Traducción de la letra de la canción Бандитская жена (Леночка) - Крестовый туз

Бандитская жена (Леночка) (original)

А ты всегда была шикарной женщиной.
Я помню, как всегда мы меж собой
Все звали тебя Ленкой-манекенщицей
За походняк и внешний вид крутой.
Ты мужиков всегда с ума сводила —
Коль захотела, был бы твой любой,
Но только ты бандита полюбила,
И стала ты бандитскою женой, ой!
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
Завидуют по-черному подруги все,
Все говорят: «Вот повезло!»
Крутая тачка, шубы, ты — во всей красе,
И на губах улыбка всем назло.
Ночные клубы, кабаки, тусовки,
Шампанское, Мартини и икра —
Осточертело все, но хоть ты сдохни —
Таков свой круг, свои понты, своя игра.
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
А муж твой стал хоть трудной, но мишенью.
Игра такая — жить или не жить.
Большие ставки и большие деньги,
А жизнь одна — ее по новой не купить.
Мелькают день за днем, как фотовспышки,
Ночам бессонным потерялся счет.
Красиво все бывает только в книжках,
А в жизни часто все наоборот.
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
И знать никто не знает боль твоих ночей.
Шикарный вид, улыбка, все дела.
Коль спросят: «Как дела?», ответишь: «Все Окей»,
И скажут все: «Счастливая она!»
Все думали, ты станешь топ-моделью
И на обложку попадешь в Плэйбой,
Но стала по судьбы хитросплетению
Да по любви бандитскою женой, ой!
Ой, Лена, Лена, Леночка, такая вот игра:
Какой был прикуп, но карта бита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.
Ой, Лена, Лена, девочка — бандитская жена,
Жена бандита, жена бандита.

(traducción)

Y tú siempre has sido una mujer hermosa.
Recuerdo como siempre nos tenemos el uno al otro
Todos te llamaban Lenka la modelo de moda.
Para la marcha y la apariencia es genial.
Siempre volviste locos a los hombres -
Si quisieras, habría cualquiera de los tuyos,
Pero solo tú te enamoraste de un bandido,
Y te convertiste en la esposa de un bandido, ¡oh!
Oh, Lena, Lena, Lenochka, qué juego:
Qué recompra, pero la tarjeta fue derrotada.
Ay, Lena, Lena, la niña es la mujer de un bandido,
La esposa del bandido La esposa del bandido
Todos envidian a las novias negras,
Todo el mundo dice: "¡Eso es suerte!"
Coche genial, abrigos de piel, estás en todo tu esplendor,
Y en los labios una sonrisa para fastidiar a todos.
Discotecas, tabernas, fiestas,
Champaña, Martini y caviar -
Todo está harto, pero al menos te mueres.
Este es tu círculo, tu fanfarronería, tu juego.
Oh, Lena, Lena, Lenochka, qué juego:
Qué recompra, pero la tarjeta fue derrotada.
Ay, Lena, Lena, la niña es la mujer de un bandido,
La esposa del bandido La esposa del bandido
Y su esposo se ha vuelto al menos difícil, pero un objetivo.
El juego es vivir o no vivir.
Grandes apuestas y mucho dinero
Y solo hay una vida, no puedes volver a comprarla.
Parpadeando día tras día, como linternas,
Las noches de insomnio perdieron la cuenta.
Todo es hermoso solo en los libros,
Pero en la vida muchas veces es al revés.
Oh, Lena, Lena, Lenochka, qué juego:
Qué recompra, pero la tarjeta fue derrotada.
Ay, Lena, Lena, la niña es la mujer de un bandido,
La esposa del bandido La esposa del bandido
Y nadie sabe el dolor de tus noches.
Hermosa mirada, sonrisa, todo.
Si te preguntan: “¿Cómo estás?”, responderás: “Todo está bien”,
Y todos dirán: "¡Ella es feliz!"
Todos pensaron que ibas a ser una top model.
Y estarás en la portada de Playboy
Pero, según el destino, se convirtió en complejidades.
Sí, por amor, mujer de bandolero, ¡oh!
Oh, Lena, Lena, Lenochka, qué juego:
Qué recompra, pero la tarjeta fue derrotada.
Ay, Lena, Lena, la niña es la mujer de un bandido,
La esposa del bandido La esposa del bandido
Ay, Lena, Lena, la niña es la mujer de un bandido,
La esposa del bandido La esposa del bandido