Traducción de la letra de la canción На таможне - Крестовый туз

На таможне (original)

Он подъехал на машине — серебристой БМВ.
Он в красивой форме синей, с телефоном на ремне.
Он работает в таможне, он имеет там лавэ,
И к нему приходят люди очень важные!
Я его узнал не сразу, хоть во все глаза глядел.
К нему тут же подскочили для решенья важных дел.
Он мигнул одной синьоре: «Мол, пройдёмте в кабинет!»
Остальным табличку «Sorry» — извините, мол, обед.
На таможне, на таможне все серьёзные дела,
Каждый хочет, чтоб таможня на провоз добро дала.
Пропустить или подвинуть, сколько взять и что забрать,
Отпустить, располовинить — лишь таможне всё решать!
Помню, в детстве занимались мы атлетикой — вот смех!
И с барьером двести метров бегал он быстрее всех.
Хорошо учился в школе — приводили всем в пример,
И ещё имел болонку с грозной кличкой «Бультерьер».
Он вообще хотел овчарку — у родителей просил,
Но желанного подарка так он и не получил.
И тогда болонку Надю он на западный манер
Приучил, чтоб откликалась на кликуху «Бультерьер».
Он хотел иметь овчарку, пограничником чтоб быть,
Со служебною собакой чтобы Родине служить.
Но была болонка Надя — он её дрессировал,
По приколу ей таблетки кушать разные давал.
А болонка полюбила очень сильно наркоту,
Стала чуять её сразу, где угодно, за версту.
А способности такие, как известно, щас в цене,
И их взяли на работу в управление.
На таможне, на таможне он с начальством всем на «ты» —
Он работает в отделе по отбору наркоты,
И теперь он в шоколаде, и возьмёт любой барьер,
Как его болонка Надя по кликухе «Бультерьер».
Я трясусь листом осенним — на досмотр я стою…
Щас рентгеном мне просветют душу грешную мою…
В пиджаке четыре сотки сверху нормы — не беда,
В сумке вот пять литров водки… Щас отнимут, это да!
Я же еду в Эмираты, ну, а там сухой закон!
Целый месяц мне поститься — это, право, не резон!
Вот уже я рядом с ними, вот и очередь моя…
Пригляделся — он, Василий!
Вася, здравствуй, это — я!
Мы обнялись, как родные, он меня не обыскал
И смеялся очень сильно, как про водку я сказал,
И сказал: «Считай, братуха, тебе просто повезло,
И в моём лице таможня на твой груз даёт добро!»
А потом мы посетили дьюти-фришное кафе —
Накатили, закусили, рассказал он о себе.
На прощанье дал мне список: чего можно, что — нельзя,
Чтобы я не увлекался, несмотря, что мы друзья.
Чтобы я не увлекался, несмотря, что мы друзья.

(traducción)

Llegó en un automóvil, un BMW plateado.
Está en un hermoso uniforme azul, con un teléfono en su cinturón.
Trabaja en la aduana, tiene lave allí,
¡Y gente muy importante acude a él!
No lo reconocí de inmediato, aunque lo miré con todos mis ojos.
Inmediatamente acudieron a él para resolver asuntos importantes.
Le guiñó un ojo a una signora: "¡Vamos a la oficina!".
El resto del cartel "Lo siento" - lo siento, dicen, almuerzo.
En la aduana, en la aduana, todos los asuntos serios,
Todos quieren que la aduana dé el visto bueno.
Saltar o moverse, cuánto tomar y qué tomar,
Liberar, cortar por la mitad: ¡solo las costumbres deciden todo!
Recuerdo que en la infancia nos dedicamos al atletismo, ¡qué risa!
Y con una barrera de doscientos metros, corrió el más rápido.
Estudió bien en la escuela: citaron a todos como ejemplo,
Y también tenía un perrito faldero con el formidable apodo de "Bull Terrier".
En general, quería un pastor: le preguntó a sus padres,
Pero no recibió el regalo deseado.
Y luego el perrito faldero Nadia es a la manera occidental
Me enseñó a responder al apodo de "Bull Terrier".
Quería tener un perro pastor, ser guardia fronterizo,
Con un perro de servicio para servir a la Patria.
Pero había un perro faldero Nadia - él la entrenó,
Por diversión, le dio diferentes pastillas para comer.
Y el perrito faldero se enamoró mucho de las drogas,
Empecé a olerlo de inmediato, en cualquier lugar, a una milla de distancia.
Y tales habilidades, como saben, ahora tienen precio,
Y fueron llevados a trabajar en la administración.
En la aduana, en la aduana, él y sus superiores dicen "tú" a todos -
Trabaja en el departamento de selección de medicamentos,
Y ahora está en chocolate, y tomará cualquier barrera,
Como su perrito faldero Nadya, llamado "Bull Terrier".
Estoy temblando con una hoja de otoño, estoy de pie para que me inspeccionen...
Ahora mismo, los rayos X iluminarán mi alma pecadora...
En una chaqueta, cuatro acres por encima de la norma no es un problema,
En la bolsa hay cinco litros de vodka... ¡Ya mismo te lo quitan, sí!
¡Me voy a los Emiratos, bueno, y hay prohibición!
Tengo que ayunar durante un mes entero, ¡esto, realmente, no es una razón!
Aquí estoy junto a ellos, aquí es mi turno...
Eché un vistazo más de cerca: ¡él, Vasily!
Vasya, hola, soy yo!
Nos abrazamos como parientes, no me buscó
Y se rió muy fuerte, como dije del vodka,
Y él dijo: "Considera, hermano, solo tienes suerte,
¡Y en mi cara, la aduana para su carga da el visto bueno!”
Y luego visitamos un café libre de impuestos...
Se enrollaron, comieron un bocado, contó sobre sí mismo.
Al despedirse, me dio una lista: lo que es posible, lo que no lo es,
Para que no me deje llevar, a pesar de que somos amigos.
Para que no me deje llevar, a pesar de que somos amigos.