друг взял меня в турфирму- я за бугор летал…
Как вы, на рейс спешил я вчера, но опоздал…
И вот я возвратился, открыл я дверь ключом…
Она в постели, с другом… и я — двоих … ножом…
Он вжался в руль, мы мчались лихо…
Спросил я: «где ж они теперь?..»
«Там и лежат», — ответил тихо…
«Я даже не захлопнул дверь…
Не знаю, толь идти сдаваться —
Пятнашку врежут, и ку-ку…
Толь выжрать водки, разогнаться,
И сигануть в Москву-реку…"
Он закурил опять, весь бледный…
«Простите, если что не так…
Да не жалейте, я не бедный —
Сам виноват во всём, дурак…»
Ну, вот, успели, слава богу!..
Аэропорт — вам выходить…
Ну как, история в дорогу?..
Могли бы песню сочинить?..
Я вышел, встал, во сне как будто…

(traducción)

Me senté a él en tres estaciones,
Él dijo: "¡Vamos, hermano, presione!
Te daré todo lo que necesites, sin mercado.
¡Tengo prisa por llegar al aeropuerto, maneja!”
Fumamos... en silencio, juntos...
Él dijo: "Pero te reconocí ...
Quieren que les dé un argumento para la canción?..”
Y me dijo esto:
Casi un año desde que soy portador
Bombardeado en el viejo Zhiguli...
Al principio, no fue muy afortunado -
Bueno, todo el camino a cero...
Pero un día, en el claro verano,
Pañuelo alrededor del cuello,
Una vez una chica se sentó a mi lado -
¡Todo es solo una muñeca en sí mismo!
Y sin sonrojarse declara:
“¿No quieres dinero, dicen, para talar? ..
Estoy aquí, clientes, dicen, estoy alquilando,
Y tú, dicen, nos llevarás..."
Para esto estaremos a la mitad -
Compartiremos todo...
Repasaré todo el programa,
Bueno, todo lo que tienes que hacer es llenar el tanque..."
Y estoy sin abuelas: melancolía y completa oscuridad ...
Lo habría enviado de inmediato, luego otra vez, tonto ...
No sabía que el destino me pondría un cuchillo en la garganta...
Bueno, en general, pensé ... sí, y dije: "Bueno, bueno ..."
Condujimos hasta la casa de huéspedes, dijimos: "¡Espere aquí!"
Quince minutos después miro - ya están remando
Ella lo toma del brazo - jejeje, si ja ja ja...
En resumen, - ¡Me lo quité, un insecto de un tonto perdido!
En media hora llegamos al parque forestal...
¡Era intrépida, en general, como Juana de Arco!
¡Vaya, cómo trabajaba!
- el cliente ya estaba atónito,
Y me lo comí a través de los arbustos con mis ojos...
Entonces todo rodó por sí mismo,
Se vistió, el cliente apareció en una multitud,
Y se hizo más cercano al otoño, a medida que hacía más frío,
Justo en el coche, para no pasar frío, para recibir clientes...
Wow, cómo lo intentó, y ahorré dinero,
Todo el auto se descompuso, compré uno nuevo,
Saludable, Volkswagen, solo cierra la puerta,
Y en el asiento trasero, ¡una cama terminada! ..
Pero había un problema -
Después de todo, vi todo, observé ...
Pero, nunca sobre "este" tema...
¡Ni siquiera dio una pista!..
Y estaba orgulloso, y se reía,
Pero una vez que me atrapé
Que me enamore de ella hace mucho tiempo
Y se comportaba como el ganado en general...
Y decidí que con este caso
¡Necesitamos amarrar urgentemente! ..
Pero, de alguna manera, no me atreví a decírselo a los ojos...
Y una vez, por la noche, simplemente salgo,
Ella gruñe: "¡Vamos, hace frío allí, siéntate! .."
Ella está con un cliente en la parte de atrás, y bueno, sube para allá,
Bueno, vamos a acariciarme en el cuello...
Y casi me muero, créanme, casi me muero!..
Los llevé al centro, salió este pichón por ahí,
Y yo digo: “¡Pues al diablo con esta nave!
Te amo con locura... "bueno, en general, sufrí...
Ella grita: “¡Yo también!
y como esperé
Cuando lo dices!
no dormí por la noche..."
En resumen: nosotros, como niños, caminamos a casa de la mano ...
Y la noche fue loca y fabulosa amor...
Besé sus manos, ella me juró:
El tormento, dicen, se acabó, y que yo le salvé la vida,
Y que rompió con el pasado, y más - ¡para nada! ..
Y yo dije: “¡No me acuerdo!
¡Te amo y eso es todo!”.
A la mañana siguiente la acompañamos a la oficina de registro,
Y pintaban ahí mismo, sin cola para nosotros...
Seis meses, de alma a alma, ¡simplemente no hay nada más feliz!
Pensé eso para siempre, durante muchos, muchos años.
Un amigo me llevó a una agencia de viajes, volé sobre la colina ...
Como tú, ayer tenía prisa por el vuelo, pero llegué tarde...
Y así regresé, abrí la puerta con una llave...
Ella está en la cama con una amiga... y yo soy dos... con un cuchillo...
Se apretó contra el volante, corrimos a la perfección...
Pregunté: "¿Dónde están ahora?"
"Yacen allí", respondió en voz baja ...
“Ni siquiera di un portazo…
No sé, solo ve y ríndete -
Cortarán una etiqueta, y ku-ku...
Solo bebe vodka, acelera,
Y salta al río Moscú ... "
Volvió a encenderse, todo pálido...
"Lo siento si eso no está bien...
No te arrepientas, no soy pobre -
Todo es tu culpa, tonto..."
Bueno, aquí estamos, ¡gracias a Dios!
Aeropuerto - te bajas...
Bueno, ¿qué tal la historia en el camino? ..
¿Podrías componer una canción?..
Salí, me levanté, en un sueño, como si...